Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učedník Jakub prohlásil na poradě apoštolů a starších v Jeruzalémě okolo roku 49 n. l.: „Bratři, poslyšte mne.
Danish[da]
Ved mødet for apostlene og de ældste i Jerusalem omkring år 49 kunne disciplen Jakob derfor med rette sige: „Mænd, brødre, hør på mig.
German[de]
Der Jünger Jakobus erklärte auf dem Konzil der Apostel und Ältesten, das um das Jahr 49 u. Z. in Jerusalem stattfand, passenderweise: „Männer, Brüder, hört mich an.
English[en]
Appropriately, at the council of the apostles and elders at Jerusalem in about 49 C.E., the disciple James declared: “Men, brothers, hear me.
Spanish[es]
De manera apropiada, en el concilio de los apóstoles y ancianos en Jerusalén para 49 E.C., el discípulo Santiago declaró: “Varones, hermanos, óiganme.
Finnish[fi]
Apostolien ja vanhinten neuvostossa Jerusalemissa noin vuonna 49 opetuslapsi Jaakob sopivasti julisti: ”Miehet, veljet, kuulkaa minua.
French[fr]
Le disciple Jacques fit d’ailleurs, lors du concile des apôtres et des anciens à Jérusalem en l’an 49, ce commentaire approprié: “Hommes, frères, entendez- moi.
Hungarian[hu]
Nagyon is helyénvalón jelentette ki Jakab tanítvány i. sz. 49. körül az apostolok és vének tanácsán Jeruzsálemben a következőt: „Férfiak, testvérek, hallgassatok rám.
Italian[it]
Al concilio degli apostoli e degli anziani di Gerusalemme verso il 49 E.V., il discepolo Giacomo dichiarò appropriatamente: “Fratelli, uditemi.
Japanese[ja]
西暦49年ごろにエルサレムで開かれた使徒および長老たちの会議の席上で,弟子ヤコブが,「皆さん,兄弟たち,聞いてください。
Korean[ko]
적절하게도 통용 기원 49년경 ‘예루살렘’의 사도와 장로들의 회의에서 제자 ‘야고보’는 다음과 같이 선언하였읍니다. “형제들아 내 말을 들으라.
Norwegian[nb]
På det møtet som apostlene og de eldste i Jerusalem holdt omkring år 49 e. Kr., sa disippelen Jakob med rette: «Brødre!
Dutch[nl]
Op het concilie dat omstreeks het jaar 49 G.T. door de apostelen en ouderlingen in Jeruzalem werd gehouden, verklaarde de discipel Jakobus terecht: „[Mannen] broeders, hoort mij.
Polish[pl]
Stosownie do tego uczeń Jakub oświadczył podczas narady apostołów i starszych, która się odbyła w Jeruzalem około roku 49 n.e.: „Mężowie bracia, posłuchajcie mnie!
Portuguese[pt]
Apropriadamente, no conselho dos apóstolos e anciãos em Jerusalém, por volta de 49 E.C., o discípulo Tiago declarou: “Homens, irmãos, ouvi-me.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na concilie, di dem apostel nanga owroeman ini Jeruzalem ben hori ini na jari 49 foe wi teri, na discipel Jakobus ben verklari: „(Man) brada, jere mi.
Swedish[sv]
Det var tillbörligt att lärjungen Jakob vid det rådsmöte, som apostlarna och de äldste höll i Jerusalem omkring år 49 v.t., förklarade: ”Män, bröder, hör mig.