Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Утвърждава се тенденцията на значително намаляване на незаконните и опасни преминавания и много по-малък брой човешки жертви в Егейско море в съчетание с практическото въздействие на проектите в подкрепа на сирийските бежанци и приемните общности в Турция по линия на Механизма за бежанците в Турция.
Czech[cs]
Tendence výrazného snižování nelegálního a nebezpečného překračování hranic i mnohem menších ztrát na životech v Egejském moři společně s praktickými dopady projektů na podporu syrských uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku se stabilizují.
Danish[da]
Tendensen med en kraftig nedgang i omfanget af irregulære og farlige grænsepassager og et betydeligt lavere antal tab af menneskeliv i Det Ægæiske Hav kombineret med de praktiske konsekvenser af projekter til støtte for syriske flygtninge og værtssamfundene i Tyrkiet under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet er blevet bekræftet.
German[de]
Der Trend hin zu bedeutend weniger irregulären und gefährlichen Überfahrten sowie viel weniger Todesfällen in der Ägäis – in Verbindung mit den praktischen Auswirkungen von Projekten zur Unterstützung der syrischen Flüchtlinge und der Aufnahmegemeinschaften in der Türkei im Rahmen der Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei – wurde konsolidiert.
Greek[el]
Η τάση των κατά πολύ μειωμένων παράτυπων και επικίνδυνων διελεύσεων και του πολύ μικρότερου αριθμού απωλειών σε ανθρώπινες ζωές στο Αιγαίο Πέλαγος, σε συνδυασμό με τις πρακτικές επιπτώσεις των έργων για τη στήριξη των Σύρων προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής στην Τουρκία στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, έχει παγιωθεί.
English[en]
The trend of much reduced irregular and dangerous crossings, and a much lower number of losses of lives in the Aegean Sea, coupled with the practical impact of projects to support Syrian refugees and host communities in Turkey under the Facility for Refugees in Turkey, has been consolidated.
Spanish[es]
Se ha consolidado la tendencia de reducción notable de los cruces ilegales y peligrosos, y de disminución de la pérdida de vidas en el mar Egeo, junto con los efectos prácticos de proyectos de apoyo a los refugiados sirios y a las comunidades de acogida en Turquía en el marco del Mecanismo para los Refugiados en Turquía.
Estonian[et]
Juba varem täheldatud suundumus, et ebaseaduslike ja ohtlike piiriületuste arv väheneb jõudsalt ning palju vähem on ka Egeuse meres elukaotanuid, süvenes veelgi tänu Türgi pagulasrahastu abil Türgis Süüria pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade toetamise projektide praktilisele mõjule.
Finnish[fi]
Laittomien ja vaarallisten merenylitysten on vahvistettu vähentyneen merkittävästi, samoin kuin ihmishenkien menetysten Egeanmerellä. Tähän ovat vaikuttaneet myös Turkin-pakolaisavun koordinointivälineeseen perustuvat, syyrialaispakolaisten ja vastaanottajayhteisöjen tukemiseen tähtäävät hankkeet.
French[fr]
La tendance à la nette diminution du nombre de traversées clandestines et dangereuses et à un nombre bien plus réduit de morts en mer Égée, associée à l’incidence concrète des projets visant à soutenir les réfugiés syriens et les communautés d’accueil en Turquie au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, a été consolidée.
Croatian[hr]
Učvršćen je trend znatnog smanjenja nezakonitih i opasnih prelazaka uz znatno niži broj smrtno stradalih u Egejskome moru, u kombinaciji s praktičnim učinkom projekata pomoći sirijskim izbjeglicama i zajednicama domaćinima u Turskoj u okviru Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj.
Hungarian[hu]
A szabálytalan és veszélyes átkelések nagymértékű csökkenésének tendenciája, valamint az égei-tengeri halálesetek számának jelentős visszaesése, csakúgy mint a törökországi menekülteket támogató eszköz keretében megvalósuló, a Törökországban tartózkodó szíriai menekülteket és befogadó közösségeket támogató projektek gyakorlati hatása mostanra megszilárdult.
Italian[it]
Si è registrato un consolidamento della tendenza alla marcata riduzione degli attraversamenti pericolosi e irregolari e delle perdite di vite umane nell’Egeo che va di pari passo con l’impatto dei progetti di sostegno ai rifugiati siriani e alle comunità ospitanti in Turchia nell’ambito dello strumento per i rifugiati in Turchia.
Lithuanian[lt]
Įsivyravo neteisėto ir pavojingo sienos kirtimo atvejų ir žūčių Egėjo jūroje smarkaus mažėjimo tendencija, be to, pagal Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonę finansuojami projektai padarė teigiamą poveikį Sirijos pabėgėliams ir priimančiosioms bendruomenėms Turkijoje.
Latvian[lv]
Ir nostabilizējusies neatbilstīgo un bīstamo Egejas jūras šķērsošanas gadījumu skaita būtiskā samazināšanās un būtiski zemais bojā gājušo skaits Egejas jūrā kopā ar to projektu praktisko pienesumu, kuru mērķis ir palīdzēt sīriešu bēgļiem un uzņemošajām kopienām Turcijā Bēgļu atbalsta mehānisma Turcijā ietvaros.
Maltese[mt]
Ix-xejra li qegħdin jonqsu l-qasmiet irregolari u perikolużi, kif ukoll għadd ħafna anqas ta’ mwiet fil-Baħar Eġew, flimkien mal-impatt prattiku ta’ proġetti ta’ għajnuna lir-refuġjati Sirjani u l-komunitajiet ospitanti fit-Turkija taħt il-Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, ġiet ikkonsolidata.
Dutch[nl]
De ontwikkelingen die inhouden dat er veel minder irreguliere en gevaarlijke oversteken plaatsvinden en dat veel minder mensen in de Egeïsche Zee omkomen, gekoppeld aan de praktische gevolgen van de projecten voor ondersteuning van de Syrische vluchtelingen en de gastgemeenschappen in Turkije in het kader van de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije, hebben zich voortgezet.
Polish[pl]
Utrzymała się tendencja znacznie mniejszej liczby nielegalnych i niebezpiecznych przekroczeń granicy oraz dużo niższej liczby ofiar śmiertelnych na Morzu Egejskim, połączona z praktycznym oddziaływaniem projektów służących wsparciu uchodźców syryjskich i społeczności przyjmujących w Turcji w ramach Instrumentu Pomocy dla Uchodźców w Turcji.
Portuguese[pt]
Consolidou-se a tendência para uma forte diminuição do número de passagens perigosas e irregulares e do número de mortos no mar Egeu, associada a um impacto concreto dos projetos destinados a apoiar os refugiados sírios e as comunidades de acolhimento na Turquia no âmbito do Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia.
Romanian[ro]
S-a consolidat tendința de scădere pronunțată a trecerilor neregulamentare și periculoase și de reducere a pierderilor de vieți omenești în Marea Egee, corelată cu impactul practic al proiectelor de sprijinire a refugiaților sirieni și a comunităților-gazdă din Turcia din cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia.
Slovak[sk]
Konsolidoval sa trend výrazne obmedzeného počtu neregulárnych a nebezpečných prekročení a oveľa nižší počet úmrtí v Egejskom mori v spojení s praktickými účinkom projektov na podporu sýrskych utečencov a hostiteľských komunít v Turecku v rámci nástroja pre utečencov v Turecku.
Slovenian[sl]
Utrdil se je trend močnega zmanjšanja števila nezakonitih in nevarnih prehodov ter precejšnjega zmanjšanja števila smrtnih žrtev v Egejskem morju, skupaj s praktičnim učinkom projektov za podporo sirskim beguncem in gostiteljskim skupnostim v Turčiji v okviru instrumenta za begunce v Turčiji.
Swedish[sv]
Trenden med allt färre irreguljära och farliga överfarter och ett kraftigt minskat antal dödsfall på Egeiska havet, tillsammans med de konkreta effekterna av projekt som stöder syriska flyktingar och värdsamhällen i Turkiet inom faciliteten för flyktingar i Turkiet, har befästs.