Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия ( 1 ), подписано в Брюксел и Лондон на 24 януари 2020 г., ще влезе в сила на 1 февруари 2020 г. в съответствие с член 185, първа алинея от него.
Czech[cs]
Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii ( 1 ), podepsaná v Bruselu a Londýně dne 24. ledna 2020, vstoupí v souladu s čl. 185 prvním pododstavcem dohody v platnost dne 1. února 2020.
Danish[da]
Aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab ( 1 ), der blev undertegnet den 24. januar 2020 i Bruxelles og London, træder i kraft den 1. februar 2020 i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, heri.
German[de]
Das Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft ( 1 ), das am 24. Januar 2020 in Brüssel und London unterzeichnet wurde, wird gemäß seinem Artikel 185 Absatz 1 am 1. Februar 2020 in Kraft treten.
Greek[el]
Η συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ( 1 ), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο στις 24 Ιανουαρίου 2020, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2020 σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 αυτής.
English[en]
The Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community ( 1 ), signed at Brussels and London on 24 January 2020, will enter into force on 1 February 2020 in accordance with the first paragraph of Article 185 thereof.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( 1 ), firmado en Bruselas y Londres el 24 de enero de 2020, entrará en vigor el 1 de febrero de 2020 con arreglo a su artículo 185, párrafo primero.
Estonian[et]
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise leping ( 1 ), mis allkirjastati Brüsselis ja Londonis 24. jaanuaril 2020, jõustub 1. veebruaril 2020 kooskõlas nimetatud lepingu artikli 185 esimese lõiguga.
Finnish[fi]
Sopimus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä ( 1 ), joka allekirjoitettiin Brysselissä ja Lontoossa 24. tammikuuta 2020, tulee voimaan 1. helmikuuta 2020 kyseisen sopimuksen 185 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
French[fr]
L’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique ( 1 ), signé à Bruxelles et à Londres le 24 janvier 2020, entrera en vigueur le 1er février 2020 conformément à son article 185, premier alinéa.
Irish[ga]
Tiocfaidh an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ( 1 ), arna shíniú sa Bhruiséil agus i Londain an 24 Eanáir 2020, i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020 i gcomhréir leis an gcéad mhír d’Airteagal 185 de.
Croatian[hr]
Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ( 1 ), potpisan u Bruxellesu i Londonu 24. siječnja 2020., stupit će na snagu 1. veljače 2020. u skladu s njegovim člankom 185. prvim stavkom.
Hungarian[hu]
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló, 2020. január 24-én Brüsszelben és Londonban aláírt megállapodás ( 1 ) – annak 185. cikke első bekezdésének megfelelően – 2020. február 1-jén fog hatályba lépni.