Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Ke Kristofohi ngɔ Baiblo ɔ kɛ tsɔse a he nile ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa mɛ tsuo a juɛmi maa sɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ he be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
11 Twee Christene met Bybelopgeleide gewetens het dalk nie dieselfde beskouing oor ’n sekere saak nie.
Southern Altai[alt]
11 Христиандардыҥ уйады Агару Бичикле де ӱредилген болзо, олордыҥ уйады кезикте кандый бир суракта башка болот.
Alur[alz]
11 Kadok Jukristu gitio ku Biblia pi niponjo pidocwinygi de, re asu ng’atuman copo maku yub m’ukoc ku pa wadi.
Amharic[am]
11 በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊና ያላቸው ሁለት ክርስቲያኖች ስለ አንድ ጉዳይ ያላቸው አመለካከት በጣም የተለያየ ሊሆን ይችላል።
Amis[ami]
11 Itini roma pakayraan, mitoor ko Krisciyang to makayatay no Fangcalay Cudad a makapahay falocoˈ, cowa ka hecad ko misaˈosian.
Aymara[ay]
11 Cristianonakajj Bibliarjamas conciencias yatichkstanjja, awisajj janiw taqenis mä amtaruki purksnati.
Azerbaijani[az]
11 Vicdanımızı Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə etsək də, müəyyən məsələlərə münasibətimiz fərqli ola bilər.
Bashkir[ba]
11 Үҙ выжданын Изге Яҙма нигеҙендә тәрбиәләгән мәсихселәр бер үк мәсьәләләрҙә төрлө ҡарарҙар ҡабул итергә мөмкин.
Basaa[bas]
11 I nla pam le bikristen biba, bi bi niiga kiññem yap, bi yoñ makidik ma yé maselna.
Central Bikol[bcl]
11 May mga bagay na diyan tibaad magkalain an pagmansay nin duwang Kristiyano na parehong may konsiyensiyang sinanay sa Bibliya.
Bemba[bem]
11 Kwena inshita shimo kampingu ya Mwina Kristu umo kuti yamusuminisha ukucita fimo ifyo kampingu ya Mwina Kristu umbi ingamukaanya ukucita.
Bulgarian[bg]
11 По някои въпроси двама християни с обучена от Библията съвест може да стигнат до противоположни заключения.
Bini[bin]
11 Ugbẹnso, etẹn eva sẹtin gha mwẹ iziro nọ lughaẹn vbe emwi eso, ọ gha khọnrẹn wẹẹ ilele ni rre Baibol ẹre ọ dia ekhọe ọguọmwaziro ọghe iran.
Bangla[bn]
১১ খ্রিস্টানরা বাইবেল ব্যবহার করে তাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করার পরও নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন উপসংহারে পৌঁছাতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 E ne kui na, bitôtôlô Bekristen bibaé bi bo te yene jam éziñ avale da.
Belize Kriol English[bzj]
11 Pahn sertn mataz, too Kristyan mait mek too difrent disizhanz eevn doa di too a dehn chrayn dehn kanshans wid Baibl prinsiplz.
Garifuna[cab]
11 Lunti san ábanmeme lan wasaminan lidan sun katei? Uá. Anihein dan, hadügüba bián kristiánugu ámuñegueinarügü katei lidan ligiaméme kesi lau sun buidu lan hasaminan biángubei hagía.
Kaqchikel[cak]
11 Ri ütz ütz qatjon qa-conciencia, ma ntel ta chë tzij chë junan xtqachaʼ xtqaʼän pa qakʼaslemal.
Cebuano[ceb]
11 Sa pipila ka kahimtang, ang duha ka Kristohanon nga may nabansay sa Bibliya nga konsensiya tingali magkalahig desisyon.
Czech[cs]
11 I když křesťané školí své svědomí pomocí Bible, v různých otázkách se může rozhodnout každý jinak.
Chol[ctu]
11 ¿Yom ba i yʌl chaʼan junlajal chuqui yom mi lac yajcan ti lac pejtelel?
Danish[da]
11 På visse områder vil to kristne der begge har en bibeloplært samvittighed, måske nå frem til forskellige konklusioner.
East Damar[dmr]
11 ǀGam ǃkharagaǃnâgu Xristeǁîn hîna Elobmîs ǀkha ǁîn ǃgâiǂâisa omkhâi hân ge ǃkharagaǃnâgu mîǁguiga a ūhâ ǁkhā.
Duala[dua]
11 O mato̱ti mō̱, Kriste̱n iba i be̱n doi la mulema jokwabe̱le̱ na Bibe̱l ye ná i be̱ne̱ je̱ne̱ la mambo le diwengisan.
Jula[dyu]
11 Hali ni kerecɛnw basigira Bibulu kan k’u dusukun kolo, a be se ka kɛ ko u tɛ desizɔn kelen ta koo dɔw la.
Ewe[ee]
11 Le nya aɖewo gome la, Kristotɔ siwo tsɔ Biblia na hehe woƒe dzitsinya gɔ̃ hã ƒe nyametsotsowo ato vovo.
Greek[el]
11 Σε κάποια ζητήματα, δύο Χριστιανοί με Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση μπορεί να καταλήξουν σε αντίθετα συμπεράσματα.
English[en]
11 On certain matters, two different Christians with Bible-trained consciences might come to opposite conclusions.
Estonian[et]
11 Mõnes asjas võivad kaks kristlast teha Piibli abil õpetatud südametunnistuse ajel erineva otsuse.
Persian[fa]
۱۱ دو شخص مسیحی که وجدانشان را بر اساس کتاب مقدّس تربیت کردهاند، ممکن است دربارهٔ موضوعی خاص دو تصمیم متفاوت بگیرند.
Finnish[fi]
11 Kaksi kristittyä, joilla molemmilla on Raamatun avulla valmennettu omatunto, voi joissakin asioissa tehdä erilaisen ratkaisun.
Fijian[fj]
11 Ena rairai duidui na nodrau lewaeloma e rua na lotu vaKarisito me baleta eso na ka.
Fon[fon]
11 Ðò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ ɔ, Klisanwun e ɖó ayixa e è sɔ́ Biblu dó kplɔ́n é vovo wè sixu wá gbeta vovo kɔn.
Ga[gaa]
11 Kristofoi enyɔ ni kɛ Biblia lɛ etsɔse amɛhenilee jogbaŋŋ lɛ baanyɛ akpɛ yiŋ srɔtoi yɛ sane ko he.
Gilbertese[gil]
11 Ngkana a kataneia mataniwin nanoia n te Baibara Kristian aika uoman, a boni kona naba ni kaokoro aia iango i aoni bwaai tabeua.
Guarani[gn]
11 Kristianokuéra oñehaʼã ohekomboʼe ikonsiénsia la Biblia rupive, péro upéva ndeʼiséi opensaha peteĩchapa.
Gun[guw]
11 To whẹho delẹ mẹ, Klistiani awe he tindo ayihadawhẹnamẹnu he yin pinplọn gbọn Biblu dali lẹ sọgan wá tadona he gbọnvo lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
11 Idan Kiristoci biyu suka yi amfani da Littafi Mai Tsarki wajen horar da lamirinsu, za su iya yanke shawarwarin da suka bambanta.
Hebrew[he]
11 ישנם נושאים שבהם שני משיחיים שונים בעלי מצפון המודרך על־פי המקרא עשויים לקבל החלטות מנוגדות.
Hindi[hi]
11 जब मसीही बाइबल के आधार पर अपने ज़मीर का प्रशिक्षण करते हैं, तब भी कुछ मामलों में उनकी राय अलग-अलग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
11 Bisan pa nga ginhanas sang duha ka Cristiano ang ila konsiensia paagi sa Biblia, mahimo mangin tuhay ang ila pagtamod sa pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
11 Baibel amo edia lalomamina idia hadibaia Keristani taudia rua be topik ta dekenai reana do idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
11 Čak i kad kršćani oblikuju svoju savjest u skladu s Biblijom, može se dogoditi da o nekim pitanjima imaju različita gledišta.
Haitian[ht]
11 Nan kèk domèn, de kretyen ki gen konsyans yo fòme grasa Bib la gendwa pa wè bagay yo menm jan.
Hungarian[hu]
11 Bizonyos helyzetekben két keresztény eltérően dönthet, pedig mindkettőjüknek a Biblia formálta a lelkiismeretét.
Armenian[hy]
11 Աստվածաշնչով դաստիարակված խիղճ ունեցող քրիստոնյաները, հնարավոր է, որոշ հարցերում տարբեր տեսակետներ ունենան։
Western Armenian[hyw]
11 Սուրբ Գիրքին հիման վրայ մարզուած խիղճ ունեցող երկու քրիստոնեաներ կրնան իրարմէ տարբեր եզրակացութիւններու հասնիլ որոշ հարցերու մէջ։
Ibanag[ibg]
11 Egga i espesipiko ira nga gannug nga madduma i konklusion na dua nga Cristiano nga parehu nasanay ta Biblia i konsensiada.
Indonesian[id]
11 Bahkan saat orang Kristen menggunakan Alkitab untuk melatih hati nuraninya, kesimpulan mereka tentang suatu hal bisa berbeda-beda.
Igbo[ig]
11 A bịa n’okwu ụfọdụ, ihe Onye Kraịst ji Baịbụl zụọ akọnuche ya kpebiri ime nwere ike ịdị iche n’ihe Onye Kraịst ọzọ kpebiri.
Iloko[ilo]
11 Mabalin nga agduma ti konklusion ti dua a Kristiano a nasanay iti Biblia ti konsiensiada.
Icelandic[is]
11 Tveir þjónar Guðs geta tekið ólíkar ákvarðanir í ýmsum málum þó að þeir hafi báðir þjálfað samviskuna með hjálp Biblíunnar.
Esan[ish]
11 Ẹghe eso, emhin eso sabọ rẹ ha ribhọ nin Kristiẹn eva ida re ẹlo ọkpa ghe, ranmhude uwedẹ nin ọdeọde rẹ dia ọkhọle-umueria nọnsọle.
Isoko[iso]
11 Evaọ iyero jọ, Ileleikristi ivẹ nọ e rehọ Ebaibol wuhrẹ obroziẹ-iroro rai no a sae jiroro nọ i wo ohẹriẹ no ohwohwo gaga.
Italian[it]
11 In certi campi due cristiani che hanno educato la propria coscienza in base ai princìpi biblici potrebbero giungere a conclusioni opposte.
Japanese[ja]
11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。
Georgian[ka]
11 ერთსა და იმავე საკითხთან დაკავშირებით შეიძლება ორ ქრისტიანს ბიბლიით განსწავლულმა სინდისმა სხვადასხვა რამ უკარნახოს.
Kamba[kam]
11 Aklĩsto elĩ me na wasya wa ngoo mũmanyĩsye nesa nĩ Mbivilia no meke motwi me kĩvathũkany’o maũndũnĩ mana.
Kabiyè[kbp]
11 Hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa lɛ, Krɩstʋ ñɩma mba pakpaɣ Bibl nɛ pafalɩsɩnɩ pɛ-ɛhʋyɛ yɔ papɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛnɩ lɩmaɣza ndɩ ndɩ.
Kabuverdianu[kea]
11 Pode ser ki dôs sérvu di Jeová, ta pensa diferenti sobri mésmu asuntu ki ta nvolve konsénsia.
Kongo[kg]
11 Ata beto ke bikaka nde Biblia kulonga kansansa na beto, mutindu na beto ya kuyindula lenda swaswana na diambu mosi buna.
Kikuyu[ki]
11 Maũndũ-inĩ mamwe, Akristiano matiganĩte marĩ na thamiri imenyeretio kũgerera Bibilia no matue matua matahaanaine.
Kuanyama[kj]
11 Ovakriste vavali ovo ve na eliudo la deulwa kOmbiibeli otashi dulika va fike pexulifodiladilo la yoolokafana moshinima shonhumba.
Kannada[kn]
11 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
11 성경을 통해 양심을 훈련한 그리스도인들이라도 특정 문제에 대해 서로 다른 결론을 내릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bimye bimo, bena Kilishitu babiji babena kulondela jiwi ja mu muchima jo bafunjisha na Baibolo bakonsha kupita mu lukatazho lumotu, bino bafuukula bintu byapusana.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Lazim e ku hemû şagirtên Îsa wijdanê xwe li gor Kitêba Pîroz perwerde bikin.
Kwangali[kwn]
11 Vakriste ava va deura ezwi lyawo lyokomutjima kuvhura kutura po matokoro gokulisiga.
Kyrgyz[ky]
11 Айрым маселелерде абийири Ыйык Китептин негизинде үйрөтүлгөн эки ишенимдешибиз эки башка чечим чыгарышы мүмкүн.
Ganda[lg]
11 Oluusi Abakristaayo ababiri abalina omuntu ow’omunda atendekeddwa Bayibuli basobola okusalawo mu ngeri ez’enjawulo ku nsonga emu.
Lingala[ln]
11 Ata bakristo mibale oyo lisosoli na bango eteyami na Biblia, bakoki kozala na makanisi ekeseni na likambo moko.
Lozi[loz]
11 Mwa litaba zeñwi, Bakreste babanani mazwalo alutilwe ki Bibele bakona kueza likatulo zeshutana.
Lithuanian[lt]
11 Vis dėlto kartais būna taip, kad kai kuriais klausimais dviem krikščionims Biblijos išlavinta sąžinė diktuoja apsispręsti skirtingai.
Luvale[lue]
11 Shimbu jimwe vaka-Kulishitu vaze vanangula chivezu chavo kuzachisa Mbimbiliya vanahase kumona vyuma mujila yakulihandununa.
Lunda[lun]
11 Hansañu jikwawu, akwaKristu ayedi akweti yinleji yadizishewa naBayibolu anatela kukunkulula mwambuka.
Luo[luo]
11 Nitie weche moko ma Jokristo nyalo timoe yiero mopogore opogore kata obedo ni giduto gisetiego chunygi mar pogo ber gi rach.
Latvian[lv]
11 Noteiktos jautājumos divi kristieši, kas ir mācījuši savu sirdsapziņu pēc Bībeles, var pieņemt pilnīgi pretējus lēmumus.
Mam[mam]
11 ¿Ape t-xilen jlu qa axju kbʼel qbʼinchaʼn qkyaqilx? Miʼn.
Huautla Mazatec[mau]
11 A kui xi tsonile nga tongóson sʼin chjoéjiaan ngatsʼiaa jmeni xi nʼia. Mai.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko Dios mëduumbëty dyajtundë Biiblyë parë twiˈtˈoy tpëjkˈoyëdë jyot wyinmäˈäny, mbäädë net wiˈixëm tijaty ttundë.
Motu[meu]
11 Baibul amo lalodia mamina e hadibaia Kristen taudia edia lalohadai ḡau haida ai na idau.
Malagasy[mg]
11 Mety tsy hitovy hevitra anefa ny Kristianina, na dia efa samy nanazatra ny feon’ny fieritreretany hanaraka izay lazain’ny Baiboly aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Umu milandu imwi, Aina Klistu yangaomvya ya kampingu yao nu kupingula ivipusane.
Marshallese[mh]
11 Meñe Kũrjin ro rej kammineneik bõklõkõt eo aer ilo aer kõjerbal Baibõl̦ eo, ak enaaj oktak wõt pepe ko aer kõn juon men.
Macedonian[mk]
11 Иако христијаните ја обликуваат својата совест со помош на Библијата, тие сепак можат да донесат различни одлуки за една иста работа.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിൾപ രി ശീ ലി ത മ ന സ്സാ ക്ഷി ഉള്ളവരാ ണെ ങ്കി ലും രണ്ടു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ചില കാര്യ ങ്ങ ളിൽ എടുക്കുന്ന തീരു മാ നങ്ങൾ വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
11 Библийн зарчмын дагуу сургасан мөс чанартай хоёр Гэрч нэг асуудлыг хоёр өөрөөр шийдэж болох юм.
Mòoré[mos]
11 Yell ning pʋgẽ, baa kiris-neb a yiib sẽn kibl b sũur-kasetã sõma yam-yãkr tõe n yɩɩ toor-toore.
Marathi[mr]
११ बायबल प्रशिक्षित विवेक असणाऱ्या दोन ख्रिश्चनांची काही विषयांवर मतं पूर्णपणे वेगवेगळी असू शकतात, जसं की मद्यपान.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 ¿Á inkáchi koo ndiʼi ña̱ ndaka̱xinyó keʼéyó?
Burmese[my]
၁၁ ကျမ်းစာနဲ့ လေ့ကျင့် ထားတဲ့ သိစိတ် ရှိတဲ့ ခရစ်ယာန် နှစ်ယောက် ဟာ ကိစ္စ တချို့မှာ သဘောထား တိုက်ဆိုင် ချင် မှ တိုက်ဆိုင် မယ်။
Norwegian[nb]
11 I noen tilfeller kan to kristne som begge har trent opp sin samvittighet ved hjelp av Bibelen, komme fram til to helt forskjellige avgjørelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Maske nochi kimachtijtokej inintlalnamikilis ika tlen Biblia tetlajtolmaka, amo nochi toikniuaj kitlapejpenisej sanse tlamantli.
North Ndebele[nd]
11 Kuliqiniso ukuthi amaKhristu aqeqetsha imizwangedwa yawo esebenzisa iBhayibhili.
Nepali[ne]
११ आफ्नो अन्तस्करणले बाइबलको स्तरअनुसार तालिम पाएको भए पनि कुनै-कुनै मामिलामा ख्रीष्टियनहरूले फरक-फरक निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
11 Aakriste yaali mboka ye na eiyuvo lya dheulwa kOmbiimbeli, otashi vulika ya kale ye na omataloko ga yoolokathana miinima yontumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 ¿Tikchiaskiaj ika maka manopatla tlen tejuamej niman oksekimej tiktlapejpeniskej? Ka.
Dutch[nl]
11 Bij bepaalde kwesties kunnen christenen die hun geweten door de Bijbel hebben laten vormen, toch tot verschillende conclusies komen.
South Ndebele[nr]
11 Kwezinye izinto, ngitjho namaKrestu abandule unembezawo ngeBhayibheli kungenzeka angaboni ngelihlo linye.
Northern Sotho[nso]
11 Bakriste ba babedi bao matswalo a bona a tlwaeditšwego ka Beibele ba ka dira diphetho tše di sa swanego ditabeng tše itšego.
Nyanja[ny]
11 Koma pali nkhani zina zimene Akhristu awiri achikumbumtima chophunzitsidwa bwino akhoza kusankha zochita mosiyana.
Nzima[nzi]
11 Kilisienema nwiɔ mɔɔ bɛtete bɛ adwenle kpalɛ la bahola anyia adwenle ngakyile wɔ edwɛkɛ bie anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Fọkiẹ ẹhẹn obrorhiẹn aye, Ilele Kristi awanva ina sabu brorhiẹn sansan sekpahen emru owu.
Oromo[om]
11 Dhimmawwan tokko tokko irratti Kiristiyaanonni qalbii Kitaaba Qulqulluutiin leenjiʼe qaban lama murtoo faallaa taʼe gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
11 Чырыстӕттӕ се ’фсарм Библимӕ гӕсгӕ куы ахуыр кӕной, уӕд дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл сӕ иуӕн йе ’фсарм иу дзура, иннӕмӕн та – ӕндӕр.
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Wala ray situasyon ya nayarin mandumaan so panmoria na duaran Kristiano ya parehon nipasal ed Biblia so konsiensia ra.
Papiamento[pap]
11 Dos kristian ku tin konsenshi bíblikamente entrená por yega na konklushon diferente tokante mesun asuntu.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 For some kind matter, two Christians fit choose different things even if they use Bible train their conscience.
Plautdietsch[pdt]
11 Wan Christen äa Jewessen uk met de Schreft oppschoapen, woaren dee sikj oba nich aula fa dautselwje entscheiden.
Pijin[pis]
11 Nomata maet tufala Christian iusim Bible for trainim konsens bilong tufala, tufala savve mekem difren disison abaotem wanfala samting.
Polish[pl]
11 Jednak nawet chrześcijanie, którzy mają wyszkolone sumienie, w pewnych sytuacjach mogą wyciągać odmienne wnioski.
Pohnpeian[pon]
11 Ni Kristian kan ar kin doadoahngki Paipel pwehn kaiahnehda kadeikpen loalarail, arail madamadau ong soangen irair kei pahn kakete wekpeseng.
Portuguese[pt]
11 Mesmo dois cristãos que têm a consciência treinada pela Bíblia podem chegar a conclusões diferentes sobre o mesmo assunto.
Quechua[qu]
11 Tsëqa, ¿igualtsuraq llapantsikpis tsë rurëllata akrashwan?
Rundi[rn]
11 Ku bintu bimwebimwe, abakirisu babiri bafise ijwi ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya boshobora kugira amahitamwo atandukanye.
Romanian[ro]
11 Doi creștini care au conștiința bine instruită pot lua decizii diferite în aceeași situație.
Russian[ru]
11 Иногда воспитанная по Библии совесть двух христиан реагирует на одни и те же ситуации по-разному.
Kinyarwanda[rw]
11 Abakristo bafite imitimanama yatojwe na Bibiliya, bashobora gufata imyanzuro itandukanye ku bintu bimwe na bimwe.
Sango[sg]
11 Na yâ ti ambeni ye, aChrétien use so Bible afa lege na conscience ti ala alingbi ti mû desizion nde nde.
Sinhala[si]
11 අපි බයිබලේ තියෙන ප්රතිපත්තිවලට අනුව අපේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කළත් අපි එක් එක් කෙනා ගන්න තීරණ හැම එකක්ම එක වගේ වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
11 Qullaawu Maxaafinni qajeelino tiiˈˈi noonsari lamu Kiristaanira mittu coyi daafira babbaxxitino lao heedhansara dandiitanno.
Slovak[sk]
11 Môže sa stať, že aj dvaja kresťania s biblicky vyškoleným svedomím majú na isté záležitosti odlišný názor.
Slovenian[sl]
11 Kristjana, ki imata biblijsko šolano vest, morda prideta glede določenih zadev do povsem drugačnega sklepa.
Samoan[sm]
11 E iai nisi o mataupu e eseese ai faaiʻuga e faia e ni Kerisiano se toʻalua ua toleniina lelei o la lotofuatiaifo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
11 Pane dzimwe nyaya, vaKristu vaviri vane hana dzakadzidziswa neBhaibheri vanogona kuita zvisarudzo zvakasiyana.
Songe[sop]
11 Sunga bena Kidishitu bafuba na Bible bwa kulongyesha kondo kabo k’eshimba, mbalombene kwata bitshibilo bilekene pa myanda kampanda.
Albanian[sq]
11 Dy të krishterë me ndërgjegje të stërvitur sipas Biblës, mund të nxjerrin përfundime krejt të ndryshme për disa çështje.
Serbian[sr]
11 U izvesnim situacijama, dva hrišćanina čija je savest oblikovana u skladu s Biblijom, mogu izvući potpuno suprotne zaključke.
Sranan Tongo[srn]
11 Ala Kresten e gebroiki Bijbel fu kon abi wan konsensi di e wroko bun.
Swati[ss]
11 EmaKhristu lamabili lanabonembeza labaceceshwe kahle angahle ente tincumo letingafani endzabeni letsite.
Southern Sotho[st]
11 Maemong a mang, Bakreste ba babeli bao matsoalo a bona a koetlisitsoeng ke Bibele ba ka etsa liqeto tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
11 Två vittnen som har väl övade samveten kan ibland fatta olika beslut.
Swahili[sw]
11 Huenda Wakristo wawili ambao dhamiri zao zimezoezwa na Biblia wakawa na maoni yanayotofautiana kabisa kuhusu mambo fulani.
Tamil[ta]
11 கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், பைபிளைப் பயன்படுத்தி நம்முடைய மனசாட்சியைப் பயிற்றுவித்தாலும், குறிப்பிட்ட ஒரு விஷயத்தில், ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் ஒவ்வொரு தீர்மானம் எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maski ita uza Bíblia hodi treinu ita-nia konxiénsia, desizaun neʼebé ita foti karik la hanesan ho desizaun neʼebé ema kristaun seluk foti.
Telugu[te]
11 క్రైస్తవులు బైబిలు సహాయంతో తమ మనస్సాక్షికి శిక్షణ ఇచ్చినప్పటికీ, కొన్ని విషయాల్లో వేర్వేరు ముగింపులకు రావచ్చు.
Tajik[tg]
11 Ду масеҳие, ки виҷдонашон аз рӯйи Китоби Муқаддас таълим ёфтааст, оиди як масъала қарорҳои гуногун бароварда метавонанд.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ገሊኡ ነገራት፡ ሕልናኦም ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ኽልተ ክርስትያናት እተፈላለየ ውሳነታት ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
11 Nahan kpa sha akaa agen di yô, Mbakristu uhar mba Bibilo i tsaase imoshima ve je kpa, vea kure ikyaa sha mi kposo kposo.
Tagalog[tl]
11 Ang dalawang Kristiyanong parehong may budhing sinanay sa Bibliya ay posibleng magkaroon ng magkaibang pananaw sa ilang bagay.
Tetela[tll]
11 Oyadi Akristo wambekiya nkum’etema yawɔ lo nkamba la Bible, onto l’onto koka monga la kanyi yotshikitanyi l’awui amɔtshi.
Tswana[tn]
11 Go na le maemo mangwe a mo go one Bakeresete ba babedi ba digakolodi tsa bone di thapisitsweng ka Baebele ba ka se kang ba dira tshwetso e e tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Pa nkhani zinyaki, Akhristu wo ŵe ndi njuŵi yakusambizika Bayibolu, angasankha vinthu mwakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Banakristo bobilo, nokuba kuti bajisi manjezyeezya ayiisyidwe Bbaibbele, balakonzya kusala zintu ziindene mumakani aamwi.
Tojolabal[toj]
11 ¿Wan maʼ xkʼan yal junxta ja jas oj jkʼuluktiki? Miyuk.
Papantla Totonac[top]
11 ¿Kilhchanima uma pi putum akinin lakxtum tuku nalaksakaw? Ni.
Tok Pisin[tpi]
11 Tupela Kristen husat i skulim pinis maus bilong bel long rot bilong Baibel, sampela taim ol bai gat narapela narapela tingting long wanpela samting.
Turkish[tr]
11 Vicdanını Kutsal Kitaba göre eğitmiş iki Hıristiyan bazı konularda farklı kararlar verebilir.
Tsonga[ts]
11 Vakreste vambirhi lava nga ni ripfalo leri leteriweke hi Bibele, va nga ha endla swiboho leswi hambaneke loko swi ta etimhakeni to karhi.
Tatar[tt]
11 Кайбер очракларда, мәсихчеләрнең вөҗданнары Изге Язмалар буенча өйрәтелгән булса да, һәрберсе үз карарын кабул итә.
Tumbuka[tum]
11 Pa nkhani zinyake, Ŵakhristu awo njuŵi zawo ni zakusambizgika Baibolo ŵangasankha mwakupambana.
Tuvalu[tvl]
11 E mafai eiloa o kese‵kese a fakaikuga a Kelisiano e tokolua ki ne mataupu e ‵tusa mo lā loto lagona kolā ne akoakogina ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
11 Sɛ Kristofo mmienu a wɔde Bible atete wɔn ahonim resi gyinae wɔ nneɛma bi ho a, ebetumi aba sɛ wɔn mmienu nyinaa rensi gyinae baako.
Tuvinian[tyv]
11 Чамдыкта ийи христиан кижиниң Библияга дүүштүр өөреттинген арын-нүүрү чаңгыс ол-ла байдалга ийи аңгы кылдыр ажылдап болур.
Tzeltal[tzh]
11 ¿Yabal skʼan ya yal-abi te pajal te bin ya skʼan ya jtatik ta nopel jpisiltike?
Tzotzil[tzo]
11 Mu jkotoltikuk ti koʼol kʼusi chkʼot ta nopel kuʼuntike.
Udmurt[udm]
11 Куддыръя кык христианъёслэн Библия вылэ пыкиськыса дышетэм возьытлыксы одӥг югдур шоры пӧртэм сямен учке.
Ukrainian[uk]
11 Двоє християн, які навчили своє сумління на основі Біблії, можуть мати протилежні погляди на певні питання.
Urhobo[urh]
11 Vwẹ ẹdia evo, Inenikristi ivẹ ri vwo ẹwẹn obrorhiẹn ra vwẹ Baibol yono se brorhiẹn rọ fẹnẹre.
Uzbek[uz]
11 Ba’zi vaziyatlarda ikkita masihiy ham Muqaddas Kitob asosida tarbiyalangan vijdoniga qarab har xil qaror chiqarishi mumkin.
Venda[ve]
11 Musi zwi tshi ḓa kha maṅwe mafhungo, Vhakriste vha nga dzhia phetho dzi sa fani naho mvalo dzavho dzo gudiswa nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.
Wolaytta[wal]
11 Issi issiban naaˈˈu Kiristtaaneti Geeshsha Maxaafan loohida kahan naaˈˈu keehi dummatiyaabata kuuyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
11 May mga higayon nga an duha nga Kristiano nga an konsensya nabansay ha Biblia bangin magkaada magkaiba nga panhunahuna ha pipira nga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Two Christian them weh they get the same problem and they don use Bible train their conscience fit make two different decision them.
Xhosa[xh]
11 Ngamanye amaxesha, amaKristu anezazela eziqeqeshwe yiBhayibhile asenokungagqibi ngendlela efanayo ngento.
Mingrelian[xmf]
11 კონკრეტულ სიტუაციაშ დროს ქრისტიანეფქ შილებე შხვადოშხვა გადაწყვეტილება მიღან.
Yao[yao]
11 Mu yakutendekwa yine, Aklistu ŵaŵili ŵakwete cikumbumtima cakwiganyidwa cenene Baibulo, mpaka alekangane nganisyo.
Yoruba[yo]
11 Láwọn ìgbà míì, àwọn Kristẹni méjì tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn lè ṣèpinnu tó yàtọ̀ síra lórí àwọn ọ̀rọ̀ kan.
Cantonese[yue]
11 喺某啲情况下,虽然两个基督徒嘅良心都受过圣经熏陶,但系佢哋作出嘅决定可能会有所不同。
Zande[zne]
11 Agu aKristano du na sangbakpotoyo yo ni rabarabaha kuti Ziazia Kekeapai ima rengba ka manga agu asiapai du ni bakiakia nibipa kuraapai.
Zulu[zu]
11 Ezimweni ezithile, amaKristu amabili anonembeza oqeqeshwe yiBhayibheli angase athathe izinqumo ezingafani.