Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀጣይነት ባለው የመንፍሳዊ ዳግም መወለድ ሂደት ውስጥ የክህነት ስርአቶች እና ቅዱስ ቃልኪዳኖች ጠቃሚ ናቸው፤ እንዲሁም በእነርሱ እግዚያብሔር እጅግ ታላቅ እና የከበረ ቃልኪዳኖችን እንድንቀበል የመረጠበት መንገዶች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Свещеническите обреди и свещените завети имат съществено значение в този продължаващ процес на духовно прераждане, а също така са средствата, чрез които Бог е определил да получаваме Неговите скъпоценни и твърде големи обещания.
Bislama[bi]
Ol prishud odinens mo ol tabu kavenan oli nid blong stap long taem blong ful jenis ia blong save bon bakegen; oli ol rod tu we God i bin jusum blong yumi kasem nambawan promes ia we i gudfala tumas.
Cebuano[ceb]
Ang mga ordinansa sa priesthood ug sagradong mga pakigsaad mahinungdanon niining nagpadayon nga proseso sa espirituhanong pagkatawo pag-usab; kini usab ang mga paagi nga gitudlo sa Dios diin makadawat kita sa Iyang bililhon ug dagko uyamot nga mga saad.
Chuukese[chk]
Angangen pristut me pwon mi pin ra fokkun namwot non ei angangen upsefanin ngun; pwan ekkewe Kot a finata pwe sipwe angei An kewe pwon mi napanap o auchea.
Czech[cs]
Nezbytné pro tento pokračující proces duchovního znovuzrození jsou kněžské obřady a posvátné smlouvy; ty jsou také prostředkem ustanoveným Bohem, skrze nějž získáváme Jeho veliká a drahocenná zaslíbení.
Danish[da]
Præstedømmeordinancer og hellige pagter er afgørende for denne fortløbende proces, som åndelig genfødsel er; de er også redskaber, Gud har anvist for, at vi kan modtage hans store og dyrebare løfter.
English[en]
Priesthood ordinances and sacred covenants are essential in this ongoing process of spiritual rebirth; they also are the means God has appointed whereby we receive His exceeding great and precious promises.
Spanish[es]
Las ordenanzas del sacerdocio y los convenios sagrados son esenciales en ese proceso continuo de renacimiento espiritual; también son los medios que Dios ha dispuesto mediante los cuales recibimos Sus preciosas y grandísimas promesas.
Estonian[et]
Jätkuva vaimse uuestisünni protsessis on oluline koht preesterluse talitustel ja pühadel lepingutel. Need on ühtlasi Jumala määratud meetmed, mille abil me saame osa Tema kallitest ja suurimatest tõotustest.
Finnish[fi]
Pappeuden toimitukset ja pyhät liitot ovat välttämättömiä tässä jatkuvassa hengellisen uudestisyntymisen prosessissa. Ne ovat myös se Jumalan määräämä keino, jolla me saamme Hänen suuret ja kalliit lupauksensa.
French[fr]
Dans ce processus continu de renaissance spirituelle, les ordonnances de la prêtrise et les alliances sacrées sont essentielles ; elles sont aussi le moyen que Dieu a choisi pour nous permettre de recevoir ses plus grandes et ses plus précieuses promesses.
Gilbertese[gil]
Otenanti n te nakoanibonga ao berita aika tabu a kakaawaki n te waaki ae reitinako aei ni mangabungiakin tamnei; boni ngaia naba ake e a tia te Atua n rineia ngaia are ti karekea iai Ana taeka n akoi aika a kakawaki ma ni moa ni kakanato.
Hmong[hmn]
Cov kab ke pov thawj hwj thiab kev khi lus dawb ceev yog tej yam tseem ceeb rau peb txoj kev yug dua tshiab ntawm sab ntsuj plig; tej no kuj yog tej uas Vatswv tau pom zoo kom peb txais tau Nws cov lus cog tseg zoo kawg nkaus uas muaj nqis.
Hungarian[hu]
A papsági szertartások és a szent szövetségek nélkülözhetetlenek a lelki újjászületés e szüntelen folyamatában; ezek azok az eszközök továbbá, melyeket Isten kijelölt, hogy általuk elnyerhessük az Ő igen nagy és becses ígéreteit.
Indonesian[id]
Tata cara imamat dan perjanjian sakral adalah penting dalam proses kelahiran kembali secara rohani yang berkelanjutan ini; itu juga merupakan sarana yang telah Allah tentukan yang melaluinya kita menerima janji-janji-Nya yang berharga dan yang sangat besar.
Icelandic[is]
Helgiathafnir prestdæmisins og helgir sáttmálar eru nauðsynlegir í þessari samfelldu andlegu endurfæðingu; þau eru líka þær hjálparlindir sem Guð hefur tilnefnt sem við getum hlotið hin dýrmætu og háleitu fyrirheit fyrir.
Italian[it]
Le ordinanze del sacerdozio e le sacre alleanze sono essenziali in questo continuo processo di rinascita spirituale; sono anche il mezzo che Dio ha stabilito per farci ricevere le Sue preziose e grandissime promesse.
Japanese[ja]
神権の儀式と神聖な聖約は,霊的に再び生まれるという継続的なプロセスに欠かせないものです。 またこれらは,わたしたちが神の尊く,大いなる約束を受けるために神が定められた方法でもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li k’ojob’anb’il k’anjel re li tijonelil ut eb’ li loq’laj sumwank aajeleb’ ru sa’ li yo’laak wi’chik sa’ musiq’ej; a’aneb’ ajwi’ chanru naq li Dios kixtaqla b’arwan naqak’uleb’ lix yeech’ihom q’axaleb’ ninq ut loq’.
Korean[ko]
신권 의식과 성스러운 성약은 영적으로 거듭나는 지속적인 과정에서 필수적인 요소이며, 우리가 보배롭고 지극히 큰 약속을 받을 수 있도록 하나님께서 정해놓으신 방법이기도 합니다.
Kosraean[kos]
Akwuck ke Pristut ac olwelah muhtahl enenweyuck ke ohiyac ke sifilpac isuslac ke nguhn se inge; elos oacyacpac kahsruh se ma God El srihsrngiyac nuh sesr kuht in muh kuh in eis mwe sang yohk sacohklacna Lal.
Lao[lo]
ພິ ທີ ການ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ສັກ ສິດ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ຢູ່ ນີ້, ມັນ ຍັງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ພິ ທີ ການ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Šiam dvasinio atgimimo procesui yra būtinos kunigystės apeigos ir šventos sandoros; jos yra Dievo paskirtos priemonės, per kurias mes priimame Jo be galo didžius bei brangius pažadus.
Latvian[lv]
Priesterības priekšrakstiem un svētajām derībām ir izšķiroša loma šajā nepārtrauktajā garīgās atdzimšanas procesā; arī tie ir Dieva iedibinātie palīglīdzekļi Viņa ārkārtīgi lielo un dārgo apsolījumu iemantošanai.
Marshallese[mh]
Kain̄i ko an priesthood im bujen ko rekwojarjar rej menin aikuj ilo jekjek in ej wōnm̧aanļo̧k wōt an bar ļotak ilo jetōb; rej barāinwōt meļeļe in Anij eaar kālōti kōn menin jej bōk kallim̧ur ko reļļaptata im aorōk An.
Malay[ms]
Tatacara imamat dan perjanjian kudus adalah penting dalam proses kelahiran semula rohani terus-menerus ini; mereka juga adalah cara yang dipilih oleh Tuhan di mana kita menerima janji-Nya yang sangat baik dan berharga.
Norwegian[nb]
Prestedømmets ordinanser og hellige pakter er nødvendige i denne vedvarende prosessen med åndelig gjenfødelse. De er også de midler Gud har fastsatt for at vi skal kunne motta hans største og mest dyrebare løfter.
Palauan[pau]
A Chedaol ruoll er a priesthood me a chedaol telbiil a meklou a belkul er a chelsel tial mechell el beches; e dirrek el ngii a uchul e a Dios a mla oterkeklii el kmo kede mo ngmai a ngarbab e mekreos el yaksok er Ngii.
Polish[pl]
Obrzędy kapłańskie i święte przymierza są niezbędne w tym ciągłym procesie ponownych duchowych narodzin; są one również wyznaczonymi przez Boga środkami, dzięki którym otrzymujemy Jego cenne i największe obietnice.
Pohnpeian[pon]
Tiahk sarawi oh inou kan en priesthood me kesempwal nan mwekid en ipwsapahl ni palingen wet; oh pil ihme Koht ketin koasoanehdier pwe kitail en kak alehdi Sapwellime inou lapalap oh kesempwal kan.
Portuguese[pt]
As ordenanças do sacerdócio e os convênios sagrados são fundamentais nesse processo contínuo de renascimento espiritual; são o meio que Deus designou para recebermos Suas grandíssimas e preciosas promessas.
Romanian[ro]
Rânduielile preoției și legămintele sacre sunt esențiale în cadrul acestui proces continuu de renaștere spirituală; de asemenea, acestea sunt mijloacele pe care Dumnezeu le-a stabilit, prin intermediul cărora noi putem să primim făgăduințele Sale nespus de mari și scumpe.
Russian[ru]
Таинства священства и священные заветы имеют первостепенное значение в этом постоянном процессе духовного перерождения. Это назначенные Богом средства, с помощью которых мы обретаем Его великие и драгоценные обетования.
Samoan[sm]
O sauniga o le perisitua ma feagaiga paia e manaomia mo lenei gasologa faifai pea o le toefanauina faaleagaga; o auala foi ia ua atofa mai e le Atua tatou te maua ai Ana folafolaga silisili ese ma le taua.
Swedish[sv]
Prästadömsförrättningar och heliga förbund har en avgörande betydelse i denna fortlöpande process av andlig pånyttfödelse. Gud har även utsett dem till att vara de medel genom vilka vi tar emot hans dyrbara och mycket stora löften.
Swahili[sw]
Ibada za Ukuhani na maagano matakatifu ni muhimu katika hatua hii endelevu ya kuzaliwa upya kiroho; pia ni njia ambayo Mungu ameteua ambapo tunapokea ahadi zake kubwa mno na za thamani.
Tamil[ta]
நடந்து கொண்டிருக்கிற ஆவிக்குரிய மறுஜென்ம முறையில் ஆசாரியத்துவ நியமங்களும் பரிசுத்த உடன்படிக்கைகளும் தேவையானவை. அவை நாம் அவரது அதிமகா மேன்மையும் அருமையுமான வாக்குத்தத்தங்களையும் பெறக்கூடிய தேவனால் நியமிக்கப்பட்ட வழிகளுமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang mga ordenansa ng priesthood at mga sagradong tipan ay mahalaga sa patuloy na prosesong ito ng espirituwal na pagsilang na muli; ang mga ito rin ang mga paraan na itinalaga ng Diyos upang matanggap natin ang Kanyang napakadakila at mahahalagang pangako.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mo e ngaahi fuakava toputapú ʻi he hokohoko atu e fanauʻi foʻou fakalaumālié; pea ko e founga ia ne tuku mai ʻe he ʻOtuá ke tau maʻu ai ʻEne ngaahi talaʻofa lahi ʻaupito mo mahuʻingá.
Tahitian[ty]
E mea faufaʼa rahi roa te mau ʼōroʼa o te autahuʼaraʼa ʼe te mau fafauraʼa moʼa i roto i teie faʼanahoraʼa haere tāmau nō te fānau-faʼahou-raʼa vārua ; e mau raveʼa atoʼa teie tā te Atua i faʼataʼa ’ia fāriʼi tātou i tāna maitaʼi rahi roa i fafauhia maira.
Ukrainian[uk]
Обряди священства та священні завіти є суттєво важливими у цьому безупинному процесі духовного переродження; саме їх призначив Бог, щоб ми могли отримати Його цінні та великі обітниці.
Vietnamese[vi]
Các giáo lễ chức tư tế và các giao ước thiêng liêng là cần thiết trong tiến trình liên tục của sự tái sinh về phần thuộc linh; đó cũng là phương tiện Thượng Đế đã định để nhờ vậy chúng ta nhận được những lời hứa rất quí rất lớn của Ngài.
Chinese[zh]
圣职教仪和神圣圣约是属灵重生的进程中不可或缺的部分;这些也是神所指定的方法,让我们藉以获得祂又宝贵又极大的应许。