Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die fundamentele take van die mensdom is dié wat met die huis geassosieer word. . . .
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ካሉት ተግባሮች መካከል መሠረታዊው ከቤተሰብ ጋር ግንኙነት ያላቸው ሥራዎች ናቸው። . . .
Arabic[ar]
«اهمّ الادوار في الحياة هي الادوار المرتبطة بالبيت. . . .
Bemba[bem]
“Imilimo ya pa ng’anda e milimo yacindama sana mu buntunse. . . .
Bulgarian[bg]
„Задълженията в дома и семейството са основните задължения в обществото. ...
Bangla[bn]
“ঘরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলোই হল মনুষ্যত্বের মৌলিক কাজ। . . .
Cebuano[ceb]
“Ang hinungdanong mga buluhaton sa tawo mao ang mga buluhaton nga may kalabotan sa panimalay. . . .
Czech[cs]
„Úkoly, které souvisejí s rodinou, jsou v podstatě základní úkoly lidstva. . . .
Danish[da]
„Menneskehedens fundamentale opgaver er de opgaver der er forbundet med hjemmet. . . .
German[de]
„Die grundlegenden Pflichten eines Menschen liegen im häuslichen Bereich. . . .
Ewe[ee]
“Aƒemedɔwoe nye ameƒomea ƒe dɔ vevitɔwo kekeake. . . .
Greek[el]
«Τα βασικά καθήκοντα της ανθρωπότητας είναι αυτά που σχετίζονται με το σπίτι. . . .
English[en]
“It is the tasks connected with the home that are the fundamental tasks of humanity. . . .
Spanish[es]
“El trabajo del hogar es fundamental para la humanidad. [...]
Estonian[et]
„Perekondlikud kohustused on olulisimad inimsoo ees seisvad kohustused. ...
Finnish[fi]
”Kotiin liittyvät tehtävät ovat ratkaisevan tärkeitä ihmiskunnalle. – – Ellei äiti hoida velvollisuuttaan, seuraavaa sukupolvea joko ei ole tai siitä tulee niin huono, että olisi parempi olla ilman sitä.”
French[fr]
“ Ce sont les tâches accomplies au sein de la famille qui constituent les activités fondamentales de la société humaine.
Gujarati[gu]
“ઘરની સંભાળ રાખવી એ માનો પહેલો ધર્મ છે.
Hebrew[he]
”עבודות הבית הן המטלות הבסיסיות של האנושות. ...
Hindi[hi]
“इंसान की बुनियादी ज़रूरतें घर पर ही पूरी की जाती हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga hilikuton may kaangtanan sa puluy-an amo ang sadsaran nga mga katungdanan sang katawhan. . . .
Croatian[hr]
“Temeljni zadaci čovječanstva vezani su za obitelj. (...)
Hungarian[hu]
„Az emberiség szempontjából lényegbevágóak azok a feladatok, amelyeket otthon kell ellátni . . .
Indonesian[id]
”Tugas-tugas yang berhubungan dengan keluarga, itulah yang merupakan tugas kemanusiaan yang mendasar. . . .
Igbo[ig]
“Isi sekpụ ntị n’ọrụ dịịrị ụmụ mmadụ bụ ọrụ ezinụlọ. . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti trabaho a mainaig iti pagtaengan dagiti kangrunaan nga annongen ti sangatauan. . . .
Italian[it]
“I compiti fondamentali dell’umanità sono quelli legati alla famiglia. . . .
Georgian[ka]
„ადამიანების მთავარი მოვალეობა ოჯახზე ზრუნვაა . . .
Kannada[kn]
“ಮನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೇ ಮಾನವಕುಲದ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. . . .
Korean[ko]
“가정과 관련된 임무는 인류가 수행해야 할 기본적인 임무이다.
Lingala[ln]
“Misala oyo esalemaka na kati ya libota nde eleki ntina na bomoi ya bato. . . .
Lithuanian[lt]
„Šeimos pareigos — svarbiausia žmonijos prievolė...
Latvian[lv]
”Cilvēku galvenie pienākumi ir tie, kas saistās ar ģimeni. [..]
Malagasy[mg]
“Ny adidy ao an-tokantrano no adidy lehibe indrindra tokony hataon’ny olombelona. ...
Macedonian[mk]
„Основните должности на човештвото се поврзани со домот . . .
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരാശിയുടെ അടിസ്ഥാന ചുമതലകൾ കുടുംബത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. . . .
Marathi[mr]
“घरात केली जाणारी सर्वसाधारणे कामे ही मुळात मानवहिताची सर्वात मूलभूत कामे आहेत. . . .
Maltese[mt]
“Id- doveri fundamentali taʼ l- umanità huma d- doveri konnessi mad- dar. . . .
Burmese[my]
“လူတို့၏အခြေခံအကျဆုံးတာဝန်များသည် မိသားစုတာဝန်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Det er oppgavene knyttet til hjemmet som er menneskehetens grunnleggende oppgaver. . . .
Nepali[ne]
“यो काम घरव्यवहारसित सम्बन्धित छ अनि यो मानवताकै एउटा मुख्य काम हो। . . .
Dutch[nl]
„De fundamentele taken van de mensheid zijn de taken in verband met het gezin. . . .
Nyanja[ny]
“Ntchito zofunika kwambiri pa moyo wa anthu ndi ntchito zapakhomo. . . .
Panjabi[pa]
‘ਘਰ-ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E tareanan konektá ku e hogar ta e tareanan fundamental di humanidat. . . .
Polish[pl]
„Zajęcia związane z domem należą do podstawowych zajęć człowieka. (...)
Portuguese[pt]
“As obrigações familiares são as tarefas fundamentais para a humanidade. . . .
Romanian[ro]
„Îndatoririle faţă de familie sunt esenţiale pentru om. . . .
Russian[ru]
Первостепенные задачи человечества начинаются у домашнего очага...
Sinhala[si]
“ගෙදර දොරේ වගකීම් ඉටු කිරීම මිනිසුන් සතු අත්යවශ්ය කාර්යයක් වී තිබෙනවා. . . .
Slovak[sk]
„Úlohy späté s rodinou sú základnými úlohami ľudstva...
Shona[sn]
“Mabasa anokosha anoitwa nevanhu anotangira pamba. . . .
Albanian[sq]
«Detyrat themelore të njerëzimit janë detyrat që lidhen me familjen. . . .
Serbian[sr]
„Za čovečanstvo ne postoji ništa što je toliko važno kao ispunjavanje obaveza vezanih za dom i porodicu...
Southern Sotho[st]
“Mesebetsi ea bohlokoa ea batho ke e amanang le lelapa. . . .
Swedish[sv]
”Mänsklighetens grundläggande uppgifter är de som är förknippade med hemmet. ...
Swahili[sw]
“Kazi za nyumbani ndizo kazi za wanadamu zilizo muhimu zaidi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Kazi za nyumbani ndizo kazi za wanadamu zilizo muhimu zaidi. . . .
Tamil[ta]
“குடும்பப் பொறுப்புகளே மனிதரின் முக்கிய பொறுப்புகள். . . .
Telugu[te]
“కుటుంబానికి సంబంధించిన విధులే మానవాళికున్న ప్రాథమిక విధులు. . . .
Thai[th]
“งาน พื้น ฐาน ของ มนุษย์ คือ งาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ครอบครัว . . .
Tagalog[tl]
“Ang mahahalagang tungkulin ng sangkatauhan ay ang mga tungkuling may kaugnayan sa tahanan. . . .
Tswana[tn]
“Ditiro tsa botlhokwa thata tse batho ba di dirang ke tsa legae. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Ol nambawan bikpela wok bilong helpim ol manmeri em ol wok insait long famili. . . .
Tsonga[ts]
“Mintirho ya nkoka evanhwini i mintirho leyi fambisanaka ni muti. . . .
Twi[tw]
“Efie nnwuma ho hia adesamma sen biara. . . .
Ukrainian[uk]
«Виконання сімейних обов’язків — це основне завдання людства...
Urdu[ur]
”انسانوں کی بھلائی کیلئے انجام دئے جانے والے بنیادی کاموں کا تعلق گھریلو کاموں سے ہے۔ . . .
Xhosa[xh]
“Ezona zinto zibalulekileyo eluntwini zizinto eziphathelele ikhaya. . . .
Yoruba[yo]
“Iṣẹ́ táwọn ìyá ń ṣe lábẹ́ ọ̀ọ̀dẹ̀ ni iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì jù láwùjọ ẹ̀dá. . . .
Zulu[zu]
“Imisebenzi ephathelene nekhaya iyimisebenzi eyisisekelo yabantu. . . .