Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat sê dat hulle nie in die horoskoop glo nie, raadpleeg dit dalk van tyd tot tyd vir vermaak of uit nuuskierigheid.
Amharic[am]
በኮከብ ቆጠራ ትንበያ አናምንም የሚሉ ሰዎች እንኳ አንዳንድ ጊዜ እንዲሁ ለመዝናናት በሚል ወይም የማወቅ ጉጉት አድሮባቸው የኮከብ ቆጠራ ቻርቶችን ለመመልከት ሊነሳሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى الذين لا يؤمنون بالابراج يلتفتون اليها من وقت الى آخر من اجل التسلية او اشباعا لفضولهم.
Bulgarian[bg]
Дори онези, които твърдят, че не вярват в хороскопа, може понякога да се консултират с него просто за забавление или от любопитство.
Bangla[bn]
যারা কোষ্ঠী বিশ্বাস করে না বলে দাবি করে এমনকি তারাও হয়তো কখনও কখনও নিছক কৌতূহলের বশে বা মজা করার জন্য তা গণনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong wala moangkong nagtuo sa horoscope sa popanahon mokonsulta niini aron lang malingaw o tungod sa pagkamaukiton.
Czech[cs]
Dokonce i lidé, kteří prohlašují, že horoskopům nevěří, do nich mohou příležitostně nahlížet pouze pro zábavu nebo ze zvědavosti.
Danish[da]
Selv de der hævder at de ikke tror på horoskoper, læser dem nu og da, enten for morskabs skyld eller af ren og skær nysgerrighed.
German[de]
Selbst wer nicht von sich behauptet, an Horoskope zu glauben, liest sie womöglich einfach nur zur Unterhaltung oder aus Neugier.
Ewe[ee]
Amesiwo gblɔ be yewomexɔ ɣletivimefakaka dzi se o gɔ̃ hã tena ɖe ɣletivimefakalawo ŋu ɣeaɖewoɣi tsɔ ɖea modzakae alo le ŋkukeke ɖe nu me ta ko.
Greek[el]
Ακόμα και εκείνοι που ισχυρίζονται ότι δεν πιστεύουν στο ωροσκόπιο ίσως περιστασιακά το συμβουλεύονται απλώς για διασκέδαση ή από περιέργεια.
English[en]
Even those who do not claim to believe in the horoscope may casually consult it simply for entertainment or out of curiosity.
Spanish[es]
Aun quienes afirman no creer en los horóscopos tal vez los consulten ocasionalmente, como simple distracción o por curiosidad.
Estonian[et]
Isegi need, kes oma sõnade järgi horoskoope ei usu, võivad neid lugeda mõnikord lihtsalt meelelahutuseks või uudishimust.
Finnish[fi]
Jopa ne, jotka eivät omien sanojensa mukaan usko horoskooppiin, voivat toisinaan tutkia sitä vain huvikseen tai uteliaisuudesta.
French[fr]
Même parmi celles qui affirment ne pas croire en l’horoscope, certaines le consultent par simple curiosité, ou en guise de divertissement.
Gujarati[gu]
અરે, જ્યોતિષશાસ્ત્રમાં ન માનવાનો દાવો કરનારાઓ પણ જીજ્ઞાસાથી ગમ્મત ખાતર એમાં જુએ છે.
Hebrew[he]
גם מי שאינם מתיימרים להאמין בהורוסקופים מתעניינים בהם מדי פעם רק לשם שעשוע או מתוך סקרנות.
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong wala nagapangangkon nga nagapati sa horoskopyo mahimo magtan-aw sini sa pulupanag-on subong kalingawan lamang ukon bangod sang pagkamausisaon.
Croatian[hr]
Čak i oni koji kažu da ne vjeruju u horoskop možda s vremena na vrijeme zavire u njega iz puke zabave ili znatiželje.
Hungarian[hu]
Időnként talán még azok is tudakozódnak ezekből, akik azt állítják magukról, hogy nem hisznek a horoszkópban — ez a tudakozódásuk egyszerűen szórakozásból vagy kíváncsiságból ered.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka yang mengaku tidak percaya pada horoskop dapat secara sambil lalu merujuknya sekadar untuk hiburan atau karena penasaran.
Iloko[ilo]
Daytat’ pasaray a pagkonsultaan uray dagidiay di mamati iti horoscope tapno paglinglingayan wenno pagusiosuan laeng.
Italian[it]
Anche coloro che affermano di non credere nell’oroscopo forse lo consultano occasionalmente per semplice divertimento o per curiosità.
Japanese[ja]
星占いを信じると口に出すわけではなくても,楽しみのために,あるいは好奇心から,時たまそれにアドバイスを求める人がいるかもしれません。
Korean[ko]
심지어 별점 따위는 믿지 않는다고 하는 사람들도 단지 재미 삼아서 혹은 호기심 때문에 이따금씩 그런 점을 쳐 봅니다.
Latvian[lv]
Pat tie, kas apgalvo, ka netic horoskopiem, šad tad mēdz tiem pārlaist pāri skatienu ziņkārības vai vienkārši izklaides pēc.
Malagasy[mg]
Na ireo milaza ho tsy mino ny tonon’andro aza dia mety hizaha azy io ihany indraindray mba ho fialam-boly na noho ny fahalianana ta hahafanta-javatra fotsiny.
Macedonian[mk]
Дури и оние кои велат дека не веруваат во хороскоп, повремено можеби се советуваат со него едноставно заради забава или од љубопитност.
Marathi[mr]
जन्मकुंडलीवर आपला विश्वास नाही असा दावा करणारे लोकही कधी कधी मजा म्हणून किंवा जिज्ञासेपोटी ती पाहतात.
Maltese[mt]
Għalkemm hemm xi wħud li jsostnu li ma jemmnux fl- oroskopju, dawn xi kultant xorta jħobbu jaqraw l- istilel sempliċement għall- kurżità jew biex jgħaddu ż- żmien.
Norwegian[nb]
Også de som sier at de ikke tror på horoskop, konsulterer det kanskje av og til bare for moro skyld eller av ren nysgjerrighet.
Nepali[ne]
राशिफलमा विश्वास नगर्ने मानिसहरूले समेत सामान्य मनोरञ्जन वा कौतूहलले गर्दा हेर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs degenen die beweren niet in de horoscoop te geloven, kijken er misschien terloops in, gewoon voor ontspanning of uit nieuwsgierigheid.
Papiamento[pap]
Asta esnan cu ta bisa cu nan no ta kere den horoscop, kisas ta consult’é de bes en cuando djis pa pret of pa curiosidad.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy mówią, że nie wierzą w horoskopy, zaglądają niekiedy do nich dla rozrywki lub z czystej ciekawości.
Portuguese[pt]
Mesmo os que alegam que não acreditam em horóscopos às vezes dão uma olhada por diversão ou só por curiosidade.
Romanian[ro]
Chiar şi cei ce pretind că nu cred în horoscop îl consultă, probabil, din când în când din pură curiozitate sau ca divertisment.
Russian[ru]
Даже некоторые из тех, кто не верит гороскопам, от случая к случаю заглядывают в них — просто ради забавы или из любопытства.
Sinhala[si]
හඳහන්වල තිබෙන දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියා පවසන අය පවා ඇතැම් අවස්ථාවලදී හුදෙක් විනෝදය ලැබීම සඳහා හෝ කුතුහලය නිසා, එමගින් ඇති කළ හැකි බලපෑම ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරති.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí zvyčajne tvrdia, že neveria v horoskopy, sa príležitostne pozrú do horoskopu len tak pre zábavu alebo zo zvedavosti.
Slovenian[sl]
Celo tisti, ki pravijo, da ne verjamejo horoskopu, si ga morda občasno pogledajo preprosto zaradi zabave ali iz radovednosti.
Serbian[sr]
Čak i oni koji tvrde da ne veruju u horoskop povremeno mu poklanjaju pažnju čisto iz zabave ili radoznalosti.
Southern Sotho[st]
Esita le ba sa ipoleleng hore ba lumela ho noha bophelo ba motho ka linaleli ba ka ’na ba batla keletso ea hona bakeng sa boithabiso feela kapa ka lebaka la bohelehele.
Swedish[sv]
Även de som inte påstår sig tro på horoskop läser det då och då bara för nöjes skull eller av ren nyfikenhet.
Swahili[sw]
Hata watu wenye kudai kwamba hawaamini nyota za unajimu, huenda wakachunguza mambo hayo mara kwa mara ili wajifurahishe au kutokana na udadisi.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wenye kudai kwamba hawaamini nyota za unajimu, huenda wakachunguza mambo hayo mara kwa mara ili wajifurahishe au kutokana na udadisi.
Tamil[ta]
ஜாதகங்களில் நம்பிக்கை இல்லை என சொல்லிக் கொள்பவர்களும்கூட பொழுதுபோக்கிற்காக அல்லது என்னதான் சொல்கிறது பார்ப்போமே என்ற ஆவலில் அவ்வப்போது ராசிபலன் பார்க்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kahit yaong mga nag-aangking hindi naniniwala sa horoscope ay sumasangguni rito paminsan-minsan para lamang maglibang o mag-usisa.
Tswana[tn]
Tota le ba ba bolelang gore ga ba dumele horosekoupo, ka dinako tse dingwe ba ka nna ba e dirisa e le go itlosa bodutu fela ka yone kgotsa ka ntlha ya go batla go itse sengwe.
Turkish[tr]
Yıldız falına inanmayan kişiler bile, bazen sadece eğlence için ya da meraktan yıldız falına başvurabiliyor.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, wɔn a wɔkyerɛ sɛ wonnye awo nsoromma nni mpo no tumi de bisa ade de gye wɔn ani anaasɛ wɔde hwɛ sɛnea ɛte ara kwa.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто не довіряє гороскопу, можуть час від часу звертатися до нього задля розваги або з цікавості.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người nói rằng không tin vào tử vi có thể đôi khi cũng xem chỉ để giải trí hoặc vì tò mò.
Chinese[zh]
连自称不信黄道星座的人,有时也试试占星的玩意。 他们也许出于好奇,想查看天宫图,探知运气好坏。