Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I foerste kvartal af 1987 er opkraevningen af en importafgift, der er begraenset til 6 % af toldvaerdien ved indfoersel af produkter henhoerende under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif - maniokrod, arrowrod, saleprod og lignende roedder og rodknolde med stort indhold af stivelse, undtagen jordskokker og soede kartofler - begraenset til foelgende maengder pr. oprindelsestredjeland:
German[de]
Im ersten Vierteljahr 1987 wird die Erhebung der Einfuhrabsachöpfung von höchstens 6 v. H. des Zollwerts für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs - Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke, ausgenommen süsse Kartoffeln - für die einzelnen Ursprungs-Drittländer auf folgende Mengen begrenzt:
Greek[el]
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1987, για τα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του κοινού δασμολογίου - ρίζες μανιόκας, αραρούτης και σαλεπιού και άλλες παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, με εξαίρεση τις γλυκοπατάτες, η είσπραξη της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ύψους το πολύ 6 % κατ' αξία περιορίζεται μόνο στις ακόλουθες ποσότητες που καθορίζονται ανά τρίτη χώρα καταγωγής:
English[en]
During the first quarter of 1987, for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff - manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with high starch content, excluding sweet potatoes - the imposition of the import levy of no more than 6 % ad valorem shall be restricted to the following quantities by third country of origin;
Spanish[es]
Durante el primer trimestre de 1987, para los productos de la subpartida 07.06 A del arancel aduanero común - raíces de mandioca, arrurruz, salep y demás raíces y tubérculos similares, ricos en almidón, con exclusión de los boniatos -, la percepción de la exacción reguladora aplicable a la importación, limitada al 6 % ad valorem, se aplicará a las siguientes cantidades, fijadas para cada país tercero de origen:
French[fr]
Au cours du premier trimestre de 1987, pour les produits relevant de la sous-position 07.06 A du tarif douanier commun - racines de manioc, d'arrow-root et de salep et autres racines et tubercules similaires à haute teneur en amidon, à l'exclusion des patates douces -, la perception du prélèvement applicable à l'importation, plafonnée à 6 % ad valorem, est limitée aux quantités suivantes, fixées par pays tiers d'origine:
Italian[it]
Nel primo trimestre 1987, per i prodotti della sottovce 07.06 A della tariffa doganale comune - radici di manioca, di arrow-root e di salep e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido, escluse le patate dolci - la riscossione del prelievo non superiore al 6 % ad valorem, applicabile all'importazione, è limitata ai seguenti quantitativi, fissati per paese terzo di origine:
Dutch[nl]
In het eerste kwartaal van 1987 wordt, voor de produkten van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief - maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel en andere dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel, met uitzondering van bataten (zoete aardappelen) - de inning van de bij invoer geldende heffing van maximaal 6 % ad valorem, beperkt tot de volgende hoeveelheden per derde land van oorsprong:
Portuguese[pt]
Para o primeiro trimestre de 1987, quanto aos produtos da subposição 07.06 A da pauta aduaneira comum - raízes de mandioca, de araruta e de salepo e outras raízes e tubérculos semelhantes com elevado teor de amido, com exclusão da batata-doce -, a cobrança do direito nivelador aplicável na importação, com o limite máximo de 6 % ad valorem, é limitada às seguintes quantidades fixas, por país terceiro de origem: