Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het dalk aanvanklik nie beplan om ongetroud te wees nie, maar toe hulle omstandighede verander, het hulle biddend oor hulle situasie nagedink en besef dat hulle ook, met Jehovah se hulp, in hulle hart kan vasstaan.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ነጠላ ለመሆን አቅደው አልተነሱ ይሆናል፤ ሆኖም ያሉበት ሁኔታ ሲለወጥ በጉዳዩ ላይ በጸሎት ካሰቡበት በኋላ በይሖዋ እርዳታ የነጠላነትን ሕይወት ሊቀበሉት እንደሚችሉ ተሰምቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Elələri də var ki, subay qalmaq fikrində deyildilər, amma şəraitləri dəyişəndən sonra öz vəziyyətlərini götür-qoy etmiş və qərara gəlmişlər ki, onlar da Yehovanın köməyi ilə subay qala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad kan enot dai plinanong magdanay na daing agom, alagad kan magbago an kamugtakan ninda, mapagngayongayo nindang hinorophorop iyan asin narealisar ninda na sa tabang ni Jehova puede man sindang makontento sa saindang kamugtakan.
Bemba[bem]
Bamo limbi kuti pa kubala tabalefwaya ukuba abashimbe, lelo ilyo baba abashimbe pa mulandu wa kuti ifintu fyayaluka, balapepelapo no kwibukisha ukutila nabo Yehova kuti abafwa ukushipa mu mutima wabo.
Bulgarian[bg]
Други може първоначално да не са планирали да останат неженени, но когато обстоятелствата им са се променили, те са ги обмислили в молитва и са разбрали, че с помощта на Йехова могат да живеят според тях и да останат неженени.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো প্রথমে অবিবাহিত থাকার পরিকল্পনা করেনি, কিন্তু যখন তাদের পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটেছে, তখন তারা প্রার্থনাপূর্বক তাদের পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তা করেছে এবং বুঝতে পেরেছে যে, যিহোবার সাহায্যে তারাও তাদের হৃদয়কে স্থির করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang uban tingali wala magplano nga magkinabuhing tagsaanon, apan sa dihang nabag-o ang ilang kahimtang, sila mainampoong namalandong niini ug nakaamgo nga madawat ra nila ang ilang kahimtang sa tabang ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkoch rese fen ekieki ar repwe lipich, nge lupwen a siwil nonnomun manauer, ra ekieki nonnomur fän iotek me mirititi pwe ren än Kot älillis ra tongeni kinamwe inaamwo ika ra lipich.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat tu cu a hmasa ahcun nupi, va ngeih an i tim nain thil sining aa thlen tikah an sining kha thlacam le ṭha te’n ruat in Jehovah nih lungdai te’n a kan umter khawh ti kha an hun theih.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lezot, i pa ti dan zot plan pour reste tousel, me kan zot sirkonstans in sanze, dan lapriyer zot in reflesir lo zot sityasyon e realize ki avek led Zeova zot osi zot pou vreman kapab fer li.
Czech[cs]
Jiní možná neměli v úmyslu být svobodní, ale když s modlitbou o své situaci přemýšleli, došli k závěru, že s Jehovovou pomocí dokážou ‚pevně stát ve svém srdci‘, a tak do manželství nevstoupili.
Danish[da]
Andre der til at begynde med ikke har planlagt at være ugift, har under bøn overvejet spørgsmålet da deres situation ændrede sig, og de har indset at med Jehovas hjælp kan de også holde fast ved en sådan beslutning.
German[de]
Andere hatten eigentlich nie vor, ledig zu bleiben, oder sind es unfreiwillig wieder geworden, haben aber dann unter Gebet ihre Situation analysiert und gemerkt: Mit der Hilfe Jehovas könnten auch sie es schaffen, „im Herzen festzustehen“.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame aɖewo meɖoe be yewoanɔ tre le gɔmedzedzea me o, gake esi woƒe nɔnɔmewo va trɔ la, wode ŋugble tso woƒe nɔnɔmea ŋu vevie hedo gbe ɖa le eŋu, eye wokpɔe be, to Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, yewoate ŋu aɖoe koŋ le yewoƒe dzi me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon eken ẹma ẹyom ndidọ ndọ, edi ke ini idaha mmọ ẹkekpụhọrede, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a idaha mmọ ẹnyụn̄ ẹdi ẹdifiọk ke Jehovah ekeme ndin̄wam mmimọ n̄ko inam ubiere oro.
Greek[el]
Άλλοι ίσως να μην είχαν αρχικά την πρόθεση να μείνουν άγαμοι αλλά, όταν οι περιστάσεις τους άλλαξαν, σκέφτηκαν με προσευχή την κατάστασή τους και αντιλήφθηκαν ότι με τη βοήθεια του Ιεχωβά θα μπορούσαν και αυτοί να μείνουν “σταθεροί στην καρδιά τους”.
English[en]
Others may not have initially planned for singleness, but when their circumstances changed, they prayerfully reflected on their situation and realized that with Jehovah’s help they too could be settled in their heart.
Estonian[et]
Teised pole ehk algselt plaaninud üksikuks jääda, aga kui nende olukord muutus, mõtisklesid nad palvemeelselt selle üle ja mõistsid, et Jehoova abiga võivad ka nemad olla oma südames kindlad.
Fijian[fj]
De dua era sega ni vinakata eso mera dawai, ia ni veisau na kedra ituvaki, era vakasamataka qori ra qai masulaka, era raica kina ni vukei ira o Jiova me dei na lomadra.
French[fr]
D’autres, qui n’envisageaient pas spécialement d’être célibataires mais qui le restent ou le deviennent par la force des choses, ont réfléchi à leur situation dans la prière et ont compris qu’avec l’aide de Jéhovah ils pouvaient, eux aussi, être ‘ bien résolus dans leur cœur ’.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi yɛ ni jeee amɛyiŋtoo ji akɛ amɛhi shi oshija, shi beni amɛshihilɛ tsake lɛ, amɛsɔle kɛsusu amɛshihilɛ lɛ he ni no ha amɛyoo akɛ Yehowa baanyɛ aye abua amɛ hu koni amɛnya oshijayeli he.
Gilbertese[gil]
Tabeman a aki iangoia n te moantai bwa a na aki mare, ma ni bitakini baika riiriki nakoia ao a tataroakinna.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોએ પહેલેથી કુંવારા રહેવાની પસંદગી કરી ન હોય. પણ તેઓના સંજોગો બદલાતા, એના પર પ્રાર્થના કરીને વિચાર કર્યો હોય કે યહોવાહની મદદથી પોતે કુંવારા રહી શકશે.
Hausa[ha]
Wasu kuma da farko ba su yi shirin kasancewa marasa aure ba, amma sa’ad da yanayinsu ya canja, suka yi tunani game da yanayinsu cikin addu’a kuma suka fahimci cewa da taimakon Jehobah za su iya samun kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
אחרים אומנם לא תכננו להיות רווקים, אך כשנסיבותיהם השתנו הם חשבו על מצבם והתפללו על כך לאלוהים.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भी हैं, जो शायद कुँवारे नहीं रहना चाहते थे लेकिन हालात की वजह से जब वे अकेले रह गए तो उन्होंने इस बारे में प्रार्थना की और इस नतीजे पर पहुँचे कि यहोवा की मदद से वे भी अविवाहित रहने का इरादा कर सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia lalona idia hadaia ‘unai bamona mauri dalana idia abia dae’ totona.
Croatian[hr]
Drugi možda u početku nisu planirali živjeti sami, no kad su im se promijenile životne okolnosti, pod molitvom su razmislili o svojoj situaciji te uvidjeli da i oni uz Jehovinu pomoć mogu biti zadovoljni svojim životom.
Haitian[ht]
Gen lòt ki pa t planifye pou yo selibatè, men lè sitiyasyon yo vin chanje, yo reflechi nan lapriyè e yo rann yo kont grasa èd Jewova, yo menm tou yo ka pran desizyon pou yo ret selibatè.
Hungarian[hu]
Mások eredetileg nem tervezték, hogy egyedülállóak lesznek, de amikor a körülményeik megváltoztak, imával kísérve átgondolták a helyzetüket, és felismerték, hogy Jehova segítségével képesek lesznek ’biztosan állni szívükben’.
Armenian[hy]
Ուրիշները թերեւս սկզբում չեն պլանավորել ամուրի լինել, բայց երբ իրենց հանգամանքները փոխվել են, լրջորեն խորհրդածել են իրենց իրավիճակի մասին եւ հասկացել, որ Եհովայի օգնությամբ նույնպես կարող են ամուրի մնալ։
Indonesian[id]
Yang lain bisa jadi awalnya tidak berencana melajang, tetapi sewaktu keadaan mereka berubah, mereka dengan sungguh-sungguh merenungkan situasinya dan menyadari bahwa dengan bantuan Yehuwa mereka juga dapat memantapkan hati.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere ike ha ekpebighị na ha agaghị alụ di ma ọ bụ nwunye, ma mgbe ihe gbanwere, ha na-ekpeku Jehova ekpere banyere ọnọdụ ha ma chọpụta na ha nwere ike ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye site n’enyemaka Jehova.
Icelandic[is]
Aðrir höfðu ekki áformað að vera einhleypir en þegar aðstæður þeirra breyttust hugleiddu þeir stöðuna, ræddu hana við Jehóva í bæn og áttuðu sig á að með hjálp hans gætu þeir líka verið staðfastir í hjarta sínu.
Isoko[iso]
Amọfa a gwọlọ inọ a rẹ rọo vẹre, rekọ nọ eware i nwene, a tẹ roma totọ roro kpahe uyero rai jẹ ruẹ inọ avọ obufihọ Jihova, a rẹ sae jọ ere.
Italian[it]
Altri forse non avevano messo in conto di rimanere da soli, ma quando le loro circostanze sono cambiate, hanno valutato in preghiera la loro situazione e hanno compreso che con l’aiuto di Geova anche loro avrebbero potuto rimanere ‘fermi nel loro cuore’.
Japanese[ja]
また,ある人たちは,当初は独身でいるつもりはなかったものの,事情が変化した時に,祈りのうちに自分の状況を考慮して,エホバの助けがあれば自分も心の中でしっかりと定めることができると気づきました。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება თავიდანვე არ ჰქონდა გადაწყვეტილი დაუქორწინებლად დარჩენა, მაგრამ რადგან სხვადასხვა მიზეზის გამო დღეს მეუღლე არ ჰყავთ, დახმარებისთვის ღმერთს მიმართეს, რომ შეგუებოდნენ თავიანთ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Ziku bankaka kukanaka ve na ntwala na kuvanda bampumpa, kansi ntangu mambu ya luzingu kusobaka, bo yindululaka luzingu na bo na kisambu mpi bo bakisaka nde ti lusadisu ya Yehowa bo lendaka kubaka lukanu yina na ntima na bo.
Kikuyu[ki]
Angĩ no makorũo matiabangĩte gũikara matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko, no rĩrĩa maũndũ mao maagarũrũkire nĩ meeciririe ũndũ ũcio na ũritũ, na makĩona atĩ marĩ na ũteithio kuuma kwĩ Jehova, no mahote kũhoorera ngoro.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika kava li va lalakanena okukala vehe na ookaume kopahombo, ndele eshi eenghalo davo da lunduluka, ova li va konakona eenghalo davo pamwe neilikano nova mona kutya navo otava dulu okutambula ko nehafo onghalo oyo kekwafo laJehova.
Kazakh[kk]
Өзгелер алғашында салтбасты болуды жоспарламағанымен, жағдайлары өзгергенде, дұға ете отырып ой жүгірткендерінің арқасында Ехобаның көмегімен қанағаттандырарлық өмір сүре алатындарын түсінді.
Kalaallisut[kl]
Allat aallaqqaammut aappaqanngitsuunissamik siunertaqarsimanngitsut pissutsit atukkatik allanngormata qinunikkut tamanna eqqarsaatigisimavaat.
Kimbundu[kmb]
Saí athu ka banzele ku kala akudi, maji o ukexilu ua muenhu uâ, ua lunguluka, ene a sambe kua Jihova, a mono kuma ni kikuatekesu kia Jihova, ene a tena ku kala akudi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿರಲು ಮೊದಲು ಯೋಜಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಬದಲಾದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಾವು ಸಹ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಶಕ್ತರು ಎಂದು ಮನಗಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo patanshi kechi bafuukwilepo kwikala bakatanda nangwa bazhike ne, pano bino na mambo a kupimpulwa kwa bwikalo bwabo, balombele ne kulangulukapo kabiji ne kutana kuba’mba na mambo a bukwasho bwa Yehoba nabo bakonsheshe kutekanya.
Kwangali[kwn]
Vamwe kapisi yimo va yi harera asi va kare vadike, nye apa aga runduruka maukaro gawo, awo kugazudurura ko unene koukaro wawo nokunongonona asi nevatero lyaJehova nawo kuvhura va yi tambure kukara udike.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nanga ke bayindulanga kala mpumpa ko, kansi vava e zingu kiau kiasoba, batoma badika diambu diadi muna sambu yo bakula vo muna lusadisu lwa Yave, yau mpe balenda sikidisa ntima miau.
Kyrgyz[ky]
Башкалары башында бойдок бойдон калууга ниеттенбесе да, жагдай-шарты өзгөргөндүктөн, өздөрүнүн абалы жөнүндө тиленүү менен ой жүгүртүп, Жахабанын жардамы менен бойдок бойдон кала аларын түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Abalala kiyinza okuba nga tekyali kigendererwa kyabwe okuba obwannamunigina, naye embeera zaabwe bwe zaakyuka, baasaba Katonda era ne balowooza ku mbeera yaabwe bwe kityo ne bakiraba nti nabo Yakuwa asobola okubayamba okumalirira mu mutima gwabwe okusigala bwe batyo.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanaki mpenza te kotikala bango moko, kasi ntango makambo ya bomoi ebongwanaki, bakanisaki likambo yango na kati ya libondeli mpe bamonaki ete na lisalisi ya Yehova, bango mpe bakoki kondima kotikala bongo.
Luba-Katanga[lu]
Padi bakwabo kebadipo na mutyima wa kushala bankunga, ino ngikadilo yabo pa kushinta, balangulukila’po na katentekeji ne kumona’mba na bukwashi bwa Yehova bakokeja nabo kushala na milangwe ya bukunga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu kabavua mua kuikala basungule bua kuikala bajike to, kadi padi nsombelu wabu ushintuluka, badi belangana meji mu disambila ne bamona ne: Yehowa udi mua kubambuluisha bua kushala bajike.
Luvale[lue]
Veka kavashinganyekele vyakutwama ujikeko, oloze omu vyuma vyalumukile, valombele kuli Yehova avakafwe vaunde muchima.
Lunda[lun]
Amakwawu hiyafuukulañahu kushakama wujikiku, ilaña neyi yuma yihimpika muchihandilu chawu, alombaña nakushinshika hachihandilu chawu nawa elukaña nawu Yehova nateli kuyikwasha kuwunda mumuchima.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni moko kuomgi ne ok ochano mar bedo kamano, kata kamano, kane chal margi olokore, ne giparo matut kendo lamo kuom wachno mi gifwenyo ni kokalo kuom kony mowuok kuom Jehova, gin bende giyiero mar chung’ matek e chunygi.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan atîrah kawppui neih loh chu an tum hran lo; mahse, an dinhmunte a inthlâk danglam a, ṭawngṭaina nêna tih tak zeta an dinhmun an ngaihtuah hian Pathian Jehova ṭanpuinain kawppui nei lovin an awm thei dâwn tih an hria a ni.
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ kar kõnan mare, bõtab ke ear oktak wãwen ko ibbeir, rar jar im kalmõnlõkjen kake im rar kile bwe kin jibañ eo an Jeova, remaroñ lo lañliñ ilo mour eo air meñe ejelok beleir.
Macedonian[mk]
Многу христијани ја увиделе користа од самештвото и решиле да ‚живеат така‘, барем извесно време.
Marathi[mr]
इतर काहींनी सुरुवातीला अविवाहित राहण्याचा विचार केला नसेल. पण, परिस्थिती बदलल्यामुळे त्यांनी आपल्या स्थितीचा प्रार्थनापूर्वक विचार केला आणि आपणसुद्धा यहोवाच्या मदतीने अविवाहित राहू शकतो हे त्यांना जाणवले.
Maltese[mt]
Oħrajn forsi għall- ewwel ma ppjanawx li ma jkunux miżżewġin, imma meta nbidlulhom iċ- ċirkustanzi huma mmeditaw bit- talb fuq is- sitwazzjoni tagħhom u fehmu li bl- għajnuna taʼ Ġeħova huma wkoll setgħu jkunu kuntenti f’qalbhom.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကတော့ အစပိုင်းမှာ တစ်ကိုယ်တည်းနေဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ပြောင်းလဲသွားတဲ့အခြေအနေကို သေချာဆုတောင်းသုံးသပ်ပြီး ယေဟောဝါအကူအညီနဲ့ စိတ်တည်ငြိမ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre hadde kanskje ikke tenkt å være enslige, men da det ikke gikk slik de hadde tenkt, vurderte de situasjonen under bønn og innså at de med Jehovas hjelp kunne være tilfreds med den.
Nepali[ne]
अरू कतिले भने सुरुदेखि नै अविवाहित रहने सोचाइ त राखेका थिएनन् होला। तर परिस्थिति परिवर्तन हुँदा तिनीहरूले आफ्नो अवस्थालाई प्रार्थनापूर्वक केलाए अनि यहोवाको मदतले गर्दा आफू पनि अविवाहितै रहने अठोट गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा बुझे।
Ndonga[ng]
Yalwe otashi vulika kaashi shi ehalo lyawo sho inaaya ya mondjokana, ihe sho oonkalo dhawo dha lunduluka, oya li ya konakona oonkalo dhawo pamwe negalikano e taya mono kutya nayo otaya vulu okutaamba ko nenyanyu onkalo ndjoka kekwatho lyaJehova.
Niuean[niu]
Ko e falu kua nakai fakatoka tuai pihia ke nofo tokotaha, ka e magaaho ne hiki e tau tuaga ha lautolu, ne manamanatu a lautolu he liogi hagaao ke he tuaga ha lautolu ti mailoga ka lagomatai mai a Iehova kua maeke foki ia lautolu ke fakamau ke he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen hebben misschien in eerste instantie niet voor de ongehuwde staat gekozen, maar hebben toen hun omstandigheden veranderden onder gebed nagedacht over hun situatie en zich gerealiseerd dat ook zij met Jehovah’s hulp konden ’vaststaan in hun hart’.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka abanye akhenge bakhethe ukuhlala bangakatjhadi, kodwana ubujamo babo nebutjhugulukako, bacabangisisa ngabo ngomthandazo bese bayabona bonyana ngerhelebho lakaJehova nabo bangakwazi ukukwamukela eenhliziyweni zabo.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba bangwe ba be ba sa ikemišetša go se be lenyalong, eupša ge maemo a fetoga ba ile ba naganišiša ka se le go rapela ka taba ye gomme ba lemoga gore Jehofa o ba thuša gore ba kgotsofale.
Nyanja[ny]
Pali ena amene poyamba sanasankhe kuti asakhale pa banja koma zinthu zitasintha anaganizira mofatsa za moyo wawo komanso kupemphera ndipo aona kuti Yehova akhoza kuwathandiza kuti akhazikike mumtima mwawo.
Nzima[nzi]
Wɔ bie mɔ afoa nu, bie a mɔlebɛbo ne ɛnee ɔnle bɛ adwenle nu kɛ bɛbali belazinli, noko mekɛ mɔɔ bɛ gyinlabelɛ ne hakyile la, bɛvale asɔneyɛlɛ bɛzuzule nwo na bɛnwunle kɛ Gyihova bahola aboa bɛ yeamaa bɛazɔ bɛ nwo.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo, duraan dursanii qeentee taʼuuf, galma kan hin qabne taʼanis, yommuu haallisaanii jijjiiramu kadhannaadhaan erga irratti yaadanii booda gargaarsa Yihowaatiin yaadasaanii tasgabbeeffachuu akka dandaʼan hubataniiru.
Pangasinan[pag]
Saray arum et nayarin agda implano nen inmuna so pagmaliw ya andiay asawa, balet sanen anguman so sirkumstansya ra, sipipikasi ran inusisay situasyon da tan amoria ran diad tulong nen Jehova et ‘desidido la ed puso ra.’
Papiamento[pap]
Otronan kisas, na promé instante, no tabatin intenshon di keda soltero. Pero ora nan sirkunstansianan a kambia, nan a bai analisá nan situashon huntu ku orashon i a yega na e konklushon ku nan tambe por keda sin kasa.
Pijin[pis]
Maet olketa narawan no plan for singol, bat taem living bilong olketa change, olketa prea abaotem datwan and luksavve Jehovah savve helpem olketa tu for hapi.
Pohnpeian[pon]
Ekei ele sohte kin pilada kiripw nin tepio, ahpw ni arail irair kan kin wekidekla, re kin kapakap oh medemedewe arail irairo oh kin wehwehki me Siohwa kak ketin sewese irail en wiahda pilipil wet.
Portuguese[pt]
Para outros, ficar solteiro talvez não estivesse inicialmente nos seus planos, mas, quando suas circunstâncias mudaram, refletiram com oração sobre a situação e viram que, com a ajuda de Jeová, podiam reajustar seus sentimentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa imayna tarikusqanku cambiaruptinmi, Diosta mañakuspanku hinaspa allinta yuyaymanaspanku cuentata qokurqaku Jehová Diospa yanapakuyninwanqa chayna kawsakuy atisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Mana solterolla qhepakuyta munaqkunataq Diosmanta mañakuspa, yuyaymanaspa ima manaña llakikunkuchu soltero kasqankumanta.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora kuba batari barategekanije ivyo kuba abirebange, mugabo igihe ivyabo vyahinduka, barabizirikanyeko babijanishije n’isengesho maze barabona yuko na bo nyene bashobora kuvyiyemeza mu mutima babifashijwemwo na Yehova.
Ruund[rnd]
Antu akwau kadingap nich chitongijok cha kwikal ajich, pakwez pa chisu chakarumuka mikadil yau, awiy atongijokina mu malembil piur pa mwikadil wau ni amana anch nich ukwash wa Yehova niyawiy akutwish kwitiyij mwikadil winou mu muchim wau.
Russian[ru]
Другие, кто, возможно, планировал свою жизнь совсем иначе, в изменившихся обстоятельствах, молитвенно поразмышляв о своей ситуации, пришли к выводу, что с помощью Иеговы могут оставаться «твердыми в своем сердце».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashobora kuba batarateganyaga kuba abaseribateri, ariko igihe imimerere yahindukaga, babitekerejeho kandi babishyira mu isengesho, baza kubona ko na bo Yehova ashobora kubafasha kwemera ibyababayeho.
Sango[sg]
Ambeni aleke pëpe na tongo nda ni ti duti kumbamba, me tongana aye achangé na yâ ti fini ti ala, ala gbu li na ndo ti dutingo ti ala, ala zia tënë ni na yâ ti sambela nga ala bâ so grâce na mungo maboko ti Jéhovah ala nga kue alingbi ti soro ti ngbâ kumbamba.
Sinhala[si]
තවත් අය එසේ සිටීමට තීරණය කර නොතිබුණත් ඔවුන් මුහුණ දුන් විවිධ තත්වයන් නිසා තනිකඩව සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalší možno neplánovali zostať sami, ale keď sa im zmenili okolnosti, na modlitbe zvážili svoju situáciu a uvedomili si, že s Jehovovou pomocou môžu aj oni zostať pevní vo svojom srdci.
Slovenian[sl]
Drugi pa sprva morda niso načrtovali tega, da bodo samski, toda ko so se jim razmere spremenile, so ob molitvi pretehtali svoje okoliščine in sklenili, da bi bili z Jehovovo pomočjo lahko tudi oni »trd[ni] v svojem srcu«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e leʻi filifili muamua nisi e nofofua, ae ina ua suia o latou tulaga, sa tatalo ma manatunatu ma iloa ai, o le fesoasoani a Ieova, ua faigofie ai ona latou talia lenā tulaga.
Shona[sn]
Vamwe vangava vasina kumbobvira varonga kusaroora kana kuroorwa, asi zvinhu pazvakangochinja, vakanyengetera vachifungisisa nezvazvo ndokuona kuti vachibatsirwa naJehovha vaigonawo kugadzikana mumwoyo yavo.
Albanian[sq]
Të tjerë mund të mos e kishin ndër mend të ishin beqarë por, kur iu ndryshuan rrethanat, medituan duke iu lutur Jehovait dhe kuptuan se me ndihmën e Tij edhe ata mund të ndiheshin të kënaqur.
Serbian[sr]
Drugi možda nisu planirali da budu sami, ali kada su im se okolnosti promenile u molitvi su razmišljali o svojoj situaciji i shvatili da uz Jehovinu pomoć i oni to mogu rešiti u svom srcu i ostati sami.
Sranan Tongo[srn]
Kande trawan no ben abi na prakseri fosi fu tan sondro fu trow, ma di sani no waka soleki fa den ben fruwakti, dan den begi Yehovah fu yepi den fu fiti densrefi na a nyun situwâsi fu den.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi labanye bebangakahleli kutsi bahlale bangakashadi, kodvwa tatsi natishintja timo tabo, batihlolisisa ngemthandazo futsi bacaphela kutsi ngelusito lwaJehova nabo basengayitfola injabulo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bang ba ne ba sa ikemisetsa ho ba masoha, empa ha maemo a bona a fetoha ba ile ba rapella boemo ba bona ’me ba hlokomela hore ka thuso ea Jehova le bona ba ne ba ka tsitsa lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
Andra kanske inte tänkte sig ett liv som ogift, men när deras omständigheter förändrades tänkte de noga igenom sin situation, och de kom fram till att de med Jehovas hjälp kunde acceptera sin nya situation och förbli ogifta.
Swahili[sw]
Huenda mwanzoni wengine hawakupanga kuwa waseja, lakini hali zao zilipobadilika, walisali na kutafakari kuhusu hali yao, kisha wakatambua kwamba Yehova anaweza kuwasaidia ili watulie moyoni.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanzoni wengine hawakupanga kuwa waseja, lakini hali zao zilipobadilika, walisali na kutafakari kuhusu hali yao, kisha wakatambua kwamba Yehova anaweza kuwasaidia ili watulie moyoni.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், ஆரம்பத்தில் மணம் செய்யத் தீர்மானித்திருக்கலாம்; ஆனால் சூழ்நிலை மாறியதால், நன்கு ஜெபம் செய்து அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు, మొదట్లో తాము ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకోకపోయినా, పరిస్థితులు మారినప్పుడు తమ ప్రస్తుత స్థితి గురించి ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించి యెహోవా సహాయంతో అలా కొనసాగగలమని గుర్తించారు.
Tajik[tg]
Дигарон, шояд дар аввал муҷаррад монданро ба нақша нагирифта буданд, лекин аз сабаби дигаршавии вазъият бо дуо мулоҳиза карда, ба қарор омаданд, ки онҳо низ метавонанд «дар дили худ» матин монанд.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ใน ตอน แรก อาจ ไม่ ได้ วาง แผน ว่า จะ เป็น โสด แต่ เมื่อ สภาพการณ์ ของ พวก เขา เปลี่ยน ไป พวก เขา ก็ ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง และ ตระหนัก ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา พวก เขา ก็ จะ ปรับ ความ รู้สึก ให้ คุ้น เคย กับ สถานภาพ ของ ตน เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንጽል ኪዀኑ እኳ እንተ ዘይመደቡ፡ ኵነታቶም ምስ ተቐየረ ግን፡ ብዛዕባኡ ብጸሎት ድሕሪ ምስትንታን፡ ብሓገዝ የሆዋ ንጽል ንምዃን ብልቦም ኪውድእዎ ኸም ዚኽእሉ ተገንዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la alaghga awashima u mbagenev lu u lun kwav ga, kpa mbamlu vev mba va gem yô, ve er msen ve time sha kwagh la, nahan ve nenge ér sha iwasen i Yehova yô, ve kpa vea fatyô u wan ishima lun kwav.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ençeme mesihçiler nikasyzlygyň gadyryny bilip, wagtlaýyn bolsa-da «muny (nikasyzlygy) kabul etmegi» ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaaring wala namang planong manatiling walang asawa, pero nang magbago ang sitwasyon nila, pinagtimbang-timbang nila ito nang may pananalangin at nakitang sa tulong ni Jehova, maaari din silang makontento sa kanilang kalagayan.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko akina kɔmbɔsa yɛdikɔ ya ntshikala enyemba, koko etena kakatshikitana awui waki la wɔ, wakakane yimba l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ ndo wakayɛnaka dia l’ekimanyielo ka Jehowa vɔ lawɔ kokaka ntshikala enyemba.
Tswana[tn]
Gongwe kwa tshimologong bangwe ba ne ba sa ikaelela go nna ba se mo lenyalong, le fa go ntse jalo fa maemo a bone a fetoga ba ile ba akanya thata ka boemo jwa bone le go rapela ka jone mme ba lemoga gore Jehofa a ka ba thusa gore le bone ba itumelele boemo jo ba leng mo go jone.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai nai ke ‘uluaki palani ‘a e ni‘ihi ki he ta‘emalí, ka ‘i he taimi kuo liliu ai honau ngaahi tu‘ungá, ‘oku nau fakakaukau fa‘a lotu ki honau tu‘ungá pea ‘ilo‘i ‘i he tokoni ‘a Sihová ‘oku nau toe malava ai ke fakapapau‘i ‘i honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela narapela i no bin tingting long i stap singel, tasol taim i luk olsem i no gat rot long ol i marit, ol i bin beten long dispela na ol i luksave olsem sapos Jehova i helpim ol, ol inap stap bel isi na no ken pilim olsem ol i mas marit.
Turkish[tr]
İsa’nın birçok takipçisi bekâr kalmanın yararlarını fark edip en azından bir süre ‘böyle yapmaya’ karar verdi. Başkaları da bekâr kalmayı başta planlamamışken koşulları değiştiğinde durumlarını duayla düşündüler ve Yehova’nın yardımıyla net bir karara varabileceklerini anladılar.
Tsonga[ts]
Kumbexana eku sunguleni van’wana a va nga tiyimiselanga ku ka va nga ngheneli vukati, kambe loko swiyimo swa vona swi cincile, va anakanyisise swinene hi xiyimo xa vona kutani va xiya leswaku na vona va nga swi kota ku tshama va nga ngheneli vukati hi ku pfuniwa hi Yehovha.
Tatar[tt]
Башкалар, бәлкем, ялгыз булырга ниятләнмәгәндер дә, ләкин шартлары үзгәргәч, үз тормышлары турында дога кылып уйланган һәм Йәһвә ярдәме белән күңелләрендә какшамыйча нык тора алганнарын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵanji ŵakuŵavya cilato cakuti ŵakhale kwambura kutora panji kutengwa, kweni para vinthu vyasintha, ŵakulomba na kughanaghanirapo ndipo ŵakuwona kuti nawo Yehova wangaŵawovwira kukhala kwambura kutora panji kutengwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki mafau‵fau a nisi tino ke ‵nofo taka latou, kae i te taimi ne ‵fuli ei olotou fakanofonofoga, ne ‵talo atu latou mo te mafaufau ‵loto ki olotou tulaga kae iloa aka ei me mai i te fesoasoani o Ieova ne mafai foki o talia ne latou a te mea tenā i olotou loto.
Twi[tw]
Afoforo nso wɔ hɔ a ebia mfiase no wɔanyɛ wɔn adwene sɛ wobedi sigya, nanso bere a wɔn nsɛm tebea sesae no, wɔde mpaebɔ susuw wɔn tebea no ho, na wohui sɛ ɛdenam Yehowa mmoa so no, wɔn nso betumi asi gyinae wɔ wɔn koma mu.
Ukrainian[uk]
Інші, можливо, спочатку й не збиралися залишатись неодруженими, але з огляду на зміну обставин молитовно обдумали свою ситуацію і зрозуміли, що з допомогою Єгови теж можуть постановити у своєму серці прийняти цей дар.
Umbundu[umb]
Vamue havoko va nõlapo oku yuvula oku kuela, pole, omo liapongoloko omuenyo loku sokolola ekalo liavo, va limbuka okuti lekuatiso lia Yehova va pondola oku likandangiya oku kuela.
Urdu[ur]
لیکن بعض نے شادی تو کی مگر طلاق یا اپنے جیونساتھی کی وفات کی وجہ سے اکیلے ہو گئے۔ اِس کے علاوہ بعض کنوارے مسیحی شادی کرنا چاہتے تھے مگر کسی وجہ سے اُن کی شادی نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
Khamusi u thomani vhaṅwe vho vha vha songo ḓiimisela uri vha nga si vhe mbinganoni, fhedzi musi zwiimo zwavho zwi tshi shanduka, vho rabela na u elekanya nga ha vhuimo havho nahone vha zwi ṱhogomela uri Yehova a nga vha thusa uri vha kone u zwi ṱanganedza.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti ekkennan woy gelennan deˈanau kasetidi qoppibeennaba gidikkokka, bantta hanotay laamettiyo wode, he hanotaa xeelliyaagan woossidinne wotti dentti qoppidi, Yihoowa maaduwan etikka bantta wozanan minnana danddayiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin waray magplano nga magin solo, kondi han nagbag-o an ira kahimtang, ira ito igin-ampo ngan ginpamalandong ngan nasantop nira nga pinaagi han bulig ni Jehova mahimo liwat hira magpabilin nga solo.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi neʼe mole natou ʼamanaki ke natou māʼuʼuli tokotahi, kae ʼi te kua fetogi leva ʼo te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli, neʼe natou toe vakavakaʼi ʼi te faikole ia tonatou maʼuli pea mo natou mahino ai, ʼaki te tokoni ʼa Sehova, ʼe toe feala pē mo nātou ke natou fakatotonu ʼi ʼonatou loto ke natou nonofo selipatea.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye bebengakhange bakucebe ukungatshati, kodwa zithe zakutshintsha iimeko zabo, bacinga nzulu ngazo baza baqonda ukuba uYehova uya kubanceda bazimisele ezintliziyweni zabo.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’ e dar lemnaged ni ngar pared ni yad ba muchugbil, machane nap’an ni ke thil boch ban’en ko par rorad, ma kar nanged nrayog ni nge ayuwegrad Jehovah nge ayal e par rorad ni yugu aram rogon ni yad ba muchugbil.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan fẹ́ láti ṣègbéyàwó, àmọ́ nígbà tí wọn kò rí ọkọ tàbí aya tàbí tí wọn kò ní ọkọ tàbí aya mọ́, wọ́n tún ipò ara wọn gbé yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà, wọ́n sì wá rí i pé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà àwọn lè wà láìní ọkọ tàbí aya.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal baʼaxoʼob tu aktáantoʼobeʼ, payalchiʼinajoʼob tiʼ Jéeoba, ka tu tsʼáajoʼob cuentaeʼ yéetel u yáantajeʼ, jeʼel u páajtal u máansik u kuxtaloʼob chéen tu juunaloʼobeʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro kinaho naaidanga ka sungo zanga manga rogatise ya, ono zegino kini sakitihe naayó, na i berẽ kurii gupai re ki bi gupai nga, wa zegino navura sakatihe naayó, Yekova rengbe arengba ka undoyo ka i dunga nifudifudiyo kpotoyo yo ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amanye kwakungeyona injongo yawo yasekuqaleni ukuba angashadi, kodwa lapho izimo zawo zishintsha, acabangisisa ngesimo sawo ngomthandazo futhi aqaphela ukuthi ngosizo lukaJehova nawo angakwazi ukusamukela.