Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Straatkinders word prostitute omdat hulle dit as die enigste manier sien om aan die lewe te bly.
Amharic[am]
ጎዳና ተዳዳሪ ልጆች ለኑሮ የሚያስፈልጋቸውን ገንዘብ ለማግኘት እንደብቸኛ አማራጭ አድርገው የያዙት ዝሙት አዳሪነትን ነው።
Arabic[ar]
اما الاولاد الذين يعيشون في الشارع فيلجأون الى الدعارة لأنهم يرونها الوسيلة الوحيدة لبقائهم على قيد الحياة.
Bemba[bem]
Abana bekala mu misebo baba bacilende pantu batila e cingabafwa ukukwata umwa kuliila.
Bangla[bn]
রাস্তার ছেলেমেয়েরা পতিতাবৃত্তিতে জড়িয়ে পড়ে কারণ বেঁচে থাকার জন্য এটাই তাদের একমাত্র অবলম্বন বলে তারা দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga nagpuyo sa kadalanan mamampam na lang tungod kay nakita nila kini ingong ilang bugtong paagi aron mabuhi.
Czech[cs]
Děti ulice se uchylují k prostituci, protože to pokládají za jedinou možnost, jak přežít.
Danish[da]
Gadebørn tyr desuden ofte til prostitution fordi de ser dette som deres eneste mulighed for at overleve.
German[de]
Straßenkinder gehen der Prostitution nach, weil sie darin die einzige Überlebenschance sehen.
Ewe[ee]
Ðevi tsigbɔdomewo ƒoa wo ɖokui ɖe gbolowɔwɔ me elabena wobui be eya ko nue yewoate ŋu anɔ agbe ɖo.
Greek[el]
Τα παιδιά του δρόμου καταφεύγουν στην πορνεία επειδή τη θεωρούν το μοναδικό μέσο επιβίωσης.
English[en]
Street children resort to prostitution because they see it as their only means of survival.
Spanish[es]
A su vez, los niños de la calle recurren a la prostitución porque la consideran el único medio de subsistencia.
Estonian[et]
Tänavalapsed hakkavad prostituutideks, sest nad näevad selles ainukest ellujäämise võimalust.
Finnish[fi]
Katulapset turvautuvat siihen, kun he eivät näe muuta keinoa tulla toimeen.
French[fr]
Les enfants des rues tombent dans la prostitution, ne voyant pas d’autre moyen de survivre.
Gujarati[gu]
આમ, રસ્તે રઝળતાં બાળકોએ મજબૂરીથી પોતાનાં શરીર વેચવાં પડે છે, કેમ કે એના પર તેઓનું જીવન ટકી રહે છે.
Hindi[hi]
सड़क पर पल रहे बच्चे देखते हैं कि ज़िंदा रहने के लिए उनके पास वेश्यावृत्ति के अलावा कोई चारा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan sa kalye nangin pampam bangod amo lamang ini ang ila paagi agod mabuhi.
Croatian[hr]
Djeca koja u takvim zemljama žive na ulici prostituciji se okreću jer ne vide drugog izlaza.
Hungarian[hu]
Az utcagyerekek azért lesznek prostituáltak, mert ebben látják az életben maradás egyetlen lehetőségét.
Indonesian[id]
Anak-anak jalanan berpaling kepada pelacuran karena mereka melihat hal itu sebagai satu-satunya sarana mereka untuk tetap hidup.
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị bi n’okporo ámá na-amalite ịgba akwụna n’ihi na ha na-ele ya anya dị ka nanị ụzọ ha ga-esi na-akpa afọ ha.
Iloko[ilo]
Agbalangkantis dagiti ubbing iti lansangan gapu ta dayta laeng ti ammoda a pamay-an tapno agbiagda.
Italian[it]
I bambini di strada si prostituiscono perché lo considerano l’unico modo per sopravvivere.
Japanese[ja]
ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。
Georgian[ka]
უპატრონო ბავშვები კი იმის გამო იწყებენ სხეულით ვაჭრობას, რომ თავის გატანის სხვა საშუალებას ვერ ხედავენ.
Kannada[kn]
ತಾವು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲು ಇರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಾಧ್ಯಮವೆಂದೆಣಿಸಿ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bana oyo bakimá ndako basalaka kindumba mpo bamonaka eloko mosusu te oyo bakoki kosala mpo na kobikela.
Lithuanian[lt]
O gatvės vaikams tai — vienintelis būdas prasimaitinti.
Latvian[lv]
Ielu bērni sāk nodarboties ar prostitūciju tāpēc, ka neredz citu iespēju iegūt iztikas līdzekļus.
Malagasy[mg]
Aleon’ny ankizy mpirenireny mandeha mivaro-tena satria io ihany no hitany fa hahavelona azy.
Malayalam[ml]
തെരുവുകുട്ടികൾ നിലനിൽപ്പിനു മറ്റൊരു മാർഗവും കാണാതെ വരുന്നതിനാൽ വേശ്യാവൃത്തിയെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रस्त्यावरील मुले या धंद्याकडे वळतात कारण पोट भरण्याचा हा एकमात्र मार्ग आहे असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
Tfal li jgħixu fit- toroq jagħtuha għall- prostituzzjoni għaliex jarawha bħala l- uniku mezz li għandhom biex ma jmutux bil- ġuħ.
Norwegian[nb]
Og barn som bor og lever på gaten, ser seg nødt til å prostituere seg fordi dette øyensynlig er den eneste måten de kan livnære seg på.
Nepali[ne]
खाते बच्चाहरू वेश्यावृत्तिमा लाग्छन् किनभने तिनीहरूलाई यो आफ्नो हातमुख जोर्न एक मात्र माध्यम जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Straatkinderen nemen hun toevlucht tot prostitutie omdat ze daarin hun enige middel tot overleving zien.
Nyanja[ny]
Ana ongoyendayenda m’misewu amayamba uhule chifukwa choti amaona kuti ndi njira yokhayo yopezera chithandizo.
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Muchanan ku ta biba riba kaya ta rekurí na prostitushon komo ku nan ta mira esei komo e úniko manera pa nan por sobrebibí.
Polish[pl]
Dzieci ulicy zaczynają się prostytuować, ponieważ uważają to za jedyny sposób na przetrwanie.
Portuguese[pt]
Crianças de rua recorrem à prostituição porque vêem nela sua única forma de sobrevivência.
Romanian[ro]
Copiii străzii recurg la prostituţie deoarece nu întrevăd altă cale de supravieţuire.
Russian[ru]
Беспризорные дети начинают торговать собой, потому что не видят иного способа выжить.
Sinhala[si]
වීදි දරුවෝ ගණිකා වෘත්තියට හුරු වෙන්නේ බඩ වියත රැකගැනීමට තිබෙන එකම ක්රමය ලෙස ඔවුන් එය දකින නිසයි.
Slovak[sk]
Deti ulice sa uchyľujú k prostitúcii, pretože ju považujú za jediný spôsob, ako prežiť.
Slovenian[sl]
Otroci ulice pa se zatečejo k prostituciji, ker v tem vidijo edini način svojega preživetja.
Shona[sn]
Vana vanongombeya nemigwagwa vanoguma vava kuita chipfambi nokuti ndiyo chete nzira yavanoona yokurarama nayo.
Albanian[sq]
Fëmijët e rrugëve i drejtohen prostitucionit, sepse e shohin si mjetin e vetëm për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Napuštena deca koja žive na ulici takođe se bave prostitucijom zato što u tome vide jedino sredstvo za preživljavanje.
Southern Sotho[st]
Bana ba literateng ba retelehetse botekatseng hobane ba bona e le oona feela mokhoa oo ba ka iphelisang ka oona.
Swedish[sv]
Gatubarn prostituerar sig för att de ser det som sin enda chans att överleva.
Swahili[sw]
Watoto wa mitaani hufanya ukahaba kwa sababu wanaona ndiyo njia pekee ya kujiruzuku.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa mitaani hufanya ukahaba kwa sababu wanaona ndiyo njia pekee ya kujiruzuku.
Tamil[ta]
தெருவில் திரியும் பிள்ளைகள் வயிற்றுப் பிழைப்புக்கு ஒரே வழி விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுவதே என நினைப்பதால் அதை நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దిక్కులేని పిల్లలు వేశ్యావృత్తి మాత్రమే తమ మనుగడకు మార్గమని భావిస్తారు కాబట్టి వారు దాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
Thai[th]
เด็ก เร่ร่อน ก็ ขาย ตัว เนื่อง จาก พวก เขา มอง ว่า นั่น เป็น เพียง วิธี เดียว ที่ จะ อยู่ รอด ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga batang lansangan ay bumabaling sa prostitusyon sapagkat ito ang tanging paraan na nakikita nila para mabuhay.
Tswana[tn]
Bana ba ba nnang mo mebileng ba feleletsa e le diaka ka gonne ba bone e le yone fela tsela e ba ka itshedisang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i slip long rot i kirap mekim wok pamuk, long wanem, ol i pilim olsem ol i no gat narapela rot bilong lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Sokak çocukları da, tek geçim yolu olarak gördüklerinden fahişeliğe başlıyor.
Tsonga[ts]
Vana lava tshamaka eswitarateni va hetelela va ri tinghwavava hikuva va vona ku ri yona ndlela leyi va nga tihanyisaka ha yona.
Twi[tw]
Mmofra a wɔte mmɔnten so no si tuutuu efisɛ wohu sɛ ɛno nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so atra ase.
Ukrainian[uk]
А бездомні діти торгують тілом тому, що вбачають у цьому єдиний спосіб вижити.
Xhosa[xh]
Abantwana abahlala esitratweni baba ngoonongogo kuba becinga ukuba le kuphela kwendlela abanokuphila ngayo.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì ń mú àwọn ọmọ tó jẹ́ asùnta ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó ni pé, wọ́n wò ó pé ọ̀nà kan ṣoṣo tí àwọn fi lè rí oúnjẹ òòjọ́ nìyẹn.
Zulu[zu]
Izingane ezingenamakhaya ziphendukela ekudayiseni ngomzimba ngoba zikubona kuwukuphela kwendlela yokuziphilisa.