Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pojištění, ke konsolidaci odvětví došlo spíše spojováním a zřizováním podniků než otevíráním poboček a poskytováním přeshraničních služeb.
Danish[da]
Omfanget af den grænseoverskridende handel er yderst begrænset[20], hvilket afspejler sig i det forhold, at de nationale forsikringsselskaber tegner sig for over 90% af det samlede præmieprovenu på de fleste markeder.
German[de]
Im Versicherungssektor hat sich die Konsolidierung der Branche eher durch Fusionen und Unternehmensgründungen vollzogen und weniger durch die Errichtung von Niederlassungen oder das Angebot grenzübergreifender Dienstleistungen.
Greek[el]
Στον τομέα των ασφαλειών, η ενοποίηση επιτεύχθηκε μέσω συγχωνεύσεων και εγκαταστάσεων παρά μέσω της ίδρυσης υποκαταστημάτων ή της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
English[en]
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
Spanish[es]
En el sector de los seguros, la consolidación se ha llevado a cabo más mediante la implantación de filiales y las fusiones, que mediante la apertura de sucursales y la oferta de servicios transfronterizos.
Estonian[et]
Kindlustuses on konsolideerumine toimunud pigem ühinemiste ja äriühingute asutamise, mitte aga filiaalide avamise ja piiriüleste teenuste osutamise teel.
Finnish[fi]
Vakuutusalan keskittyminen on toteutunut sulautumisten ja yritysten perustamisen kautta pikemmin kuin avaamalla toimipisteitä tai tarjoamalla valtioiden rajat ylittäviä palveluja.
French[fr]
Dans l'assurance, le secteur a connu une consolidation qui s'est essentiellement effectuée par le biais de fusions et de l'implantation de filiales, plutôt que par l'ouverture de succursales ou la prestation transfrontalière de services.
Hungarian[hu]
A biztosítások esetében az ágazat konszolidációja inkább egyesüléseken és letelepedéseken keresztül, mint új fióktelepek megnyitásán, vagy határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásán keresztül történt.
Italian[it]
Il settore assicurativo ha conosciuto un consolidamento principalmente mediante l'apertura di filiali e le fusioni, piuttosto che attraverso l'apertura di succursali e la fornitura di servizi transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Draudimo sektoriuje dažniau buvo jungiamos arba steigiamos įmonės, o ne atidaromi filialai ir teikiamos tarpvalstybinės paslaugos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz apdrošināšanu nozares konsolidācija ir notikusi drīzāk uzņēmumiem apvienojoties un dibinot jaunus uzņēmumus, nevis atverot filiāles un sniedzot pārrobežu pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fl-assigurazzjoni, it-tisħiħ ta’ l-industrija seħħ permezz ta’ inkorporazzjonijiet u stabbilimenti aktar milli bil-ftuħ ta’ fergħat u permezz ta’ servizzi transkonfinali.
Dutch[nl]
In het verzekeringswezen heeft de consolidering van de bedrijfstak plaatsgevonden door fusies en nieuwe oprichtingen, en niet zozeer door het openen van filialen en het aanbieden van grensoverschrijdende diensten.
Polish[pl]
W sektorze ubezpieczeń konsolidacja branży odbywa się w drodze połączeń i zakładania nowych firm raczej niż otwierania filii i świadczenia usług transgranicznych.
Portuguese[pt]
A consolidação do sector dos seguros teve lugar através de fusões e do estabelecimento de empresas, por oposição à abertura de filiais e ao fornecimento de serviços transfronteiras.
Slovak[sk]
V prípade poistenia sa odvetvie konsolidovalo skôr prostredníctvom zlúčení a založením podnikov ako otvorením pobočiek a poskytovaním cezhraničných služieb.
Slovenian[sl]
V zavarovalništvu je konsolidacija panoge potekala z združitvami in ustanavljanjem novih podjetij, ne pa z odpiranjem podružnic in zagotavljanjem čezmejnih storitev.
Swedish[sv]
I fråga om försäkringar har branschen konsoliderats genom sammanslagningar och etableringar i stället för genom etablering av filialer och tillhandahållande gränsöverskridande tjänster.