Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Моисеи акаҵкәыр дҭаҵаны аӡиас Нил аганқәа рҟны иазҳауаз аҳаскьын дықәлыргылеит.
Acoli[ach]
Ci opyelo Moses iye, ka oketo aduku-ni i dye lum maboco ma i Kulu Nail.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, e ngɔ Mose kɛ wo kusii ɔ mi, nɛ e kɛ lɛ ya ma nga gagaaga amɛ a kpɛti ngɛ Nilo Pa a nya.
Afrikaans[af]
Toe het sy Moses daarin neergelê en die mandjie in die lang gras langs die Nylrivier gesit.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴን እዚያ ውስጥ አስገባችውና በናይል ወንዝ አጠገብ ረጃጅም ሣር ባለበት ቦታ አስቀመጠችው።
Arabic[ar]
ثم وضعت موسى فيها، ووضعت السلَّة بين العشب الطويل على حافة نهر النيل.
Mapudungun[arn]
Fey mew tukufi Moyse pu küllko, ka elkünuy ti küllko rangiñ pu rumentu mew inaltu Nilo lewfü mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তাই মোচিক এই জপাৰ ভিতৰত সোমোৱাই, নীল নদীৰ কাষৰ নলনিত থ’লেগৈ।
Aymara[ay]
Ukat Moisesarux uka canastaruw ichuntäna ukatxa Nilo sat jawir lakaruw canastxa jaytanïna totoranak taypiru.
Azerbaijani[az]
Sonra balaca Musanı onun içinə qoyub, səbəti Nil çayının qırağında bitən qamışların arasına buraxır.
Baoulé[bci]
I sin naan w’a fa Moizi w’a la nun, yɛ ɔ sieli i ndɛ’m be afiɛn Nili nzue’n i nuan lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ilinaag niya diyan si Moises, tapos ibinugtak an basket sa haralangkaw na duot kan Salog nin Nilo.
Bemba[bem]
Lyena abikile Mose mu basiketi no kuibika mu fyani ifitali mu mbali ya Mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
После сложила Моисей в кошницата и я поставила сред високата трева край брега на река Нил.
Bislama[bi]
Nao, hem i putum Moses insaed long basket ya, mo i go haedem long medel blong ol longlongfala gras we i stap gru long saed blong Nael Reva.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি মোশিকে সেটার ভিতরে রেখে ঝুড়িটা নীল নদের পাশে যে-লম্বা লম্বা ঘাস ছিল, সেখানে রেখে দিলেন।
Catalan[ca]
Llavors hi va ficar Moisès, i va deixar el cistell entre les plantes altes que creixien a la ribera del riu Nil.
Garifuna[cab]
Aba tíchuguni Moisesi lidoun ábati tadagaragüdüni faniñe ligía labadinagua góunwere-agei laru duna le gíribei Nilu.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ qa ri Moisés chupam ri chakäch, ke riʼ xbʼeruyaʼ kan chi kikojöl chawän taq qʼayïs ri e kʼo chuchiʼ raqän ri yaʼ Nilo.
Chuukese[chk]
Mwirin a waalong Moses lón, iwe a anómu ewe pasikit lein ekkewe fetil mi ttam lepekin ewe chénúpupu Nil.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene wahimwikamo Moize, nanda beka muddangaya mmanini oolapa nikome na Mwinje Nilu.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Moses cu cu bawm chung ah cun a rak chiah i, bawm cu Nile Tiva kam ramkung sangpipi lak ah khan a va chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti met Moiz ladan, e i ti depoz sa pannyen dan bann gran zerb obor Larivyer Nil.
Czech[cs]
Potom do něj uložila Mojžíše a koš nechala ležet ve vysoké trávě na břehu řeky Nilu.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ yotsa Moisés yaʼi, tsaʼ yʌcʼʌ jini chiquib yaʼ tiʼ tiʼ jini colem jaʼ Nilo baqui an chan tac bʌ pimel.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali aa yagine Moisés mesisa geb we garba gagan matusurmalad imbabali nasisa Nilo diwar gaka gine.
Chuvash[cv]
Кайран Моисее́ карҫинккана хунӑ та ӑна Нил юханшывӗ хӗррипе ӳсекен ҫӳллӗ курӑк ӑшне лартнӑ.
Welsh[cy]
Yna, fe roddodd Moses yn y fasged a’i rhoi yng nghanol yr hesg ar lan afon Neil.
Danish[da]
Og så lagde hun Moses derned og stillede kurven i det høje græs ved Nilflodens bred.
German[de]
Dann legt sie den kleinen Moses hinein und setzt den Korb in das hohe Gras am Nil.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei eahlo hna qatrei Mose me nue la trengemel ngöne la gaa hmu, nyipin la itre tilö ka cia xötreith la hneopegejë, Nil la ëjen.
Jula[dyu]
A ye Musa la o segi kɔnɔ k’a bila Nili baa kan biinw cɛma.
Ewe[ee]
Azɔ etsɔ Mose mlɔ eme, eye wòtsɔ kusia da ɖe aɖa kɔkɔ, siwo le Nil-tɔsisia to la me.
Efik[efi]
Ndien enye emen Moses esịn, onyụn̄ onịm akpasa oro ke nnyan mbiet ke Akpa Nile.
Greek[el]
Ύστερα, έβαλε μέσα τον Μωυσή και άφησε το καλάθι ανάμεσα στα ψηλά χορτάρια που υπήρχαν στην όχθη του Νείλου Ποταμού.
English[en]
Then she put Moses into it, and placed the basket in the tall grass along the Nile River.
Spanish[es]
Entonces puso a Moisés allí y colocó la canasta en la hierba alta al lado del río Nilo.
Estonian[et]
Siis pani ta Moosese sinna sisse ja asetas korvi kõrkjatesse Niiluse jõe äärde.
Persian[fa]
سپس موسی را داخل آن گذاشت و سبد را در نیزارها کنار رود نیل قرار داد.
Finnish[fi]
Sitten hän pani Mooseksen siihen ja työnsi korin korkeaan kaislikkoon Niilin rantaan.
Fijian[fj]
E vakadavori Mosese e loma qai biuta na kato ena veico babalavu ena bati ni Uciwai na Naile.
Faroese[fo]
Síðan legði hon Móses í kurvina og setti hana í tað síða grasið við Niláarbakkan.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é sɔ́ Mɔyizi d’emɛ, bo zé xasun ɔ sɔ́ yí ɖó gbehan mɛ ɖò tɔsisa e nɔ nyí Nile é tó.
French[fr]
Elle y coucha Moïse et déposa ce berceau parmi les roseaux du Nil.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ Mose fɔ̃ mli, ni ekɛ kɛntɛŋ lɛ yama jwɛi kakadaji ni yɔɔ Nilo Faa lɛ toi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina e karina Mote i nanona, ao e kabeta te bwaene n te Karaanga are te Naire i buakon uteute ake a abwabwaki.
Guarani[gn]
Upe rire omoĩ Moiséspe pe ajakápe ha oheja peteĩ kapiʼity yvatépe, rrío Nilo rembeʼýpe.
Wayuu[guc]
Shiʼitaaka Moisés suluʼu, shiʼikajaaka shia saʼakamüin tü alama sotpünaakat tü süchikat Nilo.
Gun[guw]
Enẹgodo e ze Mose do ohà lọ mẹ, bo ze e do ogbé mẹ to Tọ̀sisa Nile tó.
Ngäbere[gym]
Biti Moisés mikani te kwe aune kutuä ye mikani kä mute kwe ñö Nilo ye kräbätä.
Hausa[ha]
Sai ta saka Musa a ciki, ta ajiye shi a cikin dogayen ciyayi na bakin Kogin Nilu.
Hebrew[he]
אז היא שמה בתוכה את משה, והניחה את התיבה בין קני־הסוף הגבוהים שביאור.
Hindi[hi]
फिर उसने मूसा को उस टोकरी में लिटा दिया और उस टोकरी को नील नदी के किनारे ऊँची-ऊँची घास के बीच रख दिया।
Hiri Motu[ho]
Bena bosea lalonai Mose ia udaia bona Naila Sinavaina badinai idia noho ava latadia lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Tada je Mojsija stavila u nju i košaru postavila u visoku travu pored obale Nila.
Hungarian[hu]
Majd belefektette Mózest, és a kosarat elhelyezte a Nílus menti magas fűben.
Armenian[hy]
Ապա Մովսեսին տեղավորեց այնտեղ ու զամբյուղը դրեց Նեղոս գետի երկայնքով աճող բարձր խոտերի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Մովսէսը անոր մէջ դրաւ եւ կողովը Նեղոս Գետին եզերքը գտնուող շամբին մէջ ձգեց։
Herero[hz]
Okuzambo a twa mo Moses mutjo, na twa otjimbamba mokati komahozu omare meṋe yonḓonḓu Nil.
Indonesian[id]
Kemudian Musa dimasukkan ke dalamnya dan menaruh keranjang itu di antara rumput-rumput tinggi yang tumbuh di sepanjang sungai Nil.
Igbo[ig]
O wee nyiwe Mozis n’ime ya, debe nkata ahụ n’ebe e nwere ahịhịa ndị tochara ogologo n’akụkụ Osimiri Naịl.
Icelandic[is]
Síðan lagði hún Móse í körfuna og kom henni fyrir í sefinu sem óx meðfram ánni Níl.
Isoko[iso]
Kẹsena o te fi Mosis hiẹ eva, o te fi ekete na họ ẹbe othethei nọ ọrọ akotọ Ethẹ Nael.
Italian[it]
Poi vi mise dentro Mosè e lasciò il cesto fra l’erba alta lungo il fiume Nilo.
Japanese[ja]
それからモーセをその中に入れ,ナイル川の岸べのたけの高い草のあいだに置いたのです。
Kabyle[kab]
Tesgen deg- s Musa, dɣa terra- ţ ger iɣunam n wasif imi qqaren Nnil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼe laj Moises saʼ li chakach ut kixkanabʼ chaq saʼ xbʼeen li pim, chire li nimaʼ Nilo.
Kongo[kg]
Yandi tulaka mwana na kati mpi yandi tululaka yau na zulu ya Masa Nil, na kati ya matiti ya masa.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩikia Musa thĩinĩ, na agĩtonyia gakabu kau nyeki-inĩ ndaihu hũgũrũrũ-inĩ cia Rũĩ rwa Nile.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa tula Moses mokambaba oko ndele te ka pake mokati komwiidi mule komunghulo womulonga waNil.
Kazakh[kk]
Оның ішіне Мұсаны жатқызып, себетті Ніл өзенінің бойындағы биік шөптің арасына қойды.
Kalaallisut[kl]
Taava Moses tassunga ikivaa koorilu ivikkat takisuut Niilip kuussuata sinaani naasartut akornannut inissillugu.
Kimbundu[kmb]
Kiki-phe, muéne ua tula-mu Mozé, iu ua tula o kinda mu iangu ia Ngiji ia Nilu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಮಲಗಿಸಿ, ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೈಲ್ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎತ್ತರವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಳು.
Konzo[koo]
Neryo mwahira mukyo mwa Musa, n’eritheka ekisero ky’omwa kisaka ekiri omwa Lhusi Nili.
Kaonde[kqn]
Kepo amubikilemo Mosesa, kabiji wakatujile kano ka kilukwa mu malele alepa mu Mukola wa Nile.
Krio[kri]
I put Mozis insay de, ɛn put di blay midul dɛn tɔl gras dɛn na Riva Nayl.
Kwangali[kwn]
Makura tava tura mo Mosesa, nokuhoreka simbamba mowayi woure konontere domukuro gwaNili.
Kyrgyz[ky]
Анан ага Мусаны салып, Нил дарыясынын жээгинде өскөн бийик камыштардын арасына коюп коёт.
Lamba[lam]
Eli bamubikilemo Mose, ne kubika ica museke mu fyani ifitali mu mpelo ya Nika ya Nayili.
Ganda[lg]
Awo n’ateeka Musa mu kisero, n’akiteeka mu bitoogo ku lubalama lw’Omugga Nile.
Lingala[ln]
Alalisi Moize na kati, mpe atye yango na matiti na Ebale Nile.
Lao[lo]
ແລ້ວ ນາງ ກໍ່ ວາງ ໂມເຊ ລົງ ໃນ ກະຕ່າ ນັ້ນ ແລະ ເອົາ ກະຕ່າ ນັ້ນ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ ຮິມ ແມ່ນໍ້າ ໄນ.
Lithuanian[lt]
Po to ji paguldė į ją Mozę ir padėjo pintinę aukštame žolyne Nilo pakrantėje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wābika’mo Mosesa, wākatūla kine kitenge’kya mu mabungu ku lubungo lwa Munonga wa Nile.
Luvale[lue]
Jino ambachile Mose nakumuhaka mukachi, kaha ayile nakuutumbika mutonga mumahongo kuKalwiji Nyile.
Lunda[lun]
Wamwinkelimu Mosi, anona nichimpaya achisha nimumatahu amalehi kuchikumu chaKaloña Nile.
Luo[luo]
Bang’e ne oketo Musa e iye, kendo ne oketo aditano e lum maboyo e tiend Aora Nail.
Lushai[lus]
Tin a chhungah chuan Mosia a dah a, bawm chu Nile Luipui dunga hnim sang tak karah a dah a.
Latvian[lv]
Tad viņa ielika grozā Mozu un nolika grozu garajā zālē, kas auga Nīlas krastmalā.
Mam[mam]
Kuxtzun tqʼoʼn Moisés toj ex xiʼ qʼolte kyxol nimaq kʼul ttzi nimaʼ Nilo tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈagoˈkë jap ja Moisés, ta ojts tmënejxy mä ja nëë diˈib xyëˈäjtypy Nilo, ta tpëjtaky nëbëˈääjy mëëyoty.
Morisyen[mfe]
Li met Moïse ladan, ek li poz panie-la dan bann long-long lerb, dan bor Larivier Nil.
Malagasy[mg]
Dia nataony tao anatiny i Mosesy, ary napetrany tao anaty zozoro teo amoron’ny Ony Neily ny fiara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene watoozile akanya kwene kaa nu kukiika mwenemo alino aya iika icimponda umu matete umu mbali ya luzi ulwa Nailo.
Mískito[miq]
Bara Moses ra baha bilara mangki, Nail awalka un ra klisang dusa nani pawi kan tilara swin.
Macedonian[mk]
Потоа го ставила Мојсеј во неа и ја оставила кошницата во високата трева во реката Нил.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് മോ ശെ യെ അതിൽ കിടത്തി നൈൽന ദി ക്ക ര യിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളരുന്ന പുല്ലി നി ട യിൽ കൊണ്ടു പോ യി വെ ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Мосег сагсанд хийж, Нил мөрний дагуу өндөр ургасан зэгсэн дунд тавилаа.
Mòoré[mos]
A sagla a Moiiz peoogã pʋga, n yaool n dɩk peoogã n tɩ rɩgl Nill kʋɩlgã noore, moodã sʋka.
Marathi[mr]
मग तिनं मोशेला त्यात घातलं, आणि तो पेटारा नील नदीच्या काठालगतच्या उंच लव्हाळ्यात ठेवला.
Malay[ms]
Kemudian, dia meletakkan Musa ke dalam bakul itu dan menempatkan bakul itu di antara rumput-rumput tinggi yang tumbuh di sepanjang Sungai Nil.
Maltese[mt]
Imbagħad, qiegħdet lil Mosè ġo fiha, u poġġiet il- qoffa qalb il- ħaxix twil li kien hemm tul ix- Xmara Nil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi chi̱ka̱a̱ñá ta̱ Moisés ini canasta yóʼo ta chi̱núuñára nu̱ú ku̱ʼu̱ súkun ña̱ íyo yatin yu̱ʼu̱ yu̱ta naní Nilo.
Burmese[my]
နောက်ပြီး ဖာလေးကိုနိုင်းလ်မြစ်ရဲ့ မြက်ပင်ရှည်ရှည်တွေကြားထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så la hun Moses i kurven og satte den i det høye gresset ved elven Nilen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nopaya kitejki Moisés uan kikauato xiuitsala, inechka nopa ueyatl Nilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ompa kitekak Moisés uan kitalij chikiuit xiujkaual itech ueyi atenoj Nilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okikalaki ikone Moisés uan okitlali kanin xijyo itempa aueyatl Nilo.
Ndau[ndc]
Perapo maake vakanghwinisemo Mosi zve vo cidira pa maushwa akareba ainga mu mbhiripiri mo Murambo wa Niro.
Nepali[ne]
अनि त्यसभित्र मोशालाई राखेर उसले नील नदीको छेउमा पलाउने अग्ला-अग्ला घाँसहरूबीच राखी।
Lomwe[ngl]
Vano, aahimukuhamo Moose nave akuha nikali nlo vaceereni m’Muhicheni wa Niilu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ompa okitlali Moisés niman okikauato chikijtli inakastlan atentli Nilo kampa melak uejkapan xiujtli.
Niuean[niu]
Ti tuku e ia a Mose i loto, ti fakatoka e kato he ulu kaho he kauvai he Vailele Naila.
Dutch[nl]
Toen legde zij Mozes erin en zette het mandje in het hoge gras aan de oever van de rivier de Nijl.
South Ndebele[nr]
Wafaka uMosisi ngaphakathi kwemantji wawubeka etjanini obude qadi koMlambo iNayile.
Nyanja[ny]
Naikamo Mose, naika mtanga’wo m’maudzu atali m’mbali mwa Mtsinje wa Nile.
Nyaneka[nyk]
Iya apake Moisesi mosestu oyo, ekeipaka peholi limue eele Mondongi itiwa o Nilu.
Nyankole[nyn]
Atyo yaata Musa omuri ako kagozi, kandi yaakata omu bifunjo by’aha rubaju rw’Omugyera Nailo.
Nzima[nzi]
Akee ɔvale Mosisi ɔdole nu, na ɔvale kɛndɛne ne ɔhɔziele ndile ne mɔɔ wɔ Azule Naele ne anloa la anu.
Oromo[om]
Musee erga keessa keessee boodas, guubicha fuutee jajjaba Laga Abbayyaa qarqara jiru gidduu keesse.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йын Моисейы йӕ мидӕг нывӕрдта ӕмӕ йӕ Нилы цӕугӕдоны былыл бӕрзонд кӕрдӕджыты ӕхсӕн ныууагъта.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bi yˈe̱ntˈä rä Moises ha näˈä rä ˈmo̱tsˈe ˈne bi zoogi habu̱ mi ja yä däta tˈe̱i de ha rä ñäni rä däthe Nilo.
Pangasinan[pag]
Insan inkarga to ditan si Moises, tan inyamot tod ataragey ya dika diad Ilog Nilo.
Papiamento[pap]
Anto el a pone Moisés den dje i a pone e makutu den yerba haltu na kantu di Riu Nilo.
Plautdietsch[pdt]
Dan läd see dän kjlienen Moses doa nenn un sad dän Korf mank daut huage Wotagraus aune Kaunt Niel Riefa.
Pijin[pis]
Then hem putim Moses insaed and putim basket hia long olketa grass long Nile River.
Polish[pl]
Potem włożyła Mojżesza do środka i schowała koszyk w wysokiej trawie przy brzegu rzeki Nil.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pwilikihdi Moses loale, oh wahla kopwouo kihdi nan reh ko keilen Pillap Nail.
Portuguese[pt]
Daí, pôs Moisés nele e colocou o cesto na grama alta ao longo do rio Nilo.
Quechua[qu]
Tsë canastaman Moisesta churarkurshi Nilo mayu kuchunchö hatusaq qorakuna rurinman churëkunaq.
K'iche'[quc]
Xuya ri Moisés chupam wajun chakach tekʼuriʼ xuyaʼa kan pa täq qʼayes (ʼiyes) chuchiʼ ri nim jaʼ ubʼiʼ Nilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Moisesta chay canastillapi churaykuspa Nilo mayupa patanpi tuturakunapa chawpinpi saqeykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Moisesta chaypi churaspan chay canastata saqeran Nilo mayu patapi, t’otora wiñasqan chawpipi.
Rarotongan[rar]
I reira kua tuku aia ia Mose ki roto i te reira, e kua apai atu i te kete ki roto i te ngai tita roaroa i te pae i te Kauvai Nile.
Romanian[ro]
Apoi, l-a pus pe Moise în coș și a așezat coșul printre ierburile înalte care creșteau de-a lungul fluviului Nil.
Russian[ru]
Потом она положила в корзину Моисея и поставила её в высокую траву, которая росла вдоль реки Нил.
Kinyarwanda[rw]
Nuko akaryamishamo Mose, maze agashyira mu byatsi birebire ku nkombe y’Uruzi rwa Nili.
Sena[seh]
Buluka penepo aikha Mozese mwenemo, mbakwata ntanga mbauikha m’maudzu akulapha nkhundu mwa Nkulo wa Nilo.
Sango[sg]
Lo zia Moïse na yâ ti sakpa ni na lo zia ni na yâ ti akota pere ti ngu ti Nil.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඇය මෝසෙස්ව ඒක ඇතුලට දාලා, මේ පන් පෙට්ටිය නයිල් ගං ඉවුර ළඟ උස බට ගස් අතර තිබ්බා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Muse hakko giddo worte, Nayili Lagi mule massite haqalu giddo wortu.
Slovak[sk]
Potom doňho uložila Mojžiša a kôš položila do vysokej trávy na brehu rieky Níl.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampilìrine tao Mosesy, bakeo nengàne tan-tsisy Ranon’i Neily teo panié nisy aze iny.
Slovenian[sl]
Nato je položila vanjo Mojzesa in jo pustila v visoki travi ob reki Nil.
Samoan[sm]
Ona ia tuuina lea i ai o Mose, ma tuu le ato i vao uumi i le Vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Ipapo vakaisa Mosesi mairi, ndokugadzika tswanda muuswa hurefu mumhenderekedzo moRwizi rweNire.
Songe[sop]
Aye nkwela Moyiise mwanka, na aye nkwikituula mu malengye pepi na Mwela wa Nile.
Albanian[sq]
Pastaj e vuri Moisiun në shportë dhe e vendosi shportën në mes të kallamave të lartë në lumin Nil.
Serbian[sr]
Zatim je u nju stavila Mojsija i onda je ostavila korpu u visokoj travi koja je rasla uz obalu reke Nil.
Saramaccan[srm]
Hën a kandi Mosesi a di manda dendu, hën a tjëën go buta a wanlö uwii dendu a di lio de kai Nëili lio.
Sranan Tongo[srn]
Dan a poti Moses na ini. Now a go poti a manki na ini a hei grasi na a libakanti fu Nijl-liba.
Swati[ss]
Watsatsa loluswane walufa ekhatsi kuyo, wase uyoyibeka ekhatsi emhlangeni loselusentseni lweMfula iNayili.
Southern Sotho[st]
A ntan’o kenya Moshe ka ho eona, a e beha har’a joang bo bolelele Nōkeng ea Nile.
Swedish[sv]
Sedan lade hon Mose i korgen och satte den i det höga gräset vid stranden av Nilfloden.
Swahili[sw]
Kisha akamweka Musa ndani yake, akakiweka kikapu hicho katika majani marefu kando ya Mto Nailo.
Congo Swahili[swc]
Kisha akamweka Musa ndani yake, akakiweka kikapu hicho katika majani marefu kando ya Mto Nailo.
Tamil[ta]
பின்பு குழந்தை மோசேயை அதற்குள் வைத்து, நைல் நதியோரத்தில் உயர்ந்து வளர்ந்திருந்த புற்களுக்குள் வைத்தாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nigíwanʼ ikhí Moisés ga̱jma̱a̱ niniñuʼ náa iná rí ndiʼya dí rígá náa mañu Nilo.
Tetun Dili[tdt]
Depois, nia tau Moisés iha laran, no tau raga neʼe iha duʼut aas iha mota Nilu.
Telugu[te]
తర్వాత అందులో మోషేను ఉంచి ఆ బుట్టను నైలు నది ఒడ్డున బాగా పెరిగివున్న ఎత్తైన జమ్ములో పెట్టింది.
Tajik[tg]
Сипас Мусоро ба даруни сабад монда, онро дар алафзори лаби дарёи Нил гузошт.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ เอา โมเซ วาง ลง ใน ตะกร้า และ นํา ไป ไว้ ที่ กอ หญ้า สูง ริม แม่น้ํา ไนล์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ንሙሴ ኣብኡ ኣእተወቶ: ነቲ ሳጹን ከኣ ኣብቲ ገምገም ርባ ኒል ዝነበረ ሰልሰላ ኣቐመጠቶ።
Turkmen[tk]
Soňra Musany sebede saldy-da, Nil derýasynyň kenaryndaky gamyşlygyň içinde goýdy.
Tetela[tll]
Ko nde akadje Mɔsɛ lɔkɔ ndo akatokitsha kisaka l’adiyo w’etale wele l’omamu w’Ɔkɛdi wa Nilɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, a tsenya Moshe mo teng ga sone, a bo a se baya mo bojannyeng jo botelele go bapa le Noka ya Nile.
Tongan[to]
Pea na‘á ne toki tuku ‘a Mōsese ki he loto kató, pea tuku ‘a e kató ‘i he ngaahi musie lalahi ‘i he Vaitafe Nailá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki angumuŵikamu Mosese, ndipu anguchichiŵika mu uteka, m’mphepeti mwa Msinji wa Nile.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane bamubikka Musa mumutaanga akuubikka mumatete malamfwu muceeleele ca Mulonga wa Nailo.
Tojolabal[toj]
Anto ti xchʼika ja Moisés bʼa yojol ja moʼochi sok ti waj snakʼ kan bʼa yoj kʼulaltik wa xkʼi bʼa yoj jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Alistalh mujulh Moisés chu wililh tama wajkat kxlakni xatalhman sekget kxpaxtun kgalhtuchokgo xtukuwani Nilo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i putim Moses insait long basket na putim basket namel long ol longpela gras long wara Nail.
Turkish[tr]
Musa’yı içine koyar ve sepeti Nil Nehri boyunca yetişen yüksek otların arasına bırakır.
Tsonga[ts]
Hiloko a hoxa Muxe endzeni ka xona kutani a xi veka etinhlangeni to leha ta le Nambyeni wa Nayili.
Tswa[tsc]
Makunu i lo veka Mosi lomu nzeni ka wona, a veka nzhava xikari ka hlanga wo leha lomu Congweni wa Nilo.
Purepecha[tsz]
Jima jatsiraspti Moisesini ka jurajkuspti tsïkiatani iorhekua Nilurhu, jimesïsï enga kánikua uitsakua jatamipka.
Tatar[tt]
Аннан соң Мусаны кәрзингә салып, Нил елгасы буендагы биек үләннәр арасына куя.
Tooro[ttj]
Akamutamu, hanyuma yateeka ekibaya omu mateehe ha musa gw’Ekyambu ekya Nailo.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵika Mozesi mukati, na kuŵika citete mukati mu utheka utali mumphepete mwa Mronga wa Nile (Nayilo).
Twi[tw]
Afei ɔde Mose toom, na ɔde kɛntɛn so sii wura atenten a ɛwɔ Asubɔnten Nil ho no mu.
Tzeltal[tzh]
Tey la yotses-a te Moisés sok la yakʼ ta yolil jalaliltik ta stsʼeel te mukʼul jaʼ Nilo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te la stikʼ li Moisese, laj ne te la jyakʼ komel ta yut tayal ajtik ta stiʼ ukʼum Nilo.
Uighur[ug]
Андин Мусани севәткә селип, севәтни Нил дәрия бойидики қомучлуқ арисиға қоюп қойди.
Ukrainian[uk]
Положивши Мойсея в кошик, вона поклала його у високу траву на березі ріки Ніл.
Umbundu[umb]
Noke wa tikula Mose wokapa vohumba yaco kuenje wa yi soleka volonẽva konele Yolui Nilu.
Uzbek[uz]
Keyin savatga Musoni solib, Nil daryosi bo‘yidagi qamishzor orasiga qo‘yib ketdi.
Venda[ve]
Zwenezwo a dzhenisa Mushe khakwo, a vhea kudata hatsini vhulapfu tsini ha Mulambo wa Nile.
Vietnamese[vi]
Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo aahimuhela Moise munivukuni mmo, ni khikuhaka nivuku nne mmalaxini oorakama muxerexere mwa Muroo Nilo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Muusa a giddon wottada, he keeshiyaa Nayle SHaafaa doonan mokkida adussa maataa giddon wottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpahigda niya ha sulod hito hi Moises, ngan iginbutang an basket ha katangboan ha Salog Nilo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼai ia Moisese ki te kato, pea neʼe ina tuku ʼi te ʼu kaho ʼo te Vaitafe ko Nilo.
Xhosa[xh]
Wafaka uMoses kuwo waza wawubeka phakathi kwengca ende ngakuMlambo umNayile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa vita zen̈y, Mosesy napetrany tan̈aty tao, baka iô nalefany tamy sisin’ny Ten̈aranon’i Neily.
Yao[yao]
Kaneko ŵamjigele Musa nikum’ŵika mwelemo, ni ŵajigele citundu cila kuja kucileka m’manyasi gamalewulewu mungulugulu mwa Lusulo lwa Nayilo.
Yoruba[yo]
Ó wá gbé Mósè sínú rẹ̀, ó sì gbé apẹ̀rẹ̀ náà sí àárín àwọn koríko gígùn lẹ́bàá Odò Náílì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu tsʼáaj Moisés ichileʼ, ka tu bisaj le xaak ichil le kaʼanal xíiw yaan tu jáal u áalkab jaʼi le Nilooʼ.
Chinese[zh]
然后,她把摩西放进箱里,将箱子放在尼罗河畔的芦苇中。
Zande[zne]
Ri amoi Moize ku rogoho ki dihe ki moihe ku rogo gu badumo naadu pangba gu baime nga Nire.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú golóbu Moisés lainy dzoim reʼ né bicachlanbu dzoim reʼ lainy guiʼix cué guʼuc ni laa Nilo.
Zulu[zu]
Wafaka uMose kuwo, wabeka ubhasikidi otshanini obude eceleni koMfula iNayile.