Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer nog steeds net doodgewone brood en water in die hande kry.”
Arabic[ar]
فهن لا يزلن يبحثن عن مجرد الخبز والماء العاديَّين.»
Bangla[bn]
এখন পর্যন্ত তারা মৌলিক চাহিদাগুলি অর্জনের চেষ্টা করে।”
Cebuano[ceb]
Sila nagpangita gihapon sa yanong paninugdang mga katungod sa tawo.”
Czech[cs]
Stále shánějí prostý, obyčejný chléb a vodu.“
Danish[da]
De søger stadig efter almindeligt vand og brød.“
German[de]
Bisher setzen sie alles daran, erst einmal zu trocken Brot und Wasser zu kommen.“
Ewe[ee]
Wogale gbesiagbebolo ƒuƒlu kple tsi didi dzi kokoko.”
Greek[el]
Αυτό που ζητάνε είναι ένα κομμάτι ψωμί και νερό».
English[en]
They still seek plain ordinary bread and water.”
Estonian[et]
Nad näevad ikka veel palju vaeva lihtsa igapäevase leiva saamisegagi”.
Finnish[fi]
He yrittävät yhä hankkia pelkästään tavallista leipää ja vettä.”
Hindi[hi]
वे अभी भी सादी दाल-रोटी की कोशिश में रहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginahandum nila gihapon nga matigayon ang sadsaran tawhanon nga mga kinamatarong.”
Croatian[hr]
One još uvijek teže za najobičnijim kruhom i vodom.”
Hungarian[hu]
Még mindig csak a megszokott kenyeret és vizet keresik meg.”
Indonesian[id]
Mereka masih berupaya memperoleh roti tawar dan air”.
Iloko[ilo]
Kalkalikagumanda pay laeng ti ordinario a tinapay ken danum.”
Icelandic[is]
Þær séu enn að sækjast eftir hversdagslegu, venjulegu brauði og vatni.“
Italian[it]
Esse lottano ancora per il pane e l’acqua”.
Korean[ko]
그들은 여전히 기본적 인권을 추구하고 있다”고 언급합니다.
Malagasy[mg]
Mbola mikatsaka ny vary sy laoka tsotra mahazatra izy ireo”.
Macedonian[mk]
Сѐ уште бараат едноличен, обичен леб и вода“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും അവർ അലങ്കാരമില്ലാത്ത സാധാരണ അപ്പവും വെള്ളവും സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते चटणी-भाकर मिळवण्यातच समाधान मानतात.”
Norwegian[nb]
De mangler fortsatt alminnelig brød og vann», det vil si de grunnleggende menneskerettigheter.
Dutch[nl]
Zij moeten nog steeds aan doodgewoon brood en water zien te komen.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰੁੱਖੀ-ਮਿੱਸੀ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਹੀ ਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ainda nan ta en busca pa haña gewoon pan cu awa so.”
Polish[pl]
Wciąż walczą o wodę i chleb powszedni”.
Portuguese[pt]
Elas ainda lutam pelo básico”.
Romanian[ro]
Ele continuă să se lupte pentru pâinea şi apa de toate zilele“.
Russian[ru]
Они все еще ищут простой хлеб и воду».
Slovak[sk]
Ešte stále sa usilujú iba o obyčajný suchý chlieb a vodu.“
Slovenian[sl]
Še vedno se trudijo le za navaden kruh in vodo.«
Albanian[sq]
Ato janë ende në kërkim të copës së bukës dhe të ujit».
Serbian[sr]
Još uvek tragaju za sasvim običnim hlebom i vodom“.
Swedish[sv]
De strävar fortfarande efter grundläggande mänskliga rättigheter.”
Swahili[sw]
Bado watafuta haki za msingi kabisa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இன்னமும் சாதாரண கூழுக்கும் கஞ்சிக்கும்தான் ஏங்குகிறார்கள்” என ஐக்கிய நாட்டு அமைப்பின் பத்திரிகையான நம் கிரகம் (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
వాళ్ళు సాదాగా ఉండే మామూలు బ్రెడ్డు కోసం నీళ్ళ కోసం ప్రయత్నిస్తారు” అని ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రచురించే అవర్ ప్లానెట్ అనే పత్రిక పేర్కొంది.
Thai[th]
พวก เธอ ยัง คง แสวง หา สิทธิ พื้น ฐาน ที่ เปรียบ เหมือน ขนมปัง ธรรมดา ๆ กับ น้ํา อยู่.”
Tagalog[tl]
Hinahanap pa rin nila ang basta ordinaryong tinapay at tubig.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok yet long kisim liklik samting bilong skin.’
Turkish[tr]
Onlar hâlâ sıradan ekmek ve suyu aramaktalar.”
Twi[tw]
Wɔda so ara hwehwɛ paano ne nsu.”
Ukrainian[uk]
Вони все ще перебувають у пошуках «щоденного хліба і води», тобто хоч якихось прав.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì ń wá láti ní búrẹ́dì lásán tí a kò dárà sí àti omi.”