Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не я взимай на сериозно.
Czech[cs]
Musíš to brát s nadhledem.
Greek[el]
Τότε πάρτο στα αστεία.
English[en]
You just got to laugh it off.
Spanish[es]
Solo tienes que reírte de ello.
Finnish[fi]
Naura vain sille.
French[fr]
Arrête juste de rire.
Hebrew[he]
אתה צריך לצחוק מזה.
Croatian[hr]
Odagnaj brige smijehom.
Hungarian[hu]
Csak nevess rajta.
Italian[it]
Devi riderci su, tutto li'.
Dutch[nl]
Je moet het maar weg lachen.
Polish[pl]
Musisz zbyć to śmiechem.
Portuguese[pt]
Tens de te rir.
Romanian[ro]
N-ai decat sa razi.
Serbian[sr]
Moraš samo da se nasmeješ.
Swedish[sv]
Du har bara skratta bort det.
Turkish[tr]
Gül geç sen de.
Vietnamese[vi]
Bố chỉ cần chịu đựng thôi.
Chinese[zh]
你 一笑而过 就 好 了