Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشجَّع كثيرا جميع مَن كانوا يبذلون انفسهم في الخدمة كامل الوقت، احداثا كانوا ام شيوخا، بالاعلان الذي قُدِّم في المحافل الكورية، «العاملون الفرحون»، التي عُقدت سنة ١٩٧٧ .
Czech[cs]
Všichni, kdo se věnovali celodobé službě — jak mladí, tak letití —, byli velmi povzbuzeni oznámením předneseným v roce 1977 na oblastních sjezdech „Radostní pracovníci“.
Danish[da]
Alle der gav af sig selv i heltidstjenesten, både unge og ældre, blev meget opmuntrede over en meddelelse der blev givet ved områdestævnet „Glad virksomhed“ i 1977.
German[de]
All jene, die im Vollzeitdienst ihr Bestes gaben — ob jung oder alt —, wurden durch eine Bekanntmachung sehr ermuntert, die 1977 auf dem Bezirkskongreß „Freudige Arbeiter“ verlesen wurde.
Greek[el]
Όλοι όσοι διέθεταν τον εαυτό τους στην ολοχρόνια υπηρεσία, νέοι και ηλικιωμένοι, ενθαρρύνθηκαν πολύ από μια ανακοίνωση που έγινε στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Χαρωποί Εργάται» το 1977.
English[en]
All who were giving of themselves in full-time service, both young and old, were greatly encouraged by an announcement made at the “Joyful Workers” District Assemblies, in 1977.
Spanish[es]
Todos los que estaban dando de sí mismos por medio del servicio de tiempo completo, jóvenes y mayores, recibieron un gran estímulo de un anuncio que se hizo en la Asamblea de Distrito “Trabajadores Gozosos”, de 1977.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka käyttivät aikaansa ja voimiaan kokoaikaisessa palveluksessa, niin nuoret kuin vanhatkin, olivat haltioissaan kuullessaan erään ilmoituksen ”Iloisten työntekijöiden” piirikonventeissa vuonna 1977.
French[fr]
Tous ceux qui s’étaient engagés dans le service à plein temps, quel que soit leur âge, ont été grandement encouragés par une annonce faite aux assemblées de district de 1977, ayant pour thème “ Les travailleurs joyeux ”.
Croatian[hr]
Sve koji spremno daju sebe u punovremenoj službi, kako mlađe tako i starije, jako je ohrabrila obavijest na Oblasnom kongresu “Radosni radnici”, koji se održao 1977.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik a teljes idejű szolgálat önfeláldozó munkáját végezték, fiatalok és idősek egyaránt nagy ösztönzést kaptak az 1977-es „Örömteli munkások” kerületkongresszuson elhangzott bejelentés által.
Indonesian[id]
Semua yang merelakan diri dalam dinas sepenuh waktu, tua maupun muda, sangat dianjurkan oleh pengumuman yang disampaikan pada Kebaktian Distrik 1997 ”Para Pekerja yang Bersukacita”.
Italian[it]
Tutti quelli che si prodigavano nel servizio a tempo pieno, sia giovani che vecchi, furono molto incoraggiati da un annuncio fatto alle assemblee di distretto “Operai gioiosi” nel 1977.
Japanese[ja]
全時間奉仕に自らを差し出していた人たちは,老いも若きも,1977年の「喜びに満ちた働き人」地域大会での発表に大いに励まされました。
Korean[ko]
노소를 막론하고 전 시간 봉사에 자신을 바쳐 오던 사람들 모두는 1977년 “즐거운 봉사자” 지역 대회에서 나온 한 가지 발표에 크게 격려받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana be dia be ireo rehetra nanolo-tena hanompo manontolo andro, na antitra na tanora, rehefa nandre fampandrenesana iray tany amin’ny Fivoriamben’ny Distrika “Mpiasa Falifaly”, tamin’ny 1977.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കിയ സകലർക്കും വലിയ പ്രോത്സാഹനമായി ഉതകിയ ഒരു അറിയിപ്പ് 1977-ലെ “സന്തുഷ്ട വേലക്കാർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് സമ്മേളനങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Alle som gav av seg selv i heltidstjenesten, både unge og gamle, ble svært oppmuntret av en opplysning som ble gitt på områdestevnene «Glade arbeidere» i 1977.
Dutch[nl]
Allen die zich aan de volletijddienst wijdden, zowel jong als oud, werden bijzonder aangemoedigd door een bekendmaking die op de „Vreugdevolle werkers”-districtscongressen in 1977 werd gedaan.
Polish[pl]
Wszystkich działających pełnoczasowo, zarówno młodych, jak i starych, ogromnie pokrzepiło ogłoszenie, które w 1977 roku podano na zgromadzeniach okręgowych pod hasłem „Rozradowani pracownicy”.
Portuguese[pt]
Todos os que davam de si mesmos no serviço de tempo integral, jovens e idosos, foram grandemente encorajados por um anúncio feito nas Assembléias de Distrito “Trabalhadores Jubilosos”, em 1977.
Romanian[ro]
Un anunţ făcut la congresele de district „Lucrători bucuroşi“, din 1977, i-a încurajat foarte mult pe toţi cei ce se dăruiseră în serviciul cu timp integral, atât tineri, cât şi vârstnici.
Russian[ru]
Все, кто предоставил себя для полновременного служения, будь то молодые или пожилые, необычайно обрадовались, услышав объявление на областных конгрессах 1977 года «Радостные работники».
Slovak[sk]
Všetci, ktorí sa chceli zapojiť do služby celým časom, mladí aj starí, boli veľmi povzbudení oznámením na oblastnom zjazde „Radostní pracovníci“ v roku 1977.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që po i kushtoheshin shërbimit të plotkohor, të rinj e të moshuar, u inkurajuan shumë nga njoftimi që u bë në Kongreset Krahinore të vitit 1977 «Punëtorë të gëzuar».
Serbian[sr]
Svi koji su davali sebe u punovremenoj službi, i mladi i stari, bili su izuzetno ohrabreni obaveštenjem koje je dato na Oblasnim kongresima „Radosni radnici“ 1977.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba inehela tšebeletsong ea nako e tletseng, ba banyenyane le ba baholo, ba ile ba khothatsoa haholo ke tsebiso e ileng ea etsoa Likopanong tsa Setereke tsa “Basebetsi ba Thabileng,” ka 1977.
Swedish[sv]
Alla som gav av sig själva i heltidstjänsten, både unga och gamla, blev mycket uppmuntrade av en pålysning som gjordes vid områdessammankomsten ”Glada arbetare” 1977.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va tinyiketele entirhweni wa nkarhi hinkwawo, lavatsongo ni lavakulu, va khutaziwe swinene hi xitiviso lexi endliweke eNtsombanweni wa Muganga lowu nge “Vatirhi Lava Tsakeke,” hi 1977.
Xhosa[xh]
Bonke abo bazinikelayo kwinkonzo yexesha elizeleyo, abaselula nabadala, bakhuthazwa sisaziso esenziwa kwiiNdibano ZeSithili ‘Zabasebenzi Abavuyayo’ zowe-1977.
Zulu[zu]
Bonke ababezenza batholakalele inkonzo yesikhathi esigcwele, abancane nabadala, bakhuthazwa kakhulu yisimemezelo esakhishwa eMihlanganweni Yesigodi ‘Yezisebenzi Ezijabulayo,’ ngo-1977.