Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Blad 997 og blad 2879: brev fra Garage de l'Etoile i Wavre til MBBel af 11. juli 1995, hvori det bekræftes, at der var tale om salg til endelige forbrugere; blad 2878: telefax fra MBBel til Mercedes-Benz AG af 12. juli 1995, se tillige blad 982: telefax fra MBE til Mercedes-Benz AG, der videresendtes til MBBel, hvormed der blev iværksat eftersøgninger af en bil; blad 1222: meddelelse fra MBE til Mercedes-Benz AG af 28. november 1995.
German[de]
(38) Bl. 997 und Bl. 2879 Schreiben von Garage de l'Etoile in Wavre an MBBel vom 11.7.1995, in dem bestätigt wird, es handle sich um Geschäfte mit Endverbrauchern Bl. 2878: Telefax MBBel an die Mercedes-Benz AG vom 12.7.1995, siehe auch Bl. 981: Telefax MBE an die Mercedes-Benz AG, das an MBBel weitergeleitet wurde, mit dem Nachforschungen nach einem Fahrzeug angestellt wurden; Bl. 1222 Mitteilung von MBE an die Mercedes-Benz AG vom 28.11.1995.
Greek[el]
(38) Φύλλο 997 και φύλλο 2879: επιστολή της Garage de l'Etoile στο Wavre προς την MBBel της 11ης Ιουλίου 1995, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι πρόκειται για εμπορικές συναλλαγές με τελικούς καταναλωτές· φύλλο 2878: φαξ της MBBel προς τη Mercedes-Benz AG της 12ης Ιουλίου 1995, βλέπε επίσης φύλλο 981: φαξ της MBE προς τη Mercedes-Benz AG, η οποία προωθήθηκε στην MBBel και με την οποία ζητήθηκαν έρευνες σχετικά με ένα αυτοκίνητο· φύλλο 1222: υπηρεσιακό σημείωμα της MBE προς τη Mercedes-Benz AG της 28ης Νοεμβρίου 1995.
English[en]
(38) File, pp. 997 and 2879: letter from Garage de l'Etoile in Wavre to MBBel of 11 July 1995, in which it is confirmed that the transactions in question involved final consumers; p. 2878: fax from MBBel to Mercedes-Benz AG of 12 July 1995; see also p. 981: fax from MBE to Mercedes-Benz AG, forwarded to MBBel, in which enquiries are made concerning a vehicle; p. 1222: memo from MBE to Mercedes-Benz AG of 28 November 1995.
Spanish[es]
(38) Anexos 997 y 2879, carta de 11 de julio de 1995 de Garage de l'Étoile, de Wavre, a MBBel en la que se confirma que se trata de operaciones con consumidores finales; anexo 2878: fax de MBBel a Mercedes-Benz AG de 12 de julio de 1995, véase también el anexo 981: fax de MBE a Mercedes-Benz AG, que fue remitido a MBBel, a partir del cual se inició una investigación relativa a un vehículo; anexo 1222, comunicación de MBE a Mercedes-Benz AG de 28 de noviembre de 1995.
Finnish[fi]
(38) Sivu 997 ja sivu 2879: MBBElille osoitettu, 11.7.1995 päivätty Garage de l'Etoilen (Wavre) kirje, jossa vahvistetaan, että kaupat on tehty kuluttajien kanssa; sivu 2878: 12.7.1995 päivätty MBBelin faksi Mercedes-Benz AG:lle; katso myös sivu 981: Mercedes-Benz AG:lle osoitettu MBE:n faksi, joka toimitettiin MBBelille, jonka kanssa käynnistettiin yhtä ajoneuvoa koskevat tutkimukset; sivu 1222: 28.11.1995 päivätty MBE:n ilmoitus Mercedes-Benz AG:lle.
Italian[it]
(38) Pag. 997 e pag. 2879: lettera dell'11.7.1995 del Garage de l'Etoile di Wavre a MBBel, in cui si conferma che si tratta di attività aventi come destinatari consumatori finali; pag. 2878: fax del 12.7.1995 di MBBel a Mercedes-Benz AG, cfr. anche pag. 981: fax di MBE a Mercedes-Benz AG, inoltrato a MBBel, con il quale si richiedono ricerche in merito ad un veicolo; pag. 1222 comunicazione del 28.11.1995 di MBE a Mercedes-Benz AG.
Dutch[nl]
(38) Bl. 997 en Bl. 2879: brief van Garage de l'Etoile in Waver aan MBBel van 11 juli 1995 waarin wordt bevestigd dat het om transacties met eindverbruikers gaat; Bl. 2878: fax van MBBel aan Mercedes-Benz AG van 12 juli 1995, zie ook Bl. 981: fax van MBE aan Mercedes-Benz AG, die aan MBBel werd doorgestuurd en waarmee een onderzoek naar een voertuig werd ingesteld; Bl. 1222: mededeling van MBE aan Mercedes-Benz AG van 28 november 1995.
Portuguese[pt]
(38) Docs. 997 e 2879: carta da Garage de l'Etoile em Wavre à MBBel, de 11 de Julho de 1995, na qual confirma que se trata de transacções com consumidores finais; doc. 2878: fax da MBBel à Mercedes-Benz AG, de 12.ode Julho de 1995, ver também doc. 981: fax da MBE à Mercedes-Benz AG, encaminhado para a MBBel, relativo a uma investigação sobre um automóvel; doc. 1222: comunicação da MBE à Mercedes-Benz AG, de 28 de Novembro de 1995.
Swedish[sv]
Blad 2878: Fax från MBBel till Mercedes-Benz AG den 12 juli 1995. Se även blad 981: Fax från MBE till Mercedes-Benz AG som vidarebefordrades till MBBel, genom vilket efterforskningar rörande ett fordon inleddes. Blad 1222: Meddelande från MBE till Mercedes-Benz AG den 28 november 1995.