Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Опасенията от възобновяване на санкциите от страна на САЩ и липсата на доверие в банковата система на държавата са мощни двигатели на обезценяването на валутата.
Czech[cs]
Obavy z opětovných sankcí ze strany USA a nedostatek důvěry v bankovní systém této země se staly hnacím mechanismem oslabování měny.
Danish[da]
Frygt for genindførelse af de amerikanske sanktioner og manglende tillid til landets banksystem har resulteret i valutakursfald.
German[de]
Befürchtungen hinsichtlich erneuter US-Sanktionen und mangelndes Vertrauen in das Bankensystem des Landes sind zu maßgeblichen Triebkräften der Währungsabwertung geworden.
Greek[el]
Οι φόβοι σχετικά με την επαναφορά των κυρώσεων των ΗΠΑ και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο τραπεζικό σύστημα της χώρας έχουν καταστεί ισχυρές κινητήριες δυνάμεις της υποτίμησης του νομίσματος.
English[en]
Fears about the return of US sanctions and lack of trust in the country's banking system have become potent drivers of currency depreciation.
Spanish[es]
Los temores acerca del restablecimiento de las sanciones de los Estados Unidos y la falta de confianza en el sistema bancario del país se han convertido en poderosos factores impulsores de la depreciación de la moneda.
Estonian[et]
Hirmud seoses USA sanktsioonide taastamisega ning usalduse puudumine riigi pangandussüsteemi vastu on saanud valuuta nõrgenemise peamisteks mõjutajateks.
Finnish[fi]
Pelot Yhdysvaltojen pakotteiden palauttamisesta ja luottamuksen puute maan pankkijärjestelmää kohtaan ovatkin vahvoja valuuttakurssin heikkenemiseen vaikuttavia tekijöitä.
French[fr]
Les craintes d’un retour des sanctions américaines et le manque de confiance dans le système bancaire du pays sont devenus de puissants moteurs de la dépréciation de la monnaie.
Croatian[hr]
Strah zbog vraćanja američkih sankcija i nedostatak povjerenja u iranski bankarski sustav postali su snažni pokretači deprecijacije valute.
Hungarian[hu]
Az amerikai szankciók ismételt bevezetésétől való félelelm és az ország bankrendszerébe vetett bizalom hiánya a valuta leértékelődésének erőteljes okaivá váltak.
Italian[it]
Sul deprezzamento della moneta hanno influito prepotentemente i timori di un ripristino delle sanzioni da parte degli USA e la mancanza di fiducia nel sistema bancario nazionale.
Lithuanian[lt]
Nuogąstavimas dėl naujų JAV sankcijų ir nepasitikėjimas šalies bankų sistema buvo reikšmingi valiutos nuvertėjimo veiksniai.
Latvian[lv]
Bažas par ASV sankciju atjaunošanos un uzticības trūkums valsts banku sistēmai ir kļuvis par spēcīgu valūtas vērtības krišanās virzītājspēku.
Maltese[mt]
Il-biżgħat dwar ir-ritorn tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti u n-nuqqas ta’ fiduċja fis-sistema bankarja tal-pajjiż affettwaw b’mod predominanti d-deprezzament monetarju.
Dutch[nl]
Angst voor de terugkeer van Amerikaanse sancties en het gebrek aan vertrouwen in het bancaire systeem van het land zijn sterke aanjagers geworden van de waardevermindering van de munt.
Polish[pl]
Obawy związane z powrotem amerykańskich sankcji oraz brak zaufania do krajowego systemu bankowego stały się silnym motorem deprecjacji irańskiej waluty.
Portuguese[pt]
O receio de novas sanções por parte dos EUA e a falta de confiança no sistema bancário do país desempenharam um papel fundamental na depreciação da moeda.
Romanian[ro]
Teama reintroducerii sancțiunilor impuse de SUA și lipsa de încredere în sistemul bancar al țării au devenit factori puternici care au influențat deprecierea monedei.
Slovak[sk]
Silnými faktormi prispievajúcimi k znehodnocovaniu meny sa stali obavy týkajúce sa obnovenia sankcií USA a nedostatok dôvery v bankový systém krajiny.
Slovenian[sl]
Strah pred ponovno uvedbo sankcij ZDA in pomanjkanje zaupanja v bančni sistem države sta postala močno gonilo depreciacije valute.
Swedish[sv]
Oron för nya amerikanska sanktioner och bristande förtroende för landets banksystem driver kraftigt på valutadeprecieringen.