Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In Brittanje beskou 82 persent van die mense wat ondervra is, “godsdiens as iets wat verdeeldheid en spanning veroorsaak”.—THE GUARDIAN, BRITTANJE.
Amharic[am]
▪ በብሪታንያ ውስጥ በአንድ ጥናት ላይ አስተያየታቸውን ከሰጡት ሰዎች መካከል 82 በመቶ የሚሆኑት “ሃይማኖት፣ መከፋፈልና ውጥረት እንደሚያስከትል” ይሰማቸዋል።—ዘ ጋርዲያን፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
▪ في بريطانيا، يعتبر ٨٢ في المئة من الناس الذين جرى استطلاعهم ان «الدين يسبِّب الانقسام والتوتر». — ذا ڠارديان، بريطانيا.
Cebuano[ceb]
▪ Sa Britanya, 82 porsiyento sa gisurbing mga tawo nag-ingon nga “relihiyon ang nakaingon sa panagbahin-bahin ug tensiyon.” —THE GUARDIAN, BRITANYA.
Czech[cs]
▪ V Británii 82 procent dotázaných obyvatel považuje „náboženství za příčinu rozdělení a napětí“. THE GUARDIAN, BRITÁNIE
Danish[da]
▪ I Storbritannien betragter 82 procent af de adspurgte personer i en undersøgelse „religion som en årsag til splittelser og spændinger“. — THE GUARDIAN, STORBRITANNIEN.
German[de]
▪ Bei einer Umfrage in Großbritannien meinten 82 Prozent der Befragten, „Religion sei trennend und verursache Spannungen“ (THE GUARDIAN, GROSSBRITANNIEN).
Ewe[ee]
▪ Numekuku aɖe si wowɔ le Britain la ɖee fia be ame 82 le alafa me kpɔe be “subɔsubɔhawo nye nu siwo hea mama kple dzre dea amewo dome la dometɔ ɖeka.”—THE GUARDIAN, BRITAIN.
Greek[el]
▪ Στη Βρετανία, το 82 τοις εκατό των ανθρώπων που ρωτήθηκαν θεωρούν «τη θρησκεία αιτία διαιρέσεων και εντάσεων». —ΔΕ ΓΚΑΡΝΤΙΑΝ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
▪ In Britain, 82 percent of the people polled see “religion as a cause of division and tension.” —THE GUARDIAN, BRITAIN.
Spanish[es]
▪ En Gran Bretaña, el 82% de las personas que participaron en una encuesta opinó que “la religión es fuente de tensiones y divisiones” (THE GUARDIAN, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
▪ Suurbritannias peab 82 protsenti küsitletutest „religiooni lõhenemiste ja pingete allikaks”. („THE GUARDIAN”, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
▪ Britanniassa 82 prosenttia erääseen kyselyyn vastanneista piti ”uskontoa erimielisyyksien ja jännitteiden aiheuttajana”. (THE GUARDIAN, BRITANNIA.)
French[fr]
▪ En Grande-Bretagne, 82 % des personnes interrogées lors d’un sondage voient “ la religion comme une cause de division et de tension ”. — THE GUARDIAN, GRANDE-BRETAGNE.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa Britanya, 82 porsiento sang mga tawo nga ginsurbe ang nagapati nga “ginatunaan lang sang pagbinahinbahin kag tension ang relihion.” —THE GUARDIAN, BRITANYA.
Croatian[hr]
Prema rezultatima jedne ankete, u Velikoj Britaniji 82 posto ljudi smatra da “religija uzrokuje podjele i napetosti među ljudima” (THE GUARDIAN, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
▪ Nagy-Britanniában a megkérdezettek 82 százaléka úgy véli, hogy „a vallás miatt van megosztottság és feszültség” (THE GUARDIAN, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
▪ Di Inggris, 82 persen orang yang disurvei menganggap ”agama sebagai penyebab perpecahan dan ketegangan”. —THE GUARDIAN, INGGRIS.
Iloko[ilo]
▪ Idiay Britania, 82 a porsiento kadagiti tattao ti mangibilang iti “relihion kas puon ti panagsisina ken riribuk.” —THE GUARDIAN, BRITANIA.
Italian[it]
▪ In Gran Bretagna l’82 per cento degli intervistati considera “la religione una causa di divisione e tensione”. — THE GUARDIAN, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
■ 英国では,調査の対象になった人々の82%が「宗教を分裂と緊張関係の原因」と見ている。 ―ガーディアン紙,英国。
Georgian[ka]
▪ დიდ ბრიტანეთში მოსახლეობის 82 პროცენტი მიიჩნევს, რომ „რელიგია განხეთქილებისა და დაძაბულობის მიზეზია“ („გარდიანი“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
▪ 영국에서는 조사에 응한 사람들 중 82퍼센트가 “종교를 분열과 긴장의 원인”으로 간주하였다.—「가디언」, 영국.
Kyrgyz[ky]
▪ Британияда болуп өткөн сурамжылоого катышкандардын 82 пайызы «коомдогу бөлүнүп-жарылуулардын жана жаңжалдардын тамыры — дин» деп эсептешет («ГАРДИАН», УЛУУ БРИТАНИЯ).
Lithuanian[lt]
▪ Didžiojoje Britanijoje 82 procentai apklaustųjų mano, jog „religija kelia susiskaldymą ir įtampą tarp žmonių“ (THE GUARDIAN, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Malagasy[mg]
▪ Mihevitra ny 82 isan-jaton’ny olona nadinadinina tany Grande-Bretagne, fa “ny fivavahana no mahatonga ny fisaratsarahana sy ny tsy fifanarahana.”—THE GUARDIAN, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
▪ Во Британија, 82 отсто од испитаниците во една анкета сметаат дека „религијата е причина за раздор и нетрпеливост“ (THE GUARDIAN, БРИТАНИЈА).
Burmese[my]
▪ ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့ရာ လူ ၈၂ ရာခိုင်နှုန်းက “ဘာသာတရားကို ကွဲပြားမှုနှင့်တင်းမာမှုကိုဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်းတစ်ခုအဖြစ်” ရှုမြင်ကြသည်။—THE GUARDIAN, ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
▪ I Storbritannia betrakter 82 prosent av dem som deltok i en spørreundersøkelse, «religion som en årsak til splid og spente situasjoner». — THE GUARDIAN, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
▪ In Groot-Brittannië vond 82 procent van de geënquêteerden dat „religie verdeeldheid en spanningen veroorzaakt”. — THE GUARDIAN, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
▪ Ku Britain, anthu 82 pa anthu 100 alionse amene anafunsidwa pa kafukufuku wina anati “chipembedzo ndicho chimagawanitsa anthu ndi kuchititsa kuti azidana.”—THE GUARDIAN, BRITAIN.
Polish[pl]
▪ W Wielkiej Brytanii 82 procent respondentów postrzega „religię jako przyczynę podziałów i napięć” (THE GUARDIAN, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
▪ Na Grã-Bretanha, 82% das pessoas entrevistadas numa pesquisa consideram “a religião uma causa de divisão e tensão”. — THE GUARDIAN, GRÃ-BRETANHA.
Rarotongan[rar]
▪ I Peritane, e 82 patene o te tangata tei tareia e irinaki ra e ko “te akonoanga te tumu no te ke e te manamanata.” —THE GUARDIAN, PERITANE.
Romanian[ro]
▪ În Marea Britanie, 82% dintre persoanele intervievate consideră că „religia cauzează dezbinare şi tensiuni“. (THE GUARDIAN, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
▪ В Великобритании 82 % опрошенных считают «религию причиной разделений и напряженности в обществе». «ГАРДИАН», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
▪ බ්රිතාන්යය වැසියන්ගෙන් සියයට 82ක්ම “ආගම සලකන්නේ බෙදීම් ඇති කරන දෙයක් හා ජීවිතයට බරක් ලෙසයි.”—බ්රිතාන්යයේ THE GUARDIAN.
Slovak[sk]
▪ V Británii 82 percent opýtaných považuje „náboženstvo za príčinu rozdelenia a napätia“. — THE GUARDIAN, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
▪ V Veliki Britaniji je 82 odstotkov anketiranih dejalo, da je po njihovem »vera kriva za razprtije in napetosti«. (THE GUARDIAN, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
▪ Në Britani, 82 për qind e njerëzve të anketuar e shohin «fenë si shkak përçarjesh dhe tensioni». —THE GUARDIAN, BRITANI.
Serbian[sr]
▪ U Velikoj Britaniji 82 posto anketiranih ljudi gleda na „religiju kao na uzrok podela i napetosti“ (THE GUARDIAN, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
▪ Phuputsong e ’ngoe e entsoeng Brithani, batho ba 82 ho ba lekholo bao ho buisanoeng le bona ba re “bolumeli ke bona bo arolang batho le ho baka tsitsipano.”—THE GUARDIAN, BRITHANI.
Swedish[sv]
▪ Enligt en undersökning i Storbritannien ansåg 82 procent av de tillfrågade att ”religionen har bidragit till att skapa splittring och spända förhållanden”. (THE GUARDIAN, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
▪ Nchini Uingereza, asilimia 82 ya watu waliohojiwa wanasema kwamba “dini ni chanzo cha migawanyiko na mizozo.”—THE GUARDIAN, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
▪ Nchini Uingereza, asilimia 82 ya watu waliohojiwa wanasema kwamba “dini ni chanzo cha migawanyiko na mizozo.”—THE GUARDIAN, UINGEREZA.
Thai[th]
▪ ใน บริเตน 82 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ ถูก สอบ ถาม ความ คิด เห็น รู้สึก ว่า “ศาสนา เป็น สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก และ ความ ตึงเครียด.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน, บริเตน.
Tagalog[tl]
▪ Sa Britanya, 82 porsiyento ng mga taong sinurbey ang nagsabi na “ang relihiyon ay isang sanhi ng pagkakabaha-bahagi at alitan.” —THE GUARDIAN, BRITANYA.
Tswana[tn]
▪ Diperesente di le 82 tsa batho ba ba neng ba botsolotswa kwa Boritane, “ba tsaya bodumedi e le jone bo bakang dikgaogano le dikgogakgogano.”—THE GUARDIAN, BRITAIN.
Tongan[to]
▪ ‘I Pilitānia, ko e peseti ‘e 82 ‘o e kakai na‘e savea aí ‘oku nau pehē ko e “lotú ko ha tupu‘anga ia ‘o e māvahevahe mo e fetēleni.”—THE GUARDIAN, PILITĀNIA.
Turkish[tr]
▪ Britanya’da yapılan bir ankete katılanların yüzde 82’si, “bölücülük ve düşmanlığın bir nedeninin din olduğu görüşündeydi” (THE GUARDIAN, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
▪ Le Britain, vanhu va 82 wa tiphesente lava ku vulavuriweke na vona va teka “vukhongeri ku ri byona byi vangaka ku avana ni ku lwa ka vanhu.”—THE GUARDIAN, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
▪ У Великобританії 82 відсотки опитаних вважають «релігію причиною розбрату і напруженості між людьми» («ҐАРДІАН», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Xhosa[xh]
▪ EBritani, ama-82 ekhulwini abantu ekuye kwadliwan’ indlebe nabo bathi “unqulo lungunobangela weyantlukwano nengxabano.”—THE GUARDIAN, BRITAIN.
Chinese[zh]
▪ 在英国,百分之82的受访者认为“宗教是造成分裂和关系紧张的一个原因”。——英国《卫报》
Zulu[zu]
▪ EBrithani, abantu abangamaphesenti angu-82 okwaxoxwa nabo abheka “inkolo njengembangela yokuhlukana nezingxabano.”—I-GUARDIAN, EBRITHANI.