Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Имахме трагичен случай на убийство заради честта в арменската общност в Турция само преди няколко месеца.
Bosnian[bs]
Tragičan slučaj ubistva iz časti se desio u armenskoj zajednici u Turskoj prije nekoliko mjeseci.
Catalan[ca]
Vam tenir un cas tràgic de crim d'honor dintre la comunitat armènia a Turquia fa només uns mesos.
Czech[cs]
Měli jsme jeden tragický případ vraždy ze cti v komunitě tureckých Arménů před několika měsíci.
German[de]
Wir hatten einen tragischen Ehrenmord in der armenischen Gemeinde in der Türkei vor nur einigen Monaten.
Greek[el]
Υπήρξε μία τραγική περίπτωση ενός φόνου τιμής στην αρμενική κοινότητα της Τουρκίας πριν λίγους μήνες.
English[en]
We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago.
Spanish[es]
Tuvimos un caso trágico de crimen de honor en la comunidad armenia de Turquía hace pocos meses.
Persian[fa]
ما مورد دردناکی از قتل ناموسی در جامعه ارمنهای ترکیه فقط چند ماه پیش داشتیم.
French[fr]
Nous avons connu un cas tragique de crime d'honneur dans la communauté Armenienne de Turquie il y a à peine quelques mois.
Hebrew[he]
היה לנו מקרה טראגי של רצח על רקע כבוד המשפחה בתוך הקהילה הארמנית של טורקיה לפני כמה חודשים.
Croatian[hr]
Imali smo tragičan primjer časnog ubojstva unutar armenijske zajednice u Turskoj prije samo nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Alig néhány hónapja volt egy tragikus példa Törökország örmény közösségében a becsületbeli gyilkosságra.
Armenian[hy]
Մենք ունեցանք պատվո սպանության դժբախտ մի դեպք Թուրքիայի հայկական համայնքում մի քանի ամիս առաջ:
Indonesian[id]
Kita menemui kasus tragis pembunuhan demi kehormatan di dalam komunitas Armenia di Turki beberapa bukan lalu.
Italian[it]
Abbiamo visto un caso tragico di omicidio per onore nella comunità Turco-Armena appena qualche mese fa.
Japanese[ja]
たった数カ月前、 トルコ内のアルメニア人コミュニティの中で 悲劇的な名誉殺人がありました。
Kazakh[kk]
Біз бірнеше ай бұрын Түркиядағы Армяндар қауымында болған - арынан айырылған қызды өлтіру амалының куәсі болдық.
Korean[ko]
우리도 불과 몇 달 전에 터키의 아르메니아인 공동체 내에서 명예 살인이라는 비극적 사건을 겪었습니다.
Dutch[nl]
Er was een tragisch voorval van eerwraak binnen de Armeense gemeenschap in Turkije, slechts enkele maanden geleden.
Polish[pl]
Parę miesięcy temu, mieliśmy tragiczny przypadek zabójstwa honorowego wewnątrz społeczności ormiańskiej w Turcji.
Portuguese[pt]
Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
Romanian[ro]
A fost un caz tragic de crimă de onoare în comunitatea armeană din Turcia, cu doar câteva luni în urmă.
Slovak[sk]
Tragický prípad zabitia pre česť sa vyskytol v rámci arménskej komunity v Turecku len pred niekoľkými mesiacmi.
Albanian[sq]
Ne patem një rastë tragjikë me një vrasës të nderëshem brenda komunitetit Amerikanë në Turqi vetem disa muaj më parë.
Serbian[sr]
Imali smo tragičan slučaj ubistva iz časti unutar jermenske zajednice u Turskoj pre samo nekoliko meseci.
Swedish[sv]
Vi hade ett tragiskt hedersmordfall bland Turkiets armenier för bara några månader sedan.
Thai[th]
เรามีคดีที่เศร้าสลดเกี่ยวกับการฆ่าเพื่อศักดิ์ศรี ในกลุ่มชนชาวอัลบาเนียนของตุรกี แค่ไม่กี่เดือนที่แล้ว
Turkish[tr]
Trajik bir namus cinayeti Türkiye'nin Ermeni topluluğu içinde daha birkaç ay önce yaşandı.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có trường hợp bi thảm của việc giết người trong gia đình trong cộng đồng Armenian chỉ vài tháng trở lại đây.
Chinese[zh]
我有一个悲惨的例子 发生在土耳其的亚美尼亚人社区 就在几个月之前