Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur ferm geregtelike optrede in werklikheid van die nasie geskei toe hy eers die noordelike stamme en daarna die suidelike stamme uit hulle land in ballingskap gewerp het (Jeremia 3:8; Daniël 9:11, 12).
Arabic[ar]
باتِّخاذ اجراء قضائي شديد، اذ طرد الاسباط الشمالية اولا ثم السبطَين الجنوبيَّين من ارضهم الى السبي، طلَّق يهوه الامة في الواقع.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghimog kusganong hudisyal nga aksiyon, nga nagpalagpot una sa taga-amihanan nga mga tribo unya sa taga-habagatang mga tribo gikan sa ilang yuta ngadto sa pagkahininginlan, si Jehova, sa ingon, nagdiborsiyo sa iyang kaugalingon gikan sa nasod.
Czech[cs]
Vykonal přísné soudcovské rozhodnutí — vykázal nejdříve severní a pak jižní kmeny z jejich země do vyhnanství, a tak se vlastně se svým národem rozvedl.
Danish[da]
Jehova lod sig faktisk skille fra nationen ved at gribe til handling og først fordrive de nordlige stammer og derefter de sydlige stammer fra deres områder og sende dem i landflygtighed.
German[de]
Er ließ sich tatsächlich von Israel scheiden, indem er strenge richterliche Maßnahmen ergriff und zuerst die nördlichen, dann die südlichen Stämme aus ihrem Land vertrieb und ins Exil sandte (Jeremia 3:8; Daniel 9:11, 12).
Ewe[ee]
Yehowa drɔ̃ ʋɔnu sesẽ dukɔa hegbee to alesi wònyã anyiehetoawo gbã emegbe wònya dziehetoawo hã ɖa le woƒe anyigba dzi ɖo ɖe aboyo me la me.
Greek[el]
Αναλαμβάνοντας ισχυρή δικαστική δράση, με το να στείλει στην εξορία πρώτα τις βόρειες φυλές και κατόπιν τις νότιες φυλές από τη γη τους, ο Ιεχωβά, ουσιαστικά, διαζεύχτηκε το έθνος.
English[en]
By taking strong judicial action, casting first the northern tribes then the southern tribes out of their land into exile, Jehovah, in effect, divorced himself from the nation.
Spanish[es]
Tomó acción judicial severa y envió al exilio primero a las tribus del norte, y después, a las del sur; de hecho, se divorció de la nación.
Finnish[fi]
Ryhtymällä voimakkaisiin laillisiin toimiin ja lähettämällä ensin pohjoiset ja sitten eteläiset sukukunnat pois näiden omasta maasta pakkosiirtolaisuuteen Jehova todellisuudessa otti avioeron tästä kansasta (Jeremia 3:8; Daniel 9:11, 12).
French[fr]
Prenant des mesures judiciaires radicales, il a envoyé en exil les tribus du Nord, puis celles du Sud.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa malig-on nga hudisyal nga buhat, ginpaguwa niya una ang aminhan nga mga tribo dayon ang bagatnan nga tribo sa ila duta subong mga tinapok, si Jehova subong resulta, nakigdiboriso sa amo nga pungsod.
Croatian[hr]
Poduzimajući snažnu sudsku akciju, Jehova se, otjeravši prvo sjeverna, a onda južna plemena iz njihove zemlje u izgnanstvo, u stvari razveo od te nacije (Jeremija 3:8; Danijel 9:11, 12).
Hungarian[hu]
Erőteljes bírói tevékenységbe kezdve először az északi törzseket, majd a déli törzseket űzte el földjükről száműzetésbe, és így Jehova végül maga vált el a nemzettől (Jeremiás 3:8; Dániel 9:11, 12).
Iloko[ilo]
Babaen ti nabileg a panangukomna, pinapanawna nga umuna dagiti tribo iti amianan ket idi agangay dagiti tribo iti abagatan manipud iti dagada babaen ti pannakakayawda, kas banagna, indiborsio ni Jehova ti bagina iti nasion.
Italian[it]
Con un’energica azione giudiziaria, in effetti divorziò dalla nazione, scacciando prima le tribù settentrionali e poi quelle meridionali dal loro paese e mandandole in esilio.
Japanese[ja]
まず北の諸部族を,次いで南の諸部族をその土地から追い出して流刑に処すという強硬な司法上の処置を取り,事実上その国民と離婚されました。(
Korean[ko]
강력한 사법적 행동을 취하시어 먼저 북쪽 지파들을, 다음에는 남쪽 지파들을 그들의 땅에서 쫓아내어 유배시키심으로 여호와께서는 사실상 그 나라와 이혼하셨다.
Norwegian[nb]
Jehova skilte seg i virkeligheten fra nasjonen ved å holde dom over den — han drev først stammene i nord og senere stammene i sør ut av landet og førte dem i landflyktighet.
Dutch[nl]
Door krachtige gerechtelijke stappen te nemen, waarbij hij eerst de noordelijke stammen en vervolgens de zuidelijke stammen uit hun land in ballingschap liet wegvoeren, scheidde Jehovah in feite van de natie (Jeremia 3:8; Daniël 9:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Ka go gata mogato o matla wa kahlolo, a thoma ka go ntšha meloko ya ka leboa gwa latela meloko ya ka borwa nageng ya yona a e iša bothopja, ge e le gabotse Jehofa o ile a itlhalantšha le setšhaba.
Nyanja[ny]
Mwa kuchitapo kanthu mwamphamvu mwachiweruzo, choyamba akumatulutsa mafuko akumpoto kenako mafuko akummwera m’dziko lawo kupita kundende, Yehova, kwenikweni, anadzisudzula iye mwini kwa mtundu umenewo.
Portuguese[pt]
Ao tomar rigorosa ação judicial, expulsando primeiro as tribos setentrionais de sua terra para o exílio e depois as meridionais, Jeová na verdade se divorciou da nação.
Romanian[ro]
Printr-o fermă acţiune judiciară, Iehova a alungat din ţara lor în exil mai întâi triburile nordice, apoi triburile sudice, divorţând, de fapt, de naţiune (Ieremia 3:8; Daniel 9:11, 12).
Slovak[sk]
Podnikol dôrazné právne kroky a vyhnal najprv severné a potom južné kmene z ich krajiny do vyhnanstva, a tak sa v skutočnosti s týmto národom rozviedol.
Slovenian[sl]
Z odločnim sodnim ukrepom je spodil v izgnanstvo najprej severne rodove, nato pa še južne, Jehova se je tako veljavno razvezal od naroda.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuita chiito chakasimba chokutonga, achidzinga kutanga ndudzi dzokuchamhembe ipapo ndudzi dzokumaodzanyemba munyika dzadzo kuti dzipinde muutapwa, Jehovha, chaizvoizvo, akachatanura rudzi rwacho.
Serbian[sr]
Preduzimanjem snažne sudske akcije, izbacujući najpre severna plemena zatim južna plemena van njihove zemlje u izgnanstvo, Jehova se, u stvari, razveo od te nacije (Jeremija 3:8; Danijel 9:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ka ho nka khato e matla ea kahlolo, pele a leleka merabe e ka leboea eaba o leleka e ka boroa naheng ea ’ona a e lelekela botlamuoeng, Jehova, ha e le hantle, o ile a hlala sechaba seo.
Swedish[sv]
Genom att vidta en kraftig juridisk åtgärd och kasta ut först de norra stammarna och sedan de södra stammarna ur deras land och sända dem i landsförvisning skilde sig Jehova i själva verket från nationen.
Swahili[sw]
Kwa kuchukua hatua kubwa ya kihukumu, akitupilia kwanza makabila ya kaskazini halafu makabila ya kusini nje ya nchi yao hadi katika utumwa, Yehova ni kama alijitaliki kutoka kwa taifa hilo.
Thai[th]
โดย ดําเนิน การ พิพากษา อัน เข้มงวด ขับ ไล่ ตระกูล ต่าง ๆ ทาง เหนือ ก่อน แล้ว ก็ ตระกูล ต่าง ๆ ทาง ใต้ ออก จาก แผ่นดิน ของ พวก เขา เข้า สู่ สภาพ ถูก เนรเทศ นั่น หมาย ถึง พระ ยะโฮวา ทรง หย่า ขาด จาก ชาติ นี้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng matinding paghatol, anupat pinalayas muna sa lupain ang mga tribo sa kahilagaan at pagkatapos ay ang mga tribo sa katimugan, si Jehova, sa katunayan, ay nakipagdiborsiyo sa bansa.
Tswana[tn]
Ka go atlhola ka nitamo, a latlha merafe ya bokone mme go tsweng foo a bo a latlha le ya borwa a ba tlosa mo nageng ya bone a ba isa botshwaro, ka go dira jalo, Jehofa o ne a tlhala setšhaba seo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim strafe long ol. Pastaim em i rausim ol lain bilong not i go kalabus long narapela hap, na bihain em i rausim ol lain bilong saut i go kalabus.
Turkish[tr]
Güçlü adli hükümlerle önce kuzeydeki sıptları sonra da güneydeki sıptları memleketlerinden sürgüne göndererek, bir bakıma bu milletten boşanmış oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku teka goza ra matimba ra vuavanyisi, a tshika tinyimba ta le n’walungwini ku sungula ivi ku landzela ta le dzongeni ti ya evuhlongeni, kahle-kahle eku heteleleni Yehovha u tihambanise ni tiko leri.
Twi[tw]
Yehowa nam atemmu a emu yɛ den a ɔde baa wɔn so, tuu kusuu fam ne afei kesee fam mmusua no fii wɔn nsase so kɔɔ nnommum mu so gyaee ɔman no aware, sɛ yɛbɛka no saa a.
Tahitian[ty]
Na roto i te raveraa i te hoê ohipa haavaraa papu, ua hopoi-tîtî-hia te mau opu no te pae apatoerau e te mau opu no te pae apatoa i rapae au mai i to ratou fenua, oia mau, ua faataa ê Iehova ia ’na iho i te nunaa.
Xhosa[xh]
Ngokulugweba ngokuqatha, ngokulukhupha kwilizwe lalo elisa ekuthinjweni eqala ngohlanga lwangasentla walandelisa ngolwangasezantsi, ngokungathi kunjalo, uYehova wawuqhawula umtshato wakhe nolo hlanga.
Zulu[zu]
Eqinisweni uJehova wazihlukanisa nalesisizwe ngokuthi athathe isinyathelo esiqinile sokwahlulela, ngokuqale alahlele ekuthunjweni izizwe zasenyakatho kamuva kwaba ezaseningizimu.