Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 11:33) የዚህን መለኮታዊ ባሕርይ የተለያዩ ገጽታዎች በምንመረምርበት ጊዜ ማለቂያ ስለሌለው የይሖዋ ጥበብ ልናውቅ የምንችለው ጥቂቱን ብቻ እንደሆነ በትሕትና አምነን መቀበል አለብን።
Arabic[ar]
(روما ١١:٣٣) وفيما نباشر في درس الاوجه المختلفة لهذه الصفة الالهية، ينبغي ان يدفعنا التواضع الى إبقاء هذه الحقيقة المهمة في بالنا: مهما فعلنا، فلن نتمكن من سبر غور إلا القليل من حكمة يهوه الواسعة.
Aymara[ay]
Jïsa, apóstol Pablojj akham sasaw qellqäna: “Kunja sumas Diosan yatiñ kankañapajja” sasa (Romanos 11:33). Diosan yatiñapat yatjjatasajja, ¿kunsa altʼat chuymampi amtañasa?
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:33) Mantang ineestudyaran niato an manlaenlaen na aspekto kan kualidad na ini nin Dios, an kapakumbabaan maninigong magpahiro sa sato na isaisip an sarong mahalagang marhay na katotoohan —na, sa pinakamarahay na kamugtakan, hababawon sana an kaya niatong aramon sa mahiwason na kadonongan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33) Ilyo tulesambilila pa fintu fyalekanalekana pa lwa iyi mibele ya kwa Lesa, ukuicefya kulingile ukutulenga ukwibukisha icishinka cacindama ica kuti, te kuti twiluke amano ya kwa Yehova yonse apo yapela.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33) Като предприемем изследване на различните аспекти на това божие качество, смирението трябва да ни подтикне да помним една изключително важна истина — в най–добрия случай ние можем да разберем само нищожна част от огромната мъдрост на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Roma 11:33) Samtang atong tun-an ang nagkadaiyang mga dagway sa maong hiyas sa Diyos, ang pagkamapainubsanon angayng modasig kanato sa paghinumdom sa usa ka hinungdanong kamatuoran —nga, sa kinalabwan, hapaw lamang ang atong makat-onan bahin sa tuman ka dakong kaalam ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 11:33) Ler nou etidye diferan laspe lasazes Bondye, limilite i devret fer nou gard antet en laverite tre enportan —ki nou kapab konpran selman en pti gin sa kantite lasazes ki Zeova i annan.
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Až nyní budeme zkoumat různé stránky této Boží vlastnosti, měla by nás pokora vést k tomu, abychom pamatovali na důležitou skutečnost — totiž že ve snaze pochopit Jehovovu nesmírnou moudrost dokážeme v nejlepším případě jen lehce klouzat po povrchu.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Mens vi nu undersøger forskellige sider af denne ærefrygtindgydende egenskab, bør vi hele tiden ydmygt huske at vi i bedste fald kun kan fatte omridset af Guds store visdom.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33) Esi míele nu srɔ̃m tso Mawu ƒe nɔnɔme sia ƒe akpa vovovoawo ŋu la, ele be ɖokuibɔbɔ naʋã mí míalé nyateƒenya vevi aɖe ɖe susu me—esi nye be, ne míewɔ ɖesiaɖe hã la, Yehowa ƒe nunya gogloa ƒe eta ko míate ŋu aka fee vie.
Efik[efi]
(Rome 11:33) Nte nnyịn itọn̄ọde ndikpep mban̄a mme nsio nsio ikpehe edu Abasi emi, nsụhọdeidem ekpenyene ndinụk nnyịn ndinyene n̄wọrọnda akpanikọ kiet ke ekikere—nte, ke nnam n̄kaha, nnyịn ikeme ndinyene ata esisịt ifiọk kpọt mban̄a akaka ọniọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33) Καθώς αρχίζουμε να μελετάμε διάφορες πτυχές αυτής της θεϊκής ιδιότητας, η ταπεινότητα πρέπει να μας υποκινεί να έχουμε κατά νου μια ζωτική αλήθεια—ότι, στην καλύτερη περίπτωση, μπορούμε να έχουμε μια επιφανειακή μόνο εικόνα της τεράστιας σοφίας του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 11:33) As we undertake a study of various aspects of this divine quality, humility should move us to keep a vital truth in mind —that, at best, we can only scratch the surface of Jehovah’s vast wisdom.
Persian[fa]
(رومیان ۱۱:۳۳، تفس.) هنگام بررسی جوانب مختلف حکمت و دانایی یَهُوَه، باید فروتن باشیم و بدانیم که بررسی ما هر چقدر هم عمیق باشد فقط ذرّهای از حکمت وسیع یَهُوَه را بر ما نمایان میسازد.
Fijian[fj]
(Roma 11:33) Nida saga tiko meda vulica e so na ka e baleta na vuku ni Kalou, e vinaka meda na nanuma tiko na ka dina oqo —se mani vakacava noda sasaga, ena vovodea tiko ga na ka eda kila me baleta na vuku i Jiova.
Ga[gaa]
(Romabii 11:33) Yɛ be mli ní wɔkaseɔ nɛkɛ Nyɔŋmɔ su nɛɛ fãi srɔtoi babaoo ahe nii lɛ, esa akɛ heshibaa akanya wɔ ní wɔha anɔkwale ko ní he hiaa waa ahi wɔjwɛŋmɔ mli—no ji akɛ, kɛ́ wɔbɔ he mɔdɛŋ aahu lɛ, wɔbaanyɛ wɔnu Yehowa nilee ní mli kwɔ waa lɛ fã bibioo ko pɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 11:33, BK) Ngkai ti a reiakin bwaai aika reitaki ma aroaron te Atua aei, e riai ni kairira te nanorinano bwa ti na ururinga te koaua teuana ae rangi ni kakawaki are ti bon tau n ota tii teutana ni wanawanan Iehova ae moan te raababa.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 11:33) Dile mí na to dogbapọnna adà voovo jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn ehe tọn, whiwhẹ dona whàn mí nado hẹn nugbo titengbe de do ayiha mẹ—dọ, mahopọnna vivẹnu depope he mí dó, adà vude poun mẹ janwẹ mí sọgan mọnukunnujẹ to nuyọnẹn gbloada Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 11:33) Sa’ad da muke nazarin fasaloli dabam dabam na wannan hikimar Allah, ya kamata tawali’u ya motsa mu mu tuna wata muhimmiyar gaskiya—cewa, dukan kokarinmu, sama saman wannan hikima ne mai yawa na Jehovah za mu iya tonewa.
Hebrew[he]
(רומים י”א:33) כעת נחקור את היבטיה השונים של תכונה זו מתכונותיו של אלוהים.
Hindi[hi]
(रोमियों 11:33, हिन्दुस्तानी बाइबिल) अब हम परमेश्वर के इस गुण के अलग-अलग पहलुओं का अध्ययन करने जा रहे हैं, तो नम्रता दिखाते हुए हमें एक अहम सच्चाई याद रखनी चाहिए—कि हमारा यह अध्ययन ज़्यादा-से-ज़्यादा यहोवा की अथाह बुद्धि के बस किनारों को छूने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:33) Samtang ginatun-an naton ang nanuhaytuhay nga mga bahin sining kinaiya sang Dios, ang pagkamapainubuson dapat magpahulag sa aton nga tandaan ang isa ka importante nga kamatuoran—nga, bisan ano pa ang himuon naton, hapaw lamang ang matigayon naton sa daku nga kaalam ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Roma 11: 33, NW ) Unai kara ena kahana idauidau ita stadilaia neganai, namona be manau karana ese ita ia veria inai mai anina bada hereva momokanina ita laloatao: ena be Iehova ena aonega bada dibaia totona ita stadi goada, to ena aonega sisina sibona do ita diba.
Indonesian[id]
(Roma 11:33) Seraya kita berupaya mempelajari berbagai aspek sifat ilahi ini, kerendahan hati hendaknya menggerakkan kita untuk mengingat kebenaran yang vital ini —bahwa, dengan upaya terbaik pun, kita hanya dapat mengorek permukaan hikmat Yehuwa yang sangat dalam.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:33) Ka anyị na-amụ akụkụ dị iche iche nke àgwà a nke Chineke, ịdị umeala n’obi kwesịrị ịkpali anyị iburu otu eziokwu dị oké mkpa n’uche—na, anyị gbalịkarịa, nanị ihe anyị pụrụ ime bụ ịkpatụ oké amamihe nke Jehova nwere aka elu elu.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33) Bayat nga adalentayo ti nadumaduma nga aspeto daytoy a galad ti Dios, ti kinapakumbaba tignayennatay koma a manglaglagip iti nagpateg a kinapudno —a rabaw laeng ti di matukod a sirib ni Jehova ti madanontayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:33) Við skulum nú kynna okkur þennan eiginleika Guðs frá ýmsum hliðum en verum nógu auðmjúk til að viðurkenna eitt — viska Jehóva er svo mögnuð að við getum rétt skoðað yfirborðið.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 11:33) Fikiere, evaọ abọ nana, ma ti wuhrẹ kpahe abọ sa-sa ọ okwakwa Ọghẹnẹ nana. Nọ ma bi ru ere na, omarokpotọ o rẹ wọ omai fi obọdẹ uzẹme jọ họ iroro—inọ epanọ ma daoma te kẹhẹ, ehru areghẹ ologbo Jihova ọvo ma rẹ sae nya ba.
Italian[it]
(Romani 11:33) Mentre ci accingiamo a studiare i vari aspetti di questa qualità divina, l’umiltà dovrebbe indurci a non dimenticare una verità fondamentale: nella migliore delle ipotesi possiamo farci solo una pallida idea dell’immensa sapienza di Geova.
Kongo[kg]
(Baroma 11:33) Ntangu beto ke yantika kulonguka mambu mingi ya kikalulu yai ya Nzambi, kudikulumusa fwete pusa beto na kuvila ve kieleka yai ya mfunu: Sambu mayele ya Yehowa kele mingi kibeni, ata beto sala nki mutindu, beto lenda bakisa yo yonso ve.
Kikuyu[ki]
(Aroma 11:33) O ũrĩa tũreruta maũndũ mwanya mwanya megiĩ ngumo ĩno ya Ngai, wĩnyihia nĩ wagĩrĩire gũtũteithia kũririkana ũndũ ũyũ wa bata: Atĩ o na tũngĩgeria atĩa, maũndũ marĩa tũngĩhota kũmenya megiĩ ũũgĩ wa Jehova, nĩ manini mũno.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 11:33) Ngeenge otwa konakona eembinga di lili noku lili dounongo waye munenenene, elininipiko otali ke tu linyengifa tu dimine oushili wa fimanenena oo kutya katu na fiku tu u ude ko pauyadi.
Kazakh[kk]
Осындай сезім елші Пауылды: “О, неткен бай Құдайдың даналығы, Неткен терең Оның білік-парасаты!”— деуге талпындырған (Римдіктерге 11:33).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:33) ಈ ದೈವಿಕ ವಿವೇಕದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಅಧ್ಯಯನಿಸಲು ತೊಡಗುವಾಗ, ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಲು ನಮ್ರತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಬೇಕು, ಅದೇನಂದರೆ, ನಾವೆಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಅಪಾರವಾದ ವಿವೇಕದ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಕೇವಲ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಕೆದಕಬಲ್ಲೆವು ಅಷ್ಟೇ.
Kaonde[kqn]
(Loma 11:33) Byo tusa kufundanga mbaji yapusana pusana ya kino kyubilo kya Lesa, kwikepesha kwafwainwa kwitulengela kulabijila buno bukine bwa kuba’mba—nangwa tufundepotu byepi, kechi twakonsha kuyuka maana a Yehoba onse po apela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 11:33) Ekolo tulongoka mayingi ma fu kiaki kia Nzambi olembama kufwete kutufila mu sungamena e ludi kia diambu diadi vo—mawonso tulenda vanga mu longoka e ngangu za Yave ke tulenda zaya e sina kia ngangu zazi ko.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Оо, Кудайдын акылы кандай терең!..» — деп жазууга түрткү алган (Римдиктерге 11:33).
Ganda[lg]
(Abaruumi 11:33, NW) Nga twekenneenya ebintu ebitali bimu ebikwata ku magezi ga Katonda tujja kutegeera ekintu ekikulu ennyo —nti tuyinza kutegeera kitono nnyo ku magezi ga Yakuwa agatakoma.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33) Wana tobandi koyekola makambo ndenge na ndenge ya bwanya ya Nzambe, komikitisa esengeli kotinda biso tóbosana te likambo oyo ya ntina mingi: lokola Yehova azali na bwanya mingi mpenza, ata soki tosali ndenge nini tokoyeba yango kaka mwa moke.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33) Ha lu nze lu ituta likalulo ze fitana-fitana za kalemeno kao ka Mulimu, buikokobezo bu ka lu hupulisa nto ya butokwa hahulu—ya kuli lu kona ku ziba fela ze nyinyani ka za butali bwa Jehova bo butuna.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 11:33) Įvairiais aspektais nagrinėdami Dievo išmintį, turėkime omenyje, kad ji yra beribė, todėl mūsų galimybės suprasti ją labai ribotos.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 11:33) Shi tushilula kwifunda miswelo palapala imwekela’mo ino ngikadilo ya Leza, kwityepeja kuketutonona tulame mu ñeni buno bubinebine bwa mvubu —amba byotumona bya mubaile tunangu twa Yehova i bityetyetye’tu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 11:33) Patudi tuenda tukonkonona malu mashilashilangane a ngikadilu wa Nzambi eu, tuikalayi ne budipuekeshi bua kumanya ne: tuetu badienzeje, tshitudi mua kupeta tshidi anu lungenyi lukese tshianana lua tshidi meji male a Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:33) Omu natulinangula vyuma vyeka navyeka vyamangana aKalunga, twatela kulinyisa nakwijiva chikupu ngwetu numba tukilikita tuhu ngachilihi katweshi kuhasa kuheta haseteko yamangana aYehovako.
Luo[luo]
(Jo Rumi 11:33) Sama koro wadwaro nono yore mopogore opogore ma Nyasaye nyisogo riekone, bolruok biro miyo wasik ka waketo e paro ni kata watem manade, wanyalo mana lidho alidha rieko matamre gi nono ma Jehova nigo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 11:33.) Pētot šīs Dieva īpašības dažādās šķautnes, centīsimies būt pazemīgi un paturēt prātā, ka mēs labākajā gadījumā varam aptvert tikai niecīgu Jehovas neizmērojamās gudrības daļiņu.
Malagasy[mg]
(Romana 11:33) Hianatra momba ny lafiny samihafa amin’ny fahendren’Andriamanitra isika izao. Tokony hanetry tena àry isika, ka hitadidy fa ny sombin’ny fahendrena tsy hita lany ananan’Andriamanitra fotsiny no ho hitantsika.
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33) ഈ ദിവ്യ ഗു ണ ത്തി ന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ചു പഠിക്കവേ ഒരു സുപ്ര ധാ ന സത്യം മനസ്സിൽ പിടി ക്കാൻ താഴ്മ നമ്മെ പ്രേരി പ്പി ക്ക ണം—അതായത് യഹോ വ യു ടെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തി ന്റെ ഒരംശം മാത്രം ഗ്രഹി ക്കാ നേ നമുക്കു കഴിയൂ.
Maltese[mt]
(Rumani 11:33, NW ) Hekk kif nistudjaw diversi aspetti taʼ din il- kwalità divina, l- umiltà għandha tqanqalna nżommu f’moħħna verità vitali—li, l- iktar l- iktar, aħna nistgħu nsiru nafu biss nitfa mill- għerf vast taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၁:၃၃) ဘုရားသခင့်ဤအရည်အသွေး၏ ရှုထောင့်အသီးသီးကို ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားလေ့လာကြစဉ် နှိမ့်ချသောသဘောက ဤအရေးပါသောအမှန်တရားကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားစေသင့်သည်—ယင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ဆုံး ယေဟောဝါ၏ကျယ်ဝန်းလှသော ဉာဏ်ပညာတော်ကို အပေါ်ယံလောက်သာ လေ့လာနိုင်ကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Når vi nå skal undersøke forskjellige sider ved denne egenskapen hos Gud, bør vår ydmykhet få oss til å innse at vi i beste fall bare kan berøre overflaten av hans store visdom.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 11:33) Njengoba siqhubeka sifunda ngezingxenye ezitshiyeneyo zophawu lolu, ukuthobeka kumele kusenze sihlale sikhumbula iqiniso eliqakathekileyo elokuthi lanxa singazama kangakanani, singafunda okuncane nje kwenhlakanipho kaJehova emangalisayo.
Ndonga[ng]
(Aaroma 11:33) Sho tatu konakona omaukwatya gaKalunga gi ili nogi ili natu kale tu shi kutya katu na siku limwe tu ku uve ko thiluthilu uunongo we mpoka wu thike. Shoka otatu shi tseya owala ngele otwi ifupipika.
Niuean[niu]
(Roma 11:33) He kumikumi e tautolu e tau puhala kehekehe he mahani faka-Atua nei, kua lata he mahani fakatokolalo ke omoi a tautolu ke tokaloto tumau e aoga he kupu moli —ke he mena kua fahia ia tautolu, ha kua maeke ni ia tautolu ke hahaku e fugaluga he pulotu mahaki ha Iehova.
Dutch[nl]
(Romeinen 11:33) Wanneer we verschillende aspecten van deze goddelijke eigenschap bestuderen, dient nederigheid ons ertoe te bewegen een uiterst belangrijke waarheid in gedachte te houden — dat we hoogstens een oppervlakkig beeld kunnen krijgen van Jehovah’s omvangrijke wijsheid (Job 26:14).
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33) Pamene tikuphunzira mbali zosiyanasiyana za khalidwe la Mulungu limeneli, kukhala odzichepetsa nthaŵi zonse kudzatichititsa kukumbukira choonadi chofunika kwambiri ichi: tikhoza kungofukulako pamwamba chabe pa nzeru zochuluka za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:33) ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅਗਲਿਆਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਗੁਣ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 11:33, NW) Legan tayon aaralen so nanduruman aspekto na sayan kalidad na Dios, pakiwasen itayo na kapaabebaan pian lawas a nodnonoten so makanan katuaan —salanti, samet labat so nasarag tayon sukimaten manlapud malaknab a kakabatan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33) Segun ku nos ta studia e vários aspektonan di e kualidat di Dios aki, humildat mester pone nos kòrda un bèrdat fundamental—di mas tantu ku nos por haña ta djis un idea masha superfisial di Yehova su sabiduria infinito.
Pijin[pis]
(Romans 11:33) Taem iumi studyim olketa difren saed bilong disfala fasin bilong God, hambol fasin shud muvim iumi for tingim wanfala important samting wea tru—nomata haomas study iumi duim, iumi bae lanem lelebet part nomoa long bigfala wisdom bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) À medida que estudarmos várias facetas dessa qualidade divina, não se esqueça do seguinte: na melhor das hipóteses, só conseguiremos arranhar a superfície da profunda sabedoria de Jeová.
Quechua[qu]
Chayrayku apóstol Pablopis jinata qillqarqa: “May jina jatumpuni Diospa [...] yachaynin”, nispa (Romanos 11:33).
Rarotongan[rar]
(Roma 11:33) Ia tatou ka apii ei i te au turanga tuketuke o teia tu tu-Atua, kia akakeu te tu akaaka ia tatou kia akamanako i te tuatua tika —e, tei meitaki, e ka rauka ua ia tatou te akara ia runga i te atea maata o te pakari o Iehova.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33) Uko dutohoza imice inyuranye y’iyo kamere y’Imana, ukwicisha bugufi gukwiye gutuma twamiza ukuri guhambaye mu muzirikanyi, ukwo na kwo kukaba ari uko aho twogeza kwoba gusa nk’ukwagaza inyuma ku bukerebutsi bw’akaburarugero bwa Yehova.
Ruund[rnd]
(Rom 11:33, NW) Pitwilejininga yom kushalijan piur pa ngikadil ya Nzamb yiney, tufanyidin kwikepish chakwel twijika anch chikalap nchik usu wetu tukusala, chitukutambula chidi kwau manangu makemp kusu piur pa manangu majim ma Yehova.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33) Keď sa teraz pustíme do štúdia rôznych stránok tejto Božej vlastnosti, s pokorou by sme mali pamätať na jednu veľmi dôležitú skutočnosť — že aj pri tom najväčšom úsilí dokážeme z Jehovovej nezmernej múdrosti pochopiť len zlomok.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33) Medtem ko bomo preučevali različne vidike te Božje lastnosti, bi morali iz ponižnosti vedno imeti v mislih življenjsko pomembno resnico – da v najboljšem primeru le površno doumemo Jehovovo brezkončno modrost.
Samoan[sm]
* (Roma 11:33, NW ) A o tatou suʻesuʻeina vala eseese o lenei uiga tauatua, e uunaʻia ai i tatou e le lotomaulalo e manatua se upu moni e matuā tāua lava—e faapea, e na o sina vaega o le atamai uigaese o Ieova e mafai ona oo i ai so tatou iloa.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33) Sezvatinodzidza zvinhu zvakasiyana-siyana zvounhu hwaMwari uhu, kuzvininipisa kunofanira kutiita kuti tirambe tichiyeuka chokwadi chinokosha—kuti, nokuedzesesa, tinongokwara pamusoro pouchenjeri hwakadzika hwaJehovha.
Songe[sop]
(Beena-Looma 11:33) Patulondo myanda ilekenelekene itale dino eyikashi dy’Efile Mukulu, kwiyisha kwetu akukyebe kwitutuma bwashi tulame uno mwanda w’eyendo mu binangu —sunga twakita mwetu mooso naminyi, twi balombeene kushinguula nkapenda ndambo ya bino binangu bikata bya Yehowa.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33) Tani që do të studiojmë aspekte të ndryshme të kësaj cilësie hyjnore, përulësia duhet të na shtyjë të mbajmë në mendje një të vërtetë thelbësore: shumë-shumë mund ta prekim vetëm përciptas temën e mençurisë së paanë të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 11:33) Te wi e ondrosuku den difrenti sani di abi fu du nanga a koni fu Gado, dan sakafasi musu pusu wi fu memre wán tumusi prenspari sani: awinsi san wi du, wi no sa man frustan a bigi koni fu Yehovah trutru (Yob 26:14).
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33) Ha re ntse re ithuta likarolo tse sa tšoaneng tsa tšobotsi ena ea Molimo, boikokobetso bo lokela ho re susumelletsa ho hopola ’nete ena ea bohlokoa—ea hore leha re ka leka ka hohle, re ka utloisisa karolo e nyenyane feela ea bohlale bo tebileng ba Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) När vi nu skall se närmare på olika aspekter på Guds vishet, bör vi ödmjukt tänka på att vi i bästa fall bara kan skrapa lite på ytan av den, eftersom den är så oerhört stor.
Swahili[sw]
(Waroma 11:33) Tunapojifunza wonyesho mbalimbali wa sifa hii ya Mungu, na tukumbuke kwa unyenyekevu jambo moja hakika—kwamba hatuwezi kamwe kufahamu kikamili hekima ya Yehova yenye kina sana.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33) இந்தத் தெய்வீக பண்பின் வெவ்வேறு அம்சங்களைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கையில், ஒரு முக்கிய சத்தியத்தை மனதில் வைக்கும்படி மனத்தாழ்மை நம்மை தூண்ட வேண்டும்; அதாவது நாம் எவ்வளவு முயன்றாலும் யெகோவாவின் அளவிட முடியாத ஞானத்தின் ஒரு துளியை மட்டுமே அறிய முடியும் என்பதை மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33) మనం దేవుని ఈ లక్షణపు వివిధ అంశాల అధ్యయనం చేపట్టినప్పుడు, ఒక ఆవశ్యకమైన సత్యాన్ని మదిలో ఉంచుకొనేలా వినయం మనలను ప్రేరేపించాలి, అదేమిటంటే, మనం ఎంత ప్రయాసపడినా యెహోవా అపరిమిత జ్ఞాన సంపత్తిలో కేవలం రవ్వంతే గ్రహించగలం.
Thai[th]
(โรม 11:33, ล. ม.) ขณะ ที่ เรา ศึกษา แง่ มุม ต่าง ๆ เกี่ยว กับ คุณลักษณะ นี้ ของ พระเจ้า ความ ถ่อม จะ กระตุ้น เรา ให้ จด จํา ความ จริง ที่ สําคัญ ยิ่ง ข้อ หนึ่ง ไว้ เสมอ นั่น คือ อย่าง ดี ที่ สุด เรา จะ เรียน รู้ สติ ปัญญา อัน มาก มาย ของ พระ ยะโฮวา ได้ ก็ เพียง ผิว เผิน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:33) ነዛ መለኮታዊት ባህሪ እዚኣ ብእተፈላለየ መዳያታ ኽንምርምራ ኸሎና: እቲ ዓሚቝ ጥበብ የሆዋ ላዕለ-ላዕሉ ጥራይ እንተ ዘይኰይኑ ምሉእ ብምሉእ ክርድኣና ኸም ዘይክእል ብትሕትና ኣፍልጦ ኽንህበሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Roma 11:33) Habang pinag-aaralan natin ang iba’t ibang aspekto ng katangiang ito ng Diyos, kailangang pakilusin tayo ng kapakumbabaan upang mapanatili sa isip ang mahalagang katotohanan —na, kahit anong pagsisikap ang gawin natin, pang-ibabaw lamang ng malawak na karunungan ni Jehova ang ating mahahalukay.
Tetela[tll]
(Romo 11:33) Oko wayoteka toho tɔmɔtshi tɛnama dionga diaki Nzambi sɔ, sho tayotshutshuyama dia mongaka la okitshakitsha lam’ɛnaso dia sho kosalaka tshɛ, paka lâdiko oto mbakokaso mamamba lomba laki Nzambi laheyama mbɛdika.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33) Fa re ntse re ithuta dikarolo tse di farologaneng tsa nonofo eno ya Modimo, boikokobetso bo tshwanetse go re tlhotlheletsa go nna re gopotse kgang eno ya botlhokwa—gore re ka bona maoko fela a botlhale jono jo bogolo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 11:33) ‘I he‘etau fakahoko hano ako ‘o e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ‘ulungaanga faka‘otuá ni, ‘oku totonu ke ue‘i kitautolu ‘e he anga-fakatōkilaló ke tau tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ha mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga—‘a ia, ‘i he tu‘unga lelei tahá, ko e me‘a pē ‘oku tau malavá ko e tautaufā holo ‘i tu‘a pē ‘i he poto kāfakafa ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11:33) Taim yumi stadi long dispela pasin bilong God, pasin daun i mas kirapim yumi long tingim dispela bikpela tok i tru: Maski yumi givim bel long stadi long bikpela savetingting bilong Jehova, yumi inap kisim liklik save tasol long en.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33) Biz bu Tanrısal niteliğin değişik yönlerini incelemeye girişirken, yaşamsal bir gerçeği, yani Yehova’nın büyük hikmetini ancak bir nebze anlayabileceğimizi alçakgönüllülükle aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:33) Loko hi ri karhi hi kambisisa swivumbeko swo hambana-hambana swa mfanelo leyi ya Xikwembu, ku titsongahata ku ta hi endla hi tsundzuka ntiyiso wun’wana wa nkoka—ku nga leswaku a hi nge byi heti vutlhari lebyikulu bya Yehovha, hi ngo byi ka ehenhla ntsena.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 11:33) Peneapo tikusambira vigaŵa vyakupambanapambana vya mukhaliro uwu wa Ciuta, kujicepeska kukwenera kutipangiska kukumbukira unenesko wakuzirwa comene uwu: mulimose umo tingacitira, tingamanya mwapacanyapacanya waka vinjeru vya Yehova.
Twi[tw]
(Romafo 11: 33) Bere a yɛresusuw Onyankopɔn su yi afã horow ho no, ɛsɛ sɛ ahobrɛase ka yɛn ma yɛma nokwasɛm bi tra yɛn adwenem —sɛ́ yɛabɔ mmɔden koraa no, Yehowa nyansa a ɛdɔɔso no fã ketewaa bi pɛ na yebetumi asusuw ho.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33) A rave ai tatou i te hoê faahohonuraa i te mau tuhaa rau o teie huru maitai o te Atua, ia turai te haehaa ia tatou ia haamana‘o noa i te hoê parau mau faufaa roa—oia hoi, i te faito maitai roa ’‘e, e nehenehe noa ta tatou e fafa rii i te paari rahi o Iehova.
Venda[ve]
(Vha-Roma 11:33) Musi ri tshi guda masia o fhamba-fhambanaho a yeneyi pfaneleo ya Mudzimu, u ḓiṱukufhadza hu fanela u ri sudzulusela u humbula mafhungo-ngoho a ndeme—lune ra nga pfesesanyana vhuṱali vhuhulwane ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 11:33) Khi tìm hiểu những khía cạnh khác nhau về đức tính này của Đức Chúa Trời, lòng khiêm tốn thúc đẩy chúng ta ghi nhớ một lẽ thật tối quan trọng—ấy là ngay cả khi gắng hết sức, chúng ta cũng chỉ hiểu phần nào sự khôn ngoan vô biên của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 11:33) Samtang gin-aadman naton an magkalainlain nga mga bahin hini nga kalidad han Dios, an pagpaubos sadang magpagios ha aton nga hinumdoman an importante nga kamatuoran —nga, ha bug-os nga pangalimbasog, gutiay la an mahibabaroan naton ha gidadakui nga kinaadman ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Roma 11:33) Njengoko sihlolisisa iinkalo ezahlukahlukeneyo zolu phawu lobuthixo, ukuthobeka kufanele kusishukumisele ukuba sikhumbule inyaniso ebalulekileyo—yokuba, sinokufikelela inxalenye nje encinane yobulumko obukhulu bukaYehova.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:33) Bá a ṣe dáwọ́ lé àyẹ̀wò nípa onírúurú ẹ̀ka ànímọ́ Ọlọ́run yìí, ẹ jẹ́ ká fi ìrẹ̀lẹ̀ máa rántí òótọ́ ọ̀rọ̀ yìí pé, fìrífìrí ibú ọgbọ́n Jèhófà nìkan la kàn lè rí o.
Chinese[zh]
罗马书11:33)在我们探索上帝的智慧的不同方面时,我们该谦卑地谨记:人充其量只能理解耶和华的深广智慧的一丁点。(
Zulu[zu]
(Roma 11:33) Njengoba sifunda ngezici ezihlukahlukene zale mfanelo kaNkulunkulu, ukuthobeka kufanele kusenze sihlale sikhumbula leli qiniso elibalulekile—kuncane kakhulu esingakuqonda ngokuhlakanipha kukaJehova okukhulu.