Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lok man, Paulo oye ni omege me Korint gucung matek pi niyegi i kom Lubanga, pe pi en nyo ngat mo mukene.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Paulo de ɔ tsɔɔ kaa e le kaa pi lɛ aloo adesa kpa ko heje nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ fi si ngɛ, se mohu a fi si ejakaa a ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Mawu mi.
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het Paulus erken dat die broers in Korinte standvastig was, nie danksy hom of enige ander mens nie, maar danksy hulle eie geloof in God.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሎ መናገሩ የቆሮንቶስ ወንድሞች የጸኑት እሱን ወይም ሌላ ሰው ብለው ሳይሆን በአምላክ ላይ እምነት ስላላቸው እንደሆነ መገንዘቡን ያሳያል።
Arabic[ar]
وَبِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، كَانَ يَعْتَرِفُ أَنَّ ٱلْفَضْلَ فِي ثَبَاتِ ٱلْإِخْوَةِ لَا يَعُودُ إِلَيْهِ أَوْ إِلَى أَيِّ إِنْسَانٍ آخَرَ، بَلْ أَنَّهُمْ ثَبَتُوا بِفَضْلِ إِيمَانِهِمْ بِٱللهِ.
Aymara[ay]
Corinto markankir jilat kullakanakajja, janiw Pablo laykusa ni yaqha jaqenak laykus Diosarojj taqe chuym servipkänti, jan ukasti iyawsäwinïpjjatapatwa ukham yupaychasipkäna, ukwa jupajj amuyäna.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərdən gördüyümüz kimi, Pavel başa düşür ki, Korinfdəki məsihçilər ona və ya hər hansı insana görə yox, Allaha olan imanlarına görə mətindirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga tataramon na ini, ipinahiling ni Pablo na an mga tugang sa Corinto marigon na naninindugan, bakong huli sa saiya o sa kiisay pa man na tawo, kundi huli sa sadiri nindang pagtubod sa Diyos.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukuti te ena nangu abantu bambi abalengele ukuti bamunyina mu Korinti babe abashangila, lelo mulandu wa kuti balitetekele Lesa.
Bulgarian[bg]
С тези думи Павел посочил, че братята в Коринт устоявали непоколебимо не заради него или някого другиго, а заради собствената си вяра в Бога.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর দ্বারা পৌল স্বীকার করেছিলেন যে, করিন্থের ভাইয়েরা তার অথবা কোনো মানুষের ওপর নয় বরং ঈশ্বরের ওপর তাদের নিজেদের বিশ্বাসের কারণেই দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
Catalan[ca]
Amb aquestes paraules, Pau reconeixia que la fe dels germans de Corint no depenia ni d’ell ni de ningú altre, sinó que estaven ferms per causa de la seva pròpia fe.
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha Pábulu úaragua hamá kristiánugu korintuna ladüga hafiñen luagu Bungiu, mariñagunti seremei lan ligía o amu gürigia.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Pablo nga ang mga igsoon sa Corinto lig-ong mibarog tungod sa ilang pagtuo sa Diyos, dili tungod kaniya o sa uban.
Chuukese[chk]
Ren ekkeei kapas, Paulus a pwáraatá pwe chón ewe mwichefelin Korint ra tuppwél lón ar angang ngeni Jiowa pokiten pwisin ar lúkú Kot, nge esap pokiten i are pwal emén aramas.
Hakha Chin[cnh]
Korin unau pawl Pathian cungah zumhfek tein an um cu amah asiloah midang ruangah si loin anmah zumhnak ruangah a si ti kha Paul nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa parol, Pol ti pe montre ki son bann frer Korent ti pe tenir ferm, pa akoz li ouswa lezot imen, me akoz zot prop lafwa dan Bondye.
Czech[cs]
Těmito slovy uznal, že bratři v Korintu slouží Bohu věrně ne díky jemu nebo jinému člověku, ale díky své vlastní víře v Boha.
Danish[da]
Med disse ord anerkendte Paulus at brødrene i Korinth stod fast, ikke på grund af ham eller noget andet menneske, men på grund af deres egen tro på Gud.
German[de]
Was wollte er damit sagen? Ihm war bewusst, dass die Brüder nicht seinetwegen oder anderer Menschen wegen feststanden, sondern durch ihren eigenen Glauben an Gott.
Ewe[ee]
Paulo to nya siawo dzi lɔ̃ ɖe edzi be Korinto nɔviawo nɔ tsitre sesĩe, menye le ye alo amegbetɔ bubu aɖeke ta o, ke boŋ le esi woawo ŋutɔwo xɔ Mawu dzi se ta.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια, αναγνώριζε ότι οι αδελφοί στην Κόρινθο έμεναν σταθεροί, όχι χάρη στον ίδιο ή σε οποιονδήποτε άνθρωπο, αλλά χάρη στη δική τους πίστη στον Θεό.
English[en]
With these words, Paul acknowledged that the brothers in Corinth stood firm, not because of him or any other human, but because of their own faith in God.
Estonian[et]
Paulus möönis, et Korintose vennad teenivad Jumalat ustavalt mitte tänu temale või mõnele teisele inimesele, vaid tänu nende endi usule Jumalasse.
Finnish[fi]
Näin Paavali tunnusti, että Korintin veljien kestävyys ei johtunut hänestä eikä kenestäkään muusta ihmisestä vaan heidän uskostaan Jumalaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tiko o Paula ena veivosa qori, nira sega ni dei tiko ga na mataveitacini mai Korinica ena vukuna se dua tale, era cakava ga qori ena vuku ni nodra vakabauta na Kalou.
French[fr]
» Ici, Paul veut dire que si les frères de Corinthe tiennent ferme, ce n’est ni grâce à lui ni grâce à un autre humain, mais grâce à leur propre foi en Dieu.
Ga[gaa]
Paulo kɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ, ele akɛ hemɔkɛyeli ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Korinto lɛ yɔɔ lɛ hewɔ amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ, shi jeee lɛ loo mɔ kroko hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekin taeka aikai Bauro, e a kakoauaa iai bwa a bon tei n nene taari ake i Korinto ibukin onimakinan te Atua, ma tiaki ibukina ke temanna riki.
Guarani[gn]
Pablo ohechakuaa umi kristiáno Corintoygua iñeʼẽrenduha ojeroviágui Ñandejárare, ndahaʼéi haʼe térã ótro ermáno oipytyvõ haguérente chupekuéra.
Gujarati[gu]
કેમ કે વિશ્વાસથી તમે દૃઢ રહો છો.” આ શબ્દોથી પાઊલે એ સ્વીકાર્યું કે કોરીંથ મંડળનાં ભાઈ-બહેનો પાઊલ કે બીજા કોઈના લીધે નહિ, પણ ઈશ્વરમાં તેઓની શ્રદ્ધાને લીધે દૃઢ હતાં.
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Pablo noonooin nümaa Maleiwa na anoujüshii chakana Corinto sutuma kanoulain naya; nnojotsü shiain nutuma niakai otta waneeirua wayuu.
Gun[guw]
Po hogbe enẹlẹ po, Paulu dohia dọ mẹmẹsunnu Kọlinti tọn lẹ to ote gligli, e ma yin na Paulu kavi gbẹtọvi devo depope wutu gba, ṣigba na yise yelọsu tọn to Jiwheyẹwhe mẹ wutu.
Hausa[ha]
Bulus ya san cewa bangaskiya ce ta sa Korintiyawa suke bauta wa Allah da aminci, ba ’yan Adam ba.
Hindi[hi]
ऐसा कहकर पौलुस ने माना कि कुरिंथ के भाई खुद अपने विश्वास की वजह से सच्चाई में मज़बूत खड़े थे, न कि पौलुस या किसी और इंसान की बदौलत।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga pinamulong, ginpakita ni Pablo nga ang mga kauturan sa Corinto nagatindog sing malig-on, indi bangod sa iya ukon kay bisan sin-o, kundi bangod sa ila pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
Tim je riječima priznao da su braća u Korintu nepokolebljivi kršćani zbog svoje vjere u Boga, a ne zbog njega ili nekog drugog čovjeka.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo montre Pòl te rekonèt se pa grasa li menm oswa nenpòt lòt moun ki fè frè Korent yo te rete fèm, men, se paske yo te gen lafwa nan Bondye.
Hungarian[hu]
Pál ezzel elismerte, hogy a korintuszi testvérek nem neki vagy egy másik embernek köszönhetően álltak szilárdan, hanem az Istenbe vetett hitük miatt.
Armenian[hy]
Այս խոսքերից երեւում է, որ Պողոսն ընդունում էր, որ Կորնթոսի եղբայրները իրենց հավատի շնորհիվ էին ամուր կանգնած եւ ոչ թե իր կամ մեկ ուրիշի շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գիտէր, թէ Կորնթոսի եղբայրները Աստուծոյ հաւատարմօրէն կը ծառայէին՝ Աստուծոյ հանդէպ իրենց ունեցած անձնական հաւատքին պատճառաւ, եւ ոչ թէ իր կամ ուրիշ ոեւէ անհատի պատճառաւ։
Indonesian[id]
Melalui kata-kata ini, Paulus menunjukkan bahwa saudara-saudara di sana bisa berdiri teguh bukan karena dia atau orang lain, melainkan karena iman mereka sendiri kepada Allah.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Pọl kwuru gosiri na ọ ghọtara na ihe mere ụmụnna ndị nọ na Kọrịnt ji guzosie ike bụ okwukwe ha nwere na Chineke, ọ bụghị n’ihi Pọl ma ọ bụ mmadụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Pablo a matalek nga agserserbi dagiti kakabsat idiay Corinto gapu iti pammatida iti Dios, saan a gapu kenkuana wenno iti asinoman a tao.
Icelandic[is]
Páll vissi að bræður hans og systur í Korintu þjónuðu Guði dyggilega vegna sinnar eigin trúarsannfæringar en ekki vegna Páls eða nokkurs annars manns.
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ eme yena dhesẹ nọ orọnikọ fiki riẹ hayo omọfa jọ inievo na a sai ro dikihẹ hẹ, rekọ fiki ẹrọwọ nọ a fihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Con queste parole stava sottolineando che i fratelli di Corinto rimanevano saldi non grazie a lui o a qualche altro essere umano, ma grazie alla loro fede in Dio.
Japanese[ja]
そう述べることにより,コリントの兄弟たちがしっかり立っているのは,パウロなど他の人によるのではなく,彼ら自身の信仰によっている,ということを認めました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებში პავლემ ის იგულისხმა, რომ ძმები კორინთში მტკიცედ იდგნენ არა მის ან სხვების გამო, არამედ ღვთისადმი თავიანთი რწმენის გამო.
Kongo[kg]
Na bangogo yai, Polo bakisaka nde bampangi ya Korinto telamaka ngolo sambu na lukwikilu na bo na Nzambi, kansi ve sambu na yandi to na bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ciugo icio, Paulo onanirie atĩ ariũ a Ithe a Korintho matiehandĩte nĩ ũndũ wake kana wa mũndũ ũngĩ o wothe, no mehandĩte nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wao ene harĩ Ngai.
Kalaallisut[kl]
Paulusip nalunngilaa qatanngutit Korinthimiut Guutimik ilumoorfiginnillutik kiffartornerannut nammineq pissutaanani inuilluunniit allat pissutaanngitsut, Guutimilli upperinninnertik pissutigalugu kiffartortut.
Korean[ko]
바울은 고린도의 형제들이 바울이나 다른 어떤 사람 때문이 아니라 하느님에 대한 그들 자신의 믿음 때문에 굳건히 서 있다는 점을 지적한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwamba bino byambo, Paulo wayukile kuba’mba balongo mu Kolinda kechi bakosele na mambo a aye nangwa na mambo a muntu mukwabo ne, bino bakosele na mambo a lwitabilo lwabo mwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Nononkango odo, Paurusa ga yi dimbwilire asi vanavazina womoKolinte kwa peme mepuro, kapisi morwa yige ndi vantu vapeke, nye morwa epuro lyavene mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miami, Paulu wazaya wo vo ampangi kuna Korinto basadilanga Nzambi ye kwikizi kiawonso mu kuma kia lukwikilu lwau muna Nzambi, kansi ke mu kuma kiandi ko yovo kia muntu akaka.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр менен элчи Пабыл ишенимдештеринин анын же дагы башка бирөөнүн түрткүсү менен эмес, өздөрүнүн Кудайга болгон күчтүү ишениминин аркасында бекем турганын баса белгилеген.
Ganda[lg]
Mu bigambo ebyo Pawulo yakiraga nti yali akimanyi nti ab’oluganda mu Kkolinso baali baweereza Katonda n’obwesigwa lwa kukkiriza kwabwe, so si lwa Pawulo oba lwa muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
Na maloba wana, Paulo andimaki ete soki bandeko na Korinti bazalaki kotɛlɛma ngwi, ezalaki te mpo na ye to mpo na moto mosusu, kasi ezalaki nde mpo na kondima oyo bango moko bazalaki na yango epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Paulusi naa ziba kuli mizwale ba mwa Korinte ne ba sebeleza Mulimu ka busepahali kabakala kuli ne ba naa ni tumelo ku yena isi ka libaka la hae kamba batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taigi jis pripažino, jog tenykščių bendratikių tvirtybė yra ne jo ar kokio kito žmogaus nuopelnas.
Luba-Katanga[lu]
Na bino binenwa, Polo wāyukile amba banababo ba mu Kodinda i bemanije ke pa mwandapo wa aye nansha wa muntu mukwabo, ino i pa mwanda wa lwitabijo lwabo mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua musue kuleja mu mêyi aa ne: bena Kristo ba mu Kolinto bavua bimane mu ditabuja kabiyi buende anyi bua muntu mukuabu, kadi bua ditabuja diabu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Hakuhanjika mazu kana, Paulu asolwele nge vandumbwenyi vaka-Kolinde kavemanyine mbe mwomwo yayikiye chipwe mutu wekako oloze mwomwo yakufwelela muli Kalunga.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanawa mazu, Pawulu welukili nindi amana kwindi muKorinda adiña nachikuhwelelu chakola bayi hamuloña wayenaku hela muntu wudi wejimaku, ilaña hamuloña wakumukuhwelela Nzambi.
Luo[luo]
Kuom wacho wechego, Paulo nonyiso ni ne ong’eyo ni owete man Korintho nochung’ motegno, ok nikech en kata nikech dhano adhana, to ne en nikech yie ma ne gin-go kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
He thu hmang hian Paula chuan Korinth khuaa unaute chu amah vâng emaw, mi dang vâng emaw ni lova, anmahniin Pathian an rinna avânga ding an ni tih a pawm a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams, Pāvils atzina, ka ticības biedriem Korintā ”stāvēt” palīdz nevis viņš vai kāds cits cilvēks, bet gan viņu pašu ticība Dievam.
Morisyen[mfe]
Par sa bann parole-la, Paul ti reconette ki so bann frere dan Corinthe ti pé reste ferme, pa a cause li ou-soit enn lot dimoune, mais grace a zot prop la foi dan Bondié.
Macedonian[mk]
Павле знаел дека браќата во Коринт му служеле лојално на Јехова поради тоа што имале вера во Него, а не поради Павле или кој и да било друг човек.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിച്ചത് താനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല, ദൈവത്തിലുള്ള അവരുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചുപറയുകയായിരുന്നു പൗലോസ്.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel woto wã, a wilgame t’a miime tɩ yaa Korẽnt saam-biisã tẽebã n kɩt tɩ b tũud Wẽnnaam ne b sũy fãa wã, pa yẽ wall ned a to sõngr yĩng ye.
Marathi[mr]
या शब्दांद्वारे पौलाने हे मान्य केले, की करिंथमधील बांधव त्याच्यामुळे किंवा कोणा इतर मनुष्यामुळे नव्हे, तर देवावरील त्यांच्या स्वतःच्या विश्वासामुळे स्थिर आहेत.
Malay[ms]
Paulus tahu bahawa sidang di Korintus menyembah Tuhan bukan kerana Paulus ataupun orang lain, tetapi kerana mereka beriman kepada Tuhan.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem, Pawlu għaraf li l- aħwa f’Korintu kienu qed jaqdu lil Ġeħova b’lealtà minħabba l- fidi tagħhom stess f’Alla, u mhux minħabba fih jew xi ħadd ieħor.
Norwegian[nb]
Med disse ordene erkjente Paulus at det ikke var på grunn av ham eller noe annet menneske de kristne i Korint stod fast, men at det var på grunn av deres egen tro på Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kimatia ke tokniuan akin kayomej Corinto taxikojtoyaj porin takuaujtamatiaj iuan Dios, amo porin yejua oso oksekin kichiuayaj nejon.
Dutch[nl]
Hij erkende dat de broeders in Korinthe standvastig waren, niet dankzij hem of iemand anders, maar door hun eigen geloof.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela mantšu ao, Paulo o be a tiišetša gore bana babo ba Korinthe ba be ba tiile ka baka la go ba ga bona le tumelo go Modimo, e sego ka baka la gagwe goba motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Apa Paulo anasonyeza kuti ankadziwa zoti abale a ku Korinto anali olimba m’chikhulupiriro, osati chifukwa cha iye kapena munthu wina aliyense, koma chifukwa chakuti iwowo ankakhulupirira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho utyii okuti ovakuatate vo ko Korintu ankho vekahi nokuumbila Huku noukuatyili mokonda yekolelo liavo muene mu Huku, hamokonda yae ine o yomunthu omukuavo.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle edwɛkɛ ɛhye vale hilele kɛ tɛ ɔdaye anzɛɛ dasanli bie ati a mediema mɔɔ wɔ Kɔlente la gyi ye kpundii a, emomu diedi mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Nyamenle anu la ati ɔ.
Ossetic[os]
Павел зыдта, Коринфы ӕфсымӕртӕ фидар кӕй лӕууыдысты, Хуыцауыл сӕхӕдӕг кӕй ӕууӕндыдысты, уый фӕрцы, Павелы кӕнӕ ӕндӕр искӕй фӕрцы нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਪ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Pablo ya manmamatoor iray agagid Corinto, aliwan lapud sikato odino arum nin too, noagta lapud mismon pananisia rad Dios.
Papiamento[pap]
Ku e palabranan akí, Pablo a rekonosé ku e rumannan na Korinto tabata para firme, no pa motibu di dje òf kualke otro hende, sino pa motibu di nan propio fe den Dios.
Palauan[pau]
Ngmle medengelterir a rudam er a Korinth el mle blak a rengrir el mesiou er a Dios, e le ngklaumerang er tir el diak el ngii di el chad a uchul.
Pijin[pis]
Paul savve olketa long Corinth faithful for worshipim God bikos olketa seleva nao garem faith, no bikos long samting wea Paul or eni narawan talem or duim.
Polish[pl]
Paweł przyznał, że bracia w Koryncie pozostawali niezachwiani nie dzięki niemu czy jakiemuś innemu człowiekowi, lecz dzięki swojej własnej wierze w Boga.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, Paulo reconheceu que os irmãos em Corinto não estavam firmes por causa dele, ou de outro humano, mas por causa de sua própria fé em Deus.
Quechua[qu]
Pabluqa alleqmi musyarqan Corinto cristiänokunaqa Diosman markäkuyanqanrëkur tsarakïkäyanqanta, y tsënöqa këkäyarqan manam përëkurtsu o jukkunarëkurtsu.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa sut’incharqanmi Diospi iñisqankurayku hunt’aq sonqo kasqankuta, manan paykunaraykuchu, nitaq huk runakunaraykuchu.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ayo majambo, Paulo yaremeye icese ko abavukanyi b’i Korinto bari bahagaze bashikamye, atari kubera we canke uwundi muntu, mugabo kubera ukwizera Imana kwabo bwite.
Ruund[rnd]
Nich mazu minam, Paul witiyija anch akadivar in Korint ading iminy dang, kangal mulong wendend ap muntu mukwau, pakwez mulong wa ritiy rau mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Pavel ştia că fraţii din Corint erau loiali nu datorită lui sau vreunui alt om, ci datorită credinţei lor.
Russian[ru]
Этими словами Павел признавал, что братья в Коринфе проявляли стойкость благодаря своей вере в Бога, а не благодаря ему или другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo magambo, Pawulo yagaragaje ko atari we cyangwa undi muntu uwo ari we wese watumaga abavandimwe b’i Korinto bashikama, ahubwo ko babiterwaga n’uko bizeraga Imana.
Sango[sg]
Na lege ti atënë so, Paul aye ti tënë so a yeke pëpe ndali ti lo wala ndali ti mbeni zo la aita ti Corinthe angbâ ti sara na Nzapa be-ta-zo, me a yeke ndali ti mabe so ala yeke na ni na Nzapa.
Slovenian[sl]
S temi besedami je priznal, da so bratje v Korintu trdno stali, pa ne zaradi njega ali kakega drugega človeka, ampak zaradi svoje lastne vere v Boga.
Samoan[sm]
Na iloa e Paulo, na māfua ona auauna Kerisiano iā Ieova, ona o lo latou lava faatuatua.
Shona[sn]
Nemashoko aya, Pauro akabvuma kuti hama dzokuKorinde dzainge dzakamira, kwete pamusana pake kana kuti chero mumwe munhu, asi pamusana pokutenda kwadzo muna Mwari.
Albanian[sq]
Me këto fjalë, Pavli pranoi se vëllezërit në Korint po qëndronin të patundur falë besimit të tyre te Perëndia dhe jo për shkak të tij ose të dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Time je rekao da su njegova braća u Korintu postojana zbog svoje vere, a ne zbog njega ili nekog drugog čoveka.
Swati[ss]
Ngalamavi, Pawula abebonga bazalwane baseKhorinte ngekutsi beme bacina, hhayi ngelusito lwakhe nobe lwalomunye umuntfu, kodvwa ngekukholwa kwabo kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao, Pauluse o ile a lumela hore barab’abo rōna ba Korinthe ba ile ba ema ba tiile tumelong, eseng ka lebaka la hae kapa ka lebaka la motho le ha e le ofe, empa hobane ba ne ba e-na le tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Paulus gav alltså vännerna i Korinth ett erkännande och sa att de var lojala mot Gud på grund av sin egen tro, inte på grund av Paulus eller någon annan människa.
Swahili[sw]
Paulo aliposema maneno hayo, alikiri kwamba ndugu Wakorintho walisimama imara, si kwa sababu yake au mwanadamu mwingine yeyote, bali kwa sababu ya imani yao wenyewe katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaonyesha kama mutume Paulo alijua kwamba ndugu zake wa Korintho walisimama imara si kwa sababu yake ao kwa sababu ya mwanadamu fulani, lakini kwa sababu ya imani yao katika Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ho liafuan neʼe, Paulo hakarak dehan katak ema kristaun iha Korinto serbí Maromak ho laran-metin ho sira rasik nia fiar, laʼós tanba nia ka ema seluk.
Telugu[te]
కొరింథు సంఘంలోని సహోదరులు తన వల్లో, ఇతరుల వల్లో కాదుగానీ దేవునిపై తమకున్న విశ్వాసం వల్లే సత్యంలో స్థిరంగా నిలబడగలిగారని పౌలు ఆ మాటల్లో సూచించాడు.
Tajik[tg]
Бо ин суханон Павлус эътироф мекард, ки бародарони қӯринтӣ ба туфайли имони ба Худо доштаашон устувор буданд, на ба туфайли ӯ ё ягон шахси дигар.
Thai[th]
เปาโล รู้ ว่า พี่ น้อง ใน เมือง โครินท์ กําลัง รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ ภักดี เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ พวก เขา เอง ที่ มี ต่อ พระเจ้า ไม่ ใช่ เพราะ ท่าน หรือ มนุษย์ คน ใด.
Tiv[tiv]
Mkaanem mara tese ér Paulu yange fa er anmgbianev mbara lu civir Aôndo sha mimi, sha ci u ve na Aôndo jighjigh, lu sha ci u un Paulu shin ior mbagenev ga yô.
Tagalog[tl]
Kinilala ni Pablo na ang mga kapatid sa Corinto ay nananatiling matatag, hindi dahil sa kaniya o sa sinumang tao, kundi dahil sa kanilang sariling pananampalataya sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo nkamba l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, Pɔɔlɔ akɛnyaka di’anango wa la Kɔrɛtɔ waki nge lo nyuma, aha l’ɔtɛ ande kana w’onto okina, koko l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ hita le Nzambi.
Tswana[tn]
Mo mafokong ano, Paulo o ne a bontsha gore o a tlhaloganya gore e ne e se ene kgotsa batho bangwe ba ba neng ba dira gore bakaulengwe ba kwa Korintha ba eme ba nitame, mme ba ne ba nitame ka ntlha ya tumelo e ba neng ba na le yone mo Modimong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ko ení, na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ko e fanga tokoua ‘i Kolinitoó na‘a nau tu‘u ma‘u, ‘o ‘ikai koe‘uhí ko ia pe ko ha tangata kehe, ka koe‘uhí ko ‘enau tui tonu ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachikamba mazu yanga, Paulo walumbanga Akhristu a ku Korinte kuti ŵenga ndi chivwanu chakukho chifukwa chaku iyu cha pamwenga ŵanthu anyaki cha, kweni chifukwa chaku yiwu ŵeneku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi aaya, Paulo wakali kuzumina kuti ibakwesu baku Korinto bakaliimvwi nji, kutali akaambo kanguwe naa muntu uuliwoonse, pele akaambo kalusyomo lwabo muli Leza.
Papantla Totonac[top]
Pablo akxilhli pi natalan xalak Corinto, ni xmakgxtakgkgo Dios xlakata xkanajlanikgo, chu ni kaj xlakata Pablo o amakgapitsi.
Turkish[tr]
Bu sözlerle, Korintos’taki kardeşlerin sadakatlerini o ya da bir başkası sayesinde değil, Tanrı’ya olan imanları sayesinde koruduklarını söylüyordu.
Tsonga[ts]
Hi marito lawa, Pawulo a a bumabumela vamakwerhu va le Korinto leswaku va yime va tiyile, ku nga ri hikwalaho ka yena kumbe hikwalaho ka munhu un’wana, kambe hikwalaho ka ripfumelo ra vona eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi magezu lawa, Paule i wa komba lezaku a vamakabye le Korinte va wa yimile khwatsi, na ku nga hi hi kota ya yena kutani munwani munhu, kanilezi hi kota ya kukholwa kabye ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Паул шуны таныган: көринтлеләр аның я башка кешеләр ярдәмендә түгел, ә үз иманнары ярдәмендә нык торалар.
Tuvalu[tvl]
Mai i pati konei, ne fakaasi mai ei ne Paulo me i taina i Kolinito ne ‵mautakitaki, e se ona ko ia io me ko nisi tino aka, kae ona ko te lotou fakatuanaki ki te Atua.
Tahitian[ty]
Ua ite ïa Paulo e no to ratou iho faaroo i te Atua, eiaha râ no ’na aore ra no vetahi ê, e mau papu ai te mau taeae no Korinetia.
Ukrainian[uk]
Так Павло визнав, що брати в Коринфі були непохитними не завдяки йому чи іншій людині, а завдяки вірі в Бога.
Urdu[ur]
دراصل پولس رسول یہ کہہ رہے تھے کہ ”تُم میرے یا کسی اَور کے کہنے پر خدا کی خدمت نہیں کر رہے ہو بلکہ تُم خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اِس لئے اُس کے وفادار ہو۔“
Venda[ve]
Nga enea maipfi, Paulo o zwi ṱhogomela uri vhahashu vha ngei Korinta vho vha vho khwaṱha lutendoni, hu si nga nṱhani hawe kana muṅwe muthu, fhedzi nga nṱhani ha uri vho vha vhe na lutendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua những lời này, Phao-lô công nhận anh em ở Cô-rinh-tô đang đứng vững, không phải vì ông hay bất cứ người nào, nhưng vì đức tin của họ nơi Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahilavula masu ala mwaha woosuwela wira anna a oKorinto yaahilipa ohiya mwaha wa Paulo wala atthu akina masi mwaha wa omwaamini waya Muluku.
Wolaytta[wal]
Qoronttoosa Kiristtaaneti minnidi deˈiyoy i woy hara uri maaddiina gidennan, eti Xoossan ammaniyo gishshataassa giyoogaa, PHauloosi hegaadan giidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga mga pulong nga maaram hi Pablo nga an kabugtoan ha Korinto nagpapabilin nga marig-on, diri tungod ha iya o ha bisan hin-o nga tawo, kondi tungod han ira pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Paulo neʼe tauhi agatonu te ʼu tehina ʼo Kolinito ʼuhi ko tanatou tui ʼae ki te ʼAtua kaʼe mole ʼuhi ko ia peʼe ko he tahi age.
Xhosa[xh]
Ngala mazwi, uPawulos wayevuma ukuba abazalwana baseKorinte bamkhonza ngokunyaniseka uThixo ngenxa yokholo abanalo, kungekhona olwakhe okanye lwabanye abantu.
Yapese[yap]
Manang Paul ni pi walag ni kar pigpiggad ngak Got u fithik’ e yul’yul’ ya ke mich Got u wan’rad, ma gathi bochan Paul ara yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ ọ̀rọ̀ yìí láti fi hàn pé kì í ṣe torí ti òun tàbí torí ẹlòmíì ni àwọn Kristẹni tó wà ní Kọ́ríńtì fi jẹ́ adúróṣinṣin. Ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Ọlọ́run ló mú kí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin.