Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deels die rede waarom meesterlike gedigte . . . in elke opsig onvergeetlik is.”
Arabic[ar]
وإلى حد ما هذا ما يجعل القصائد المشهورة . . . خالدة في الذاكرة».
Bulgarian[bg]
Това отчасти е причината, защо известните стихотворения ... не могат да бъдат забравени.“
Cebuano[ceb]
Kana ang laing hinungdan kon nganong ang inilang mga balak . . . dili gayod makalimtan.”
Czech[cs]
Tím se částečně vysvětluje skutečnost, že vynikající básně ... jsou nezapomenutelné.“
Danish[da]
Det er en af grundene til at et virkelig godt digt . . . på alle måder er uforglemmeligt.“
German[de]
Das ist zum Teil der Grund, warum großartige Gedichte . . . in jeder Beziehung unvergeßlich bleiben.“
Greek[el]
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος για τον οποίο τα σπουδαία ποιήματα . . . μένουν από κάθε άποψη αλησμόνητα».
English[en]
That’s partly the reason why great poems . . . are unforgettable in every way.”
Spanish[es]
Esta es una de las razones por las que los grandes poemas [...] resultan inolvidables en todo sentido”, explica el libro The Need for Words (La necesidad de palabras).
Estonian[et]
See on üks põhjus, miks suurt luulet ... pole võimalik unustada.”
Finnish[fi]
Osittain tästä johtuu, että suuret runot – – ovat joka tavalla unohtumattomia.”
French[fr]
C’est en partie pour cette raison que les grands poèmes [...] sont inoubliables. ”
Hebrew[he]
זוהי אחת הסיבות ששירים מפורסמים ... לא נס לֵחם בכל המובנים”.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zbog kojih su pjesme velikih pjesnika (...) naprosto nezaboravne.”
Hungarian[hu]
Ez az egyik oka annak, hogy a költői remekművek . . . egyszerűen felejthetetlenek.”
Indonesian[id]
Itulah salah satu alasannya mengapa puisi-puisi yang hebat . . . sama sekali tidak terlupakan.”
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa a makagapu a dagiti nagsayaat a daniw . . . ket saan a pulos a malipatan.”
Italian[it]
Questo è in parte il motivo per cui le grandi poesie . . . sono assolutamente indimenticabili”. — The Need for Words.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aamma taalliat torrallatat . . . tamatigut puigunaatsuusarput.“
Lithuanian[lt]
Dėl to didingi eilėraščiai... ilgam išlieka atmintyje.“
Macedonian[mk]
Тоа делумно е причината зошто прочуените песни . . . се незаборавни во секој поглед“.
Maltese[mt]
Din hija parti mir- raġuni għala poeżiji mill- aqwa . . . ma jintesew qatt.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း ရသမြောက်သောကဗျာများ . . . ကို ကြိုက်နှစ်သက် စွဲလမ်းကြခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er delvis grunnen til at store dikt . . . er uforglemmelige på alle måter.»
Dutch[nl]
Dat is ten dele de reden waarom befaamde gedichten . . . in elk opzicht onvergetelijk zijn.”
Polish[pl]
W tym między innymi tkwi przyczyna tego, że wybitne wiersze (...) są pod każdym względem niezapomniane”.
Portuguese[pt]
Isso em parte explica por que os grandes poemas . . . são inesquecíveis.”
Romanian[ro]
În parte, acesta este motivul pentru care marile poeme . . . nu mor niciodată“.
Russian[ru]
Этим отчасти объясняется то, что высокохудожественные стихотворные произведения... глубоко врезаются в память» («The Need for Words»).
Slovak[sk]
To čiastočne vysvetľuje dôvod, prečo sú vynikajúce básne... v každom prípade nezabudnuteľné.“
Slovenian[sl]
To je deloma vzrok, zakaj so odlične pesmi [. . .] v vseh vidikih nepozabne.«
Serbian[sr]
To je delimično razlog što su čuvene pesme... nezaboravne u svakom smislu te reči.“
Swedish[sv]
Detta är en del av förklaringen till att berömda dikter ... är absolut oförglömliga.”
Swahili[sw]
Hilo pia laeleza ni kwa nini mashairi bora . . . hayasauliki kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Hilo pia laeleza ni kwa nini mashairi bora . . . hayasauliki kamwe.”
Tagalog[tl]
Isa iyan sa mga dahilan kung bakit ang tanyag na mga tula . . . ay talagang di-malilimutan.”
Ukrainian[uk]
Цим частково пояснюється те, чому висока поезія... незабутня».
Chinese[zh]
这就是何以伟大的诗作......总教人难以忘怀,回味无穷。”
Zulu[zu]
Lokho kungesinye isizathu esenza ukuba izinkondlo ezimnandi . . . zingalibaleki nhlobo.”