Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1994 het Nelly Vega, een van Jehovah se Getuies, erg begin bloei nadat sy aan haar eerste baba geboorte geskenk het.
Amharic[am]
ኔሊ ቬጋ የተባለች አንዲት የይሐዋ ምሥክር ነሐሴ 1994 የመጀመሪያ ልጅዋን ከተገላገለች በኋላ በጣም ብዙ ደም ይፈሳት ጀመር።
Arabic[ar]
في آب ١٩٩٤، ابتدأت نيلي ڤيڠا، واحدة من شهود يهوه، تنزف بشدة بعد ولادة طفلها الاول.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1994, si Nelly Vega, saro sa Mga Saksi ni Jehova, nagpoon na awasan nin grabe pakapangaki sa saiyang panganay.
Bemba[bem]
Mu August 1994, baNelly Vega, Inte ya kwa Yehova, balitendeke ukusuuma umulopa uwingi pa numa ya kubeleka.
Bislama[bi]
Long Ogis 1994, Nelly Vega, wan Wetnes blong Jeova, i stat lusum plante tumas blad afta we hem i karem faswan pikinini blong hem.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালের আগস্ট মাসে, নেলি ভেগা নামে একজন যিহোবার সাক্ষীর, প্রথম সন্তানের জন্মের পর অত্যন্ত রক্তক্ষরণ শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 1994, si Nelly Vega, usa sa mga Saksi ni Jehova, misugod sa grabeng pagdugo human manganak sa iyang panganay.
Czech[cs]
V srpnu 1994 začala jedna svědkyně Jehovova Nelly Vegaová silně krvácet, když porodila své první dítě.
Danish[da]
I august 1994 fik Nelly Vega, et af Jehovas vidner, voldsomme blødninger efter sin førstegangsfødsel.
German[de]
Im August 1994 setzten bei Nelly Vega, einer Zeugin Jehovas, nach der Geburt ihres ersten Kindes schwere Blutungen ein.
Ewe[ee]
Le August 1994 me la, ʋu te dodo le Nelly Vega si nye Yehowa Ðasefo ŋu vevie le eƒe vi gbãtɔ dzidzi vɔ megbe.
Efik[efi]
Ke August 1994, Nelly Vega, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ama ọtọn̄ọ ndinyene ọkpọsọn̄ uwọrọiyịp ke ama akaman akpa eyen esie.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1994, η Νέλι Βέγκα, η οποία είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, άρχισε να αιμορραγεί σοβαρά μετά τη γέννηση του πρώτου της παιδιού.
English[en]
In August 1994, Nelly Vega, one of Jehovah’s Witnesses, began bleeding severely after giving birth to her first child.
Spanish[es]
En agosto de 1994, Nelly Vega, que es testigo de Jehová, empezó a sangrar abundantemente después de dar a luz a su primer hijo.
Estonian[et]
Augustis 1994 tekkis Jehoova tunnistajate hulka kuuluval Nelly Vegal pärast esimese lapse sünnitamist äge verejooks.
Finnish[fi]
Elokuussa 1994 Nelly Vega, eräs Jehovan todistaja, alkoi ensimmäisen lapsensa synnytyksen jälkeen vuotaa runsaasti verta.
French[fr]
En août 1994, Nelly Vega, une chrétienne Témoin de Jéhovah, s’est mise à saigner abondamment après la naissance de son premier enfant.
Ga[gaa]
Yɛ August 1994 mli lɛ, lá babaoo ho Nelly Vega, Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome waa yɛ be mli ni efɔ ekromɔ bi lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
באוגוסט 1994, נלי וֶגה, עדת־יהוה, החלה לדמם קשות לאחר לידת בנה הראשון.
Hindi[hi]
अगस्त १९९४ में, यहोवा की एक साक्षी, नॆली वेगा का अपने पहले बच्चे को जन्म देने के बाद बहुत ज़्यादा रक्तस्राव होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1994, si Nelly Vega, isa sang mga Saksi ni Jehova, grabe nga gindugo pagkatapos sia makabun-ag sang iya panganay nga anak.
Croatian[hr]
U kolovozu 1994, Nelly Vega, Jehovin svjedok, počela je jako krvariti nakon poroda svog prvog djeteta.
Hungarian[hu]
Jehova egyik Tanúja, Nelly Vega erősen vérezni kezdett, miután megszülte első gyermekét 1994 augusztusában.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1994, Nelly Vega, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, mulai mengalami perdarahan hebat setelah melahirkan anaknya yang pertama.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1994, ni Nelly Vega, maysa kadagiti Saksi ni Jehova, nangrugi nga agpadara kalpasan a naipasngayna ti inauna nga anakna.
Italian[it]
Nell’agosto 1994 Nelly Vega, testimone di Geova, perse molto sangue dopo aver dato alla luce il primo figlio.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეს, სახელად ნელი ვეგას, 1994 წლის აგვისტოში დაეწყო ძლიერი სისხლის დენა პირველი მშობიარობის შემდეგ.
Kongo[kg]
Na Augusti 1994, menga mingi bandaka kubasika Nelly Vega, na nima ya kubuta mwana na yandi ya ntete.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөсү Нелли Вегиден 1994-жылдын август айында, ал биринчи баласын төрөгөндөн кийин, катуу кан кетүү башталган.
Lingala[ln]
Na Augústo 1994, Nelly Vega, oyo azali Motatali ya Yehova, abandaki kobima makila mingi nsima ya kobota mwana na ye ya liboso.
Lozi[loz]
Ka August 1994, Nelly Vega, yo muñwi wa Lipaki za Jehova, n’a kalisize ku zwa mali a mañata hasamulaho wa ku puluha mwan’a hae wa pili.
Lithuanian[lt]
Pagimdžiusi savo pirmąjį kūdikį 1994-ųjų rugpjūtį, Jehovos Liudytoja Neli Vega pradėjo smarkiai kraujuoti.
Luvale[lue]
MuAugust 1994, umwe waVinjiho jaYehova, Nelly Vega, aputukile kuhichisa manyinga chikuma hanyima yakusema mwanenyi watwatwa.
Latvian[lv]
1994. gada augustā Nellijai Vegai, kādai Jehovas lieciniecei, sākās spēcīga asiņošana pēc tam, kad viņa bija dzemdējusi savu pirmo bērnu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1994, dia nanomboka nandeha ra be i Nelly Vega, Vavolombelon’i Jehovah, rehefa avy niteraka ny voalohan-janany.
Macedonian[mk]
Во август 1994, Нели Вега, Јеховин сведок, почна силно да крвави откако го роди своето прво дете.
Malayalam[ml]
1994 ആഗസ്റ്റിലായിരുന്നു സംഭവം. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായ നെലി വേഗയ്ക്കു കടിഞ്ഞൂൽ പ്രസവത്തെത്തുടർന്നു വളരെയധികം രക്തവാർച്ചയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९९४ साली, नेली वेगा नामक यहोवाची साक्षीदार असलेल्या एका स्त्रीला, तिच्या पहिल्या अपत्याच्या जन्मानंतर अति रक्तस्राव होऊ लागला.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လတွင် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သူ နဲလီ ဗီဂါသည် သူမ၏ပထမကလေးကိုမွေးဖွားပြီးနောက် အလွန်အကျွံသွေးသွန်လေသည်။
Norwegian[nb]
I august 1994 begynte Nelly Vega, et av Jehovas vitner, å få kraftige blødninger etter at hun hadde født sitt første barn.
Niuean[niu]
Ia Aokuso 1994, ko Nelly Vega, ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne lahi mahaki e fakatafea he mole atu e fanau he hana tama mua.
Dutch[nl]
In augustus 1994 kreeg Nelly Vega, een van Jehovah’s Getuigen, een ernstige bloeding na de bevalling van haar eerste kind.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1994, Nelly Vega yo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a thoma go tšwa madi o šoro ka morago ga go belega ngwana wa gagwe wa mathomo.
Nyanja[ny]
Mu August 1994, Nelly Vega, mmodzi wa Mboni za Yehova, anayamba kukha mwazi kwambiri atabala mwana wake woyamba.
Papiamento[pap]
Na augustus 1994, Nelly Vega, un Testigo di Jehova, a cuminsá sangra profusamente despues cu el a duna lus na su promé yu.
Polish[pl]
W sierpniu 1994 roku Nelly Vega, będąca Świadkiem Jehowy, dostała po pierwszym porodzie silnego krwotoku.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1994, Nelly Vega, Testemunha de Jeová, passou a sofrer uma forte hemorragia depois de dar à luz seu primeiro bebê.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1994, uwitwa Nelly Vega, umwe mu Vyabona vya Yehova, yatanguye kuvirirana bikomeye ahejeje kwibaruka ikibondo ciwe ca mbere.
Romanian[ro]
În august 1994, Nelly Vega, o Martoră a lui Iehova, a avut o hemoragie puternică după naşterea primului ei copil.
Russian[ru]
В августе 1994 года у Свидетельницы Иеговы Нэлли Веги после родов ее первого ребенка началось сильное кровотечение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1994, Nelly Vega, umwe mu Bahamya ba Yehova, yatangiye kuva amaraso menshi cyane, igihe yari amaze kubyara umwana we wa mbere.
Slovak[sk]
V auguste 1994 začala Jehovova svedkyňa Nelly Vegová po pôrode svojho prvého dieťaťa silne krvácať.
Slovenian[sl]
Nelly Vega, ki je Jehovova priča, je avgusta 1994, po tem ko je rodila prvega otroka, pričela močno krvaveti.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 1994, na amata ai ona matuā alu le palapala o Nelly Vega, o se tasi o Molimau a Ieova ina ua maeʻa ona fanau mai lana tama muamua.
Shona[sn]
Muna August 1994, Nelly Vega, mumwe weZvapupu zvaJehovha, akavamba kubuda ropa zvakakomba pashure pokupona mwana wake wokutanga.
Albanian[sq]
Në gusht të 1994-s, Neli Vega, një Dëshmitare e Jehovait, nisi të kishte hemorragji të rëndë pas lindjes së fëmijës së saj të parë.
Serbian[sr]
Avgusta 1994, Neli Vega, jedna Jehovina svedokinja, počela je da ozbiljno krvari nakon što je rodila prvo dete.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1994, Nelly Vega, wán foe den Kotoigi foe Jehovah, ben e bigin broedoe serjoesoe na baka di a ben kisi en fosi pikin.
Southern Sotho[st]
Ka August 1994, Nelly Vega, e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ile a qala ho lahleheloa ke mali a mangata ka mor’a ho itšihlolla letsibolo la hae.
Swedish[sv]
I augusti 1994 fick Nelly Vega, som är ett Jehovas vittne, kraftiga blödningar sedan hon hade fött sitt första barn.
Swahili[sw]
Katika Agosti 1994, Nelly Vega, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alianza kutokwa na damu sana baada ya kuzaa mtoto wake wa kwanza.
Tamil[ta]
1994 ஆகஸ்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரான நெல்லி வேகாவுக்கு அவளுடைய முதல் குழந்தை பிறந்தபின்பு கடுமையான இரத்தப்போக்கு ஏற்பட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
1994 ఆగస్టులో, ఒక యెహోవాసాక్షి అయిన నెల్లీ వేగా తన మొదటి పాపను ప్రసవించిన తర్వాత తీవ్ర రక్త స్రావానికి గురైంది.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1994 เนลลี เวกา พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ได้ เริ่ม ตก เลือด อย่าง รุนแรง หลัง จาก คลอด ลูก คน แรก.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1994, si Nelly Vega, isa sa mga Saksi ni Jehova, ay nagsimulang duguin nang husto pagkatapos magsilang ng kaniyang panganay na anak.
Tswana[tn]
Ka August 1994, Nelly Vega, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a simolola go dutla madi thata fa a sena go tshola ngwana wa gagwe wa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 1994, Nelly Vega, umwi wa Bakamboni ba Jehova, wakatalika kuzwa bulowa kapati naakamana kutumbuka mwana wakwe mutaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1994, Nelly Vega, em wanpela Witnes Bilong Jehova, em i lusim planti blut taim em i karim namba wan pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olan Nelly Vega, Ağustos 1994’te ilk çocuğunun doğumundan sonra ağır bir kanama geçirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi August 1994, Nelly Vega, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u sungule ku huma ngati swinene endzhaku ko veleka n’wana wa yena wa mativula.
Twi[tw]
Wɔ August 1994 mu no, mogya fii ase tuu Nelly Vega a ɔyɛ Yehowa Adansefo no mu biako kɛse bere a ɔwoo n’abakan no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atete 1994, ua haamata o Nelly Vega, e Ite no Iehova oia, i te tapahi i muri a‘e i to ’na fanauraa i ta ’na tamarii matamua.
Ukrainian[uk]
У серпні 1994 року в Неллі Веґи, Свідка Єгови, після того як вона народила свою першу дитину, почалася сильна кровотеча.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8-1994, một Nhân-chứng Giê-hô-va là Nelly Vega bị băng huyết sau khi sinh ra đứa con đầu lòng.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo ʼAukusito 1994, ko Nelly Vega, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe lahi tona toto ʼaē neʼe ʼalu ʼi tana ʼosi faitamaʼi tana ʼuluaki tamasiʼi.
Xhosa[xh]
NgoAgasti we-1994, uNelly Vega, ongomnye wamaNgqina kaYehova, waqalisa ukopha kakhulu emva kokuzala izibulo lakhe.
Yoruba[yo]
Ní August 1994, ẹ̀jẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ya lára Nelly Vega, ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, lẹ́yìn tí ó bí ọmọ rẹ̀ àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Ngo-August 1994, uNelly Vega, ongomunye woFakazi BakaJehova, waqala ukopha kakhulu ngemva kokubeletha ingane yakhe yokuqala.