Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laneno me adwol mo acel oloko i kom kit ma en kacel ki dakone gitiyo kwede ki Baibul ni: “Jo mapol gibiye ni wakwan tyeng acel botgi ka ce pe wabiduru lok mapol.
Amharic[am]
አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች፣ እሱና ባለቤቱ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ ስለሚጠቀሙበት ዘዴ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “አቀራረባችን አጭር ከሆነና ቶሎ ወደ ዋናው ነጥብ የምንሄድ ከሆነ የምናነጋግራቸው ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ አንድ ጥቅስ ስናነብላቸው ለመስማት ፈቃደኛ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
يُعَلِّقُ نَاظِرُ دَائِرَةٍ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي يُرَكِّزُ بِهَا هُوَ وَزَوْجَتُهُ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، قَائِلًا: «يَسْمَحُ لَنَا مُعْظَمُ أَصْحَابِ ٱلْبُيُوتِ بِقِرَاءَةِ آيَةٍ إِذَا كَانَ كَلَامُنَا مُخْتَصَرًا وَمُحَدَّدًا.
Azerbaijani[az]
Bir rayon nəzarətçisi insanların diqqətini Müqəddəs Kitaba yönəltməklə bağlı özünün və həyat yoldaşının təcrübəsini bölüşür: «Əksər insanlar qısa və konkret danışdığımızı görəndə, heç olmasa, bir ayə oxumağa imkan verir.
Baoulé[bci]
Akpasua sunianfuɛ kun kannin wafa ng’ɔ nin i yi’n be yo mɔ be fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n be bo jasin fɛ’n i kpa’n i ndɛ. I waan: “Kɛ e kan ndɛ’n i trele mɔ e kɛn i kpe kan’n, e sieli i nzɔliɛ kɛ sran’m be man e atin e kanngan Biblu’n nun e kle be.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong paraataman nin sirkito kun paano sindang mag-agom nagpokus sa Bibliya: “An kadaklan sa mga kagharong nagtutugot na magbasa kami nin sarong teksto kun nakikipag-ulay kami nin halipot sana saka direkta sa punto.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umo alandile pa fyo ena no mwina mwakwe babomfya Baibolo, atile: “Abantu abengi abo tusanga pa mayanda balatusuminisha ukubabelengela icikomo cimo nga ca kuti tatwapose inshita.
Bulgarian[bg]
Един окръжен надзорник споделя как той и съпругата му насочват вниманието към Библията: „Повечето домакини ни позволяват да им прочетем един стих, ако сме кратки и говорим по същество.
Bangla[bn]
একজন সীমা অধ্যক্ষ ও তার স্ত্রী কীভাবে পরিচর্যায় বাইবেল ব্যবহার করতে সমর্থ হয়েছে, তা এভাবে বর্ণনা করেছে: “আমরা যদি সংক্ষেপে এবং সরাসরি মূল বিষয় আলোচনা করি, তাহলে বেশিরভাগ গৃহকর্তাই আমাদের একটা শাস্ত্রপদ পড়ার সুযোগ দেয়।
Catalan[ca]
Un superintendent de circuit ens comenta el següent sobre el que fan ell i la seva dona per dirigir l’atenció de les persones a la Bíblia: «Moltes persones ens permeten llegir un versicle si som breus i anem al gra.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa usa ka magtatan-aw sa sirkito ug sa iyang asawa kon sa unsang paagi nila mas nagamit ang Bibliya sa ilang ministeryo: “Kasagaran sa mga tagbalay motugot nga mobasa mig usa ka teksto kon dili ra mi magdugay ug mosulti dayon sa tuyo.
Chuukese[chk]
Nengeni ifa usun emén chónemmwen mi wisen sáifetál me pwúlúwan we ra néúnéúfichi ewe Paipel, a apasa: “Lap ngeni ekkewe aramas aua chuuriir lón ám leenien afalafal repwe mut ngenikem ám aupwe álleani eú wokisin ika mi mwoch ám afalafal me aua mwittir ereniir ewe popun aua chuuriir.
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan rezyonal i dir sa konsernan lafason ki li ek son madanm i met lanfaz lo Labib: “Laplipar met lakour pou permet nou lir en verse si nou bref e koz direkteman lo sa pwen.
Czech[cs]
Jeden krajský dozorce, který se s manželkou snaží číst ve službě z Bible, říká: „Většina lidí nás nechá přečíst jeden verš, ale musíme být struční a jít k věci.
Chuvash[cv]
Пӗр область надзирателӗ хӑйӗн арӑмӗпе сӑваплӑ ӗҫре Библипе ытларах усӑ курас тесе мӗн туни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Эпир кӗскен тата ӑнланмалла калатпӑр пулсан, ҫынсем нумайӑшӗ эпир вуласа паракан сӑвӑ йӗркине итлеме хирӗҫ мар.
Danish[da]
En kredstilsynsmand fortæller hvordan det er lykkedes ham og hans kone at bruge Bibelen mere: „De fleste vi besøger, lader os læse et vers hvis vi fatter os i korthed og kommer lige til sagen.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe gblɔ nu si wòwɔ be Biblia zazã zu numame na eya kple srɔ̃a ale: “Aƒemenɔlawo lɔ̃na míexlẽa ŋɔŋlɔ ɖeka ya teti ne dzeɖoɖoa le kpuie eye míeyi nyaa gbɔ tẽe.
Efik[efi]
Esenyịn circuit kiet etịn̄ nte imọ ye n̄wan imọ isikotde Bible ke an̄wautom ete: “Ediwak owo ẹsiyak nnyịn ikot itie N̄wed Abasi kiet inọ mmọ edieke inemede ibio ibio nneme ye mmọ.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής, εξηγώντας πώς αυτός και η σύζυγός του στρέφουν την προσοχή στη Γραφή, λέει: «Οι περισσότεροι οικοδεσπότες θα μας αφήσουν να διαβάσουμε κάποιο εδάφιο αν είμαστε σύντομοι και επί του σημείου.
English[en]
A circuit overseer says this about the way he and his wife focus on the Bible: “Most householders will allow us to read one verse if we are brief and to the point.
Estonian[et]
Üks ringkonnaülevaataja selgitab, kuidas tema ja ta naine inimeste tähelepanu Piiblile juhivad: „Enamik inimesi lubab meil lugeda ühe piiblisalmi, kui teeme lühidalt ja räägime asjast.
Persian[fa]
سرپرست حوزهای در بارهٔ نحوهای که خود و همسرش توجه مردم را به کتاب مقدّس جلب میکنند، چنین میگوید: «اغلب صاحبخانهها به ما اجازه میدهند، آیهای بخوانیم، به شرطی که گفتگویمان کوتاه باشد و سریع به اصل مطلب بپردازیم.
Finnish[fi]
Eräs kierrosvalvoja kertoo, miten hän ja hänen vaimonsa kohdistavat huomion Raamattuun: ”Useimmat antavat meidän lukea yhden jakeen, jos esitämme asiamme lyhyesti ja ytimekkäästi.
Fijian[fj]
Rogoca mada qo na ka e tukuna e dua na ivakatawa ni tabacakacaka ena nodrau dau vakayagataka vakaveiwatini na iVolatabu: “Levu na itaukeinivale era vakadonuya meda wilika e dua na tikinivolatabu ke da vakamacalataka na tikina bibi, me qai lekaleka ga.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko tsɔɔ bɔ ni ekɛ eŋa feɔ amɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Biblia lɛ nɔ. Ewie akɛ: “Shĩatsɛmɛi pii ŋmɛɔ gbɛ ni wɔkaneɔ ŋmalɛ kome kɛji wɔhã wɔwiemɔ lɛ fee kuku, ni wɔtee lɛ tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai temanna te mataniwi n te aono ae uarereke ma buuna ibukin aroia ni kaatuua kabonganaan te Baibara: “A kariaia angiia kaain te auti bwa ti na wareka te kibu teuana ngkana ti na taekina te bwai ae kakawaki ao ni kakimototoa.
Guarani[gn]
Peteĩ superintendénte de sirkuíto omombeʼu mbaʼépa ojapo haʼe ha hembireko ikatu hag̃uáicha oipuru la Biblia: “Ñepyrũrã rosaluda umi héntepe, ha roguerekóma rupi aviérto ore Biblia, roleéma chupe pe téxto roprepara vaʼekue.
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn de dọho gando aliho he mẹ ewọ po asi etọn po nọ na ayidonugo Biblu te go dọmọ: “Suhugan whétọ lẹ tọn na na mí dotẹnmẹ nado hia wefọ dopo eyin mí nọ nọ̀ glido bo yì nuagokun lọ ji.
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä aune muko kwe tä dre nuainne kukwe driekäre Bibliabiti ye niara tä niere: “Nun ñaka tä blite krubäte aune nunta kukwe niere metre ta ye ngwane nitre bäsi jökrä tä nun tuenmetre ñäke texto keteitibätä.
Hausa[ha]
Wani mai kula mai ziyara ya faɗi yadda shi da matarsa suke mai da hankali ga yin amfani da Littafi Mai Tsarki, ya ce: “Yawancin mutane suna ba mu damar karanta nassi ɗaya idan muka taƙaita saƙonmu.
Hebrew[he]
משגיח נפה אחד מספר על הדרך שבה הוא ואשתו מתמקדים במקרא: ”רוב בעלי הבית מאפשרים לנו לקרוא פסוק אחד אם אנו מדברים בקצרה ולעניין.
Hindi[hi]
एक सर्किट निगरान और उसकी पत्नी बताते हैं कि वे किस तरह प्रचार में बाइबल को ज़्यादा इस्तेमाल कर पाते हैं: “ज़्यादातर घर-मालिक हमें एक आयत पढ़ने की इजाज़त देते हैं, बशर्ते हम कम शब्दों में और घुमा-फिराकर नहीं, बल्कि सीधे-सीधे बात करें।
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap sang sirkito nagsiling parte sa paggamit nila sang iya asawa sang Biblia: “Ang kalabanan nga tagbalay nagapasugot nga magbasa kami sing isa ka bersikulo sa Biblia kon magdirekta kami sa punto kag indi magdugay.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria tauna ta be ia bona ena adavana ese haroro gaukara ai Baibel idia gaukaralaia dalana ia herevalaia, ia gwau: “Ruma taudia idia ura ai ese Baibel siri ta do ai duahia, bema emai hereva ia kwadogi bona point badana sibona ai hahedinaraia.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako on i njegova supruga nastoje ljudima skrenuti pažnju na Bibliju, jedan pokrajinski nadglednik kaže: “Većina stanara dopušta nam da im pročitamo jedan redak ako nam je uvod kratak i ako im odmah kažemo zašto smo došli.
Haitian[ht]
Men sa yon siveyan sikonskripsyon te di konsènan fason li menm ak madanm li ret konsantre sou Bib la: “Si nou brèf epi n presi, pifò moun nou rankontre lakay yo ap kite n li yon vèsè.
Hungarian[hu]
Egy körzetfelvigyázó ezt mondja arról, hogy ő és a felesége hogyan helyezi előtérbe a Bibliát: „A legtöbb házigazda engedi, hogy felolvassunk egy bibliaverset, amennyiben rövidek vagyunk és lényegre törőek.
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչ մը կը պատմէ թէ ինչպէ՛ս ինք ու իր կինը Աստուածաշունչին վրայ կը կեդրոնանան.
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah dan istrinya menjelaskan caranya mereka bisa menggunakan Alkitab lebih sering dalam dinas, ”Kebanyakan penghuni rumah mengizinkan kami membaca satu ayat jika kami singkat saja dan tidak bertele-tele.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ti maysa a manangaywan iti sirkito no kasano nga us-usarenda ken baketna ti Biblia: “Ipalubos ti kaaduan a bumalay a basaenmi ti maysa a teksto no dikam agbayag ken direktakami iti punto.
Icelandic[is]
Farandhirðir segir frá hvernig þau hjónin beina athygli fólks að Biblíunni: „Flestir gefa okkur tækifæri til að lesa eitt vers ef við erum stuttorð og komum okkur strax að efninu.
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho jọ ọ ta kpahe oghẹrẹ nọ avọ aye riẹ a rẹ rehọ Ebaibol na ruiruo inọ: “Ahwo buobu a rẹ kẹ omai uvẹ se oria ikere ovo nọ ma te ru ẹme mai kpẹkpẹe.
Italian[it]
A proposito di come lui e sua moglie danno risalto alla Bibbia, un sorvegliante di circoscrizione dice: “Quasi tutti i padroni di casa ci permettono di leggere un versetto se siamo brevi e andiamo subito al punto.
Georgian[ka]
ერთი სარაიონო ზედამხედველი გვიზიარებს, თუ როგორ იყენებენ ის და მისი მეუღლე მსახურებაში ბიბლიას: „როგორც წესი, მობინადრეები ერთი ბიბლიური მუხლის ამოკითხვას მაინც გვაცლიან, როცა სათქმელს პირდაპირ და მოკლედ ვეუბნებით.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũmwe wa mũthyũlũlũko easya ũũ ĩũlũ wa ũndũ wĩkaa e na mũka nĩ kana matũmĩe Mbivilia ĩla meũtavany’a: “Andũ aingĩ kĩsionĩ kitũ nĩmatwĩtĩkĩlasya tũsome mũsoa o ũmwe ethĩwa twĩneena o kwa ũkuvĩ.
Kongo[kg]
Nkengi mosi ya nziunga tubaka mutindu yandi ti nkento na yandi ke bendaka dikebi ya bantu na Biblia: “Bantu mingi ke ndimaka nde beto tanga verse mosi ntangu beto ke tubilaka disolo na bunkufi.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa ũrĩa we na mũtumia wake mahũthagĩra Bibilia, mũrori ũmwe wa mũthiũrũrũko oigire ũũ: “Tũngĩaria na njĩra nguhĩ na ya ĩmwe kwa ĩmwe, andũ aingĩ nĩ matũheaga mweke tũmathomere rĩandĩko rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Omupashukilishikandjo umwe okwa li a popya onghedi omo ye nomukulukadi waye hava yandje elitulemo kOmbibeli, eshi a ti: “Ngeenge eenghundafana otwe di ningi pauxupi notwa yukilila koshitwa, ovaneumbo ohave tu pitike tu va leshele ovelishe nande imwe.
Kazakh[kk]
Бір аудандық бақылаушы әйелі екеуі Киелі кітапты қалай қолданатындары жайлы былай деді: “Егер қысқа да нұсқа сөйлесек, үй иелерінің көбісі бір тармақ оқып беруімізге мұрсат береді.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik nakkutilliisup nuliatalu oqaluussinerminni Biibilimik atuinerusalersimanertik ima allaatigaat: “Oqaaserpassualiornata pineqartumut ingerlaqqikkaangatta pulaakkatta amerlanerit allassimaffimmik ataatsimik atuaanissarput akuerisarpaat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮತ್ತವರ ಪತ್ನಿ ಬೈಬಲ್ ಕಡೆಗೆ ಜನರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವಂಥ ಈ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ ಒಂದು ವಚನವನ್ನಾದರೂ ಓದಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಯವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 순회 감독자는 자신과 아내가 성서로 주의를 이끄는 방법에 대해 이렇게 말합니다. “우리가 간단명료하게 말하면 집주인은 대부분 한 성구쯤은 읽을 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo ne mukazhanji baambilepo pa byo bengijisha bulongo Baibolo mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Mutareli gonombunga namukadendi kwa faturura omu ngava ruganesa Bibeli mokuzuvhisa asi: “Sinzi sava atu zuvhisire kutupulisira tu rese velise zimwe nsene tuna vyukilire positwa ntani nokusupipika nzogera zetu.
Kyrgyz[ky]
Бир райондук көзөмөлчү жубайы экөө кызматта Ыйык Китепти кантип колдонушары жөнүндө мындай дейт: «Эгер кыска-нуска сүйлөсөк, адамдардын көбү аят окуп беришибизге макул болорун байкадык.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ngeri ye ne mukyala we gye bafuba okukozesaamu Bayibuli nga babuulira, omulabirizi w’ekitundu omu yagamba nti: “Emirundi egisinga, abantu batukkiriza okubasomerayo ekyawandiikibwa bwe tuba mu bufunze era ne tutuukira ku nsonga.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli moko ya zongazonga alobeli lolenge oyo ye ná mwasi na ye babendaka likebi na bato na Biblia ete: “Bato mingi oyo tokei kotala basepelaka kopesa biso ntango ya kotángela bango ata vɛrsɛ moko ya Biblia soki tolobi mingi te mpe tokendeke mbala moko na likambo oyo toyeli.
Lozi[loz]
Muokameli yo muñwi wa mupotoloho ni musalaa hae ba talusa mo ba konelanga ku itusisa hande Bibele mwa bukombwa bwa bona. Ba li: “Batu ba bañata ba lu lumelezanga ku bala timana i liñwi haiba lu kusufaza ze lu bulela ni ku nonga fa sisupo.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa kipindi umo wisambila pa muswelo obadi bemanina pa Bible aye ne wandi mukaji amba: “Bene njibo bavule baketupa kitatyi kya kutanga vese umo shi twisamba mu kīpi ne kutenga pa mwanda pene.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu kampanda udi wamba bua mushindu utuye yeye ne mukajende batuma ntema ya bantu ku Bible ne: “Bantu ba bungi batu batuitabila bua kubabadila mvese wa mu Bible tuetu bakule mu tshikoso ne bimanyine pa bualu budi bubatangila.
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza walumbulwili chazatishañawu Bayibolu nañodindi mumudimu wakushimwina nindi: “Enimatala amavulu atwitejaña kutaña vasi yimu neyi tuhosha mazu antesha nakushimuna chikuma.
Lushai[lus]
Bial kantu pakhat chuan he mi chungchângah hian a nupui nêna Bible lam an ngaihtuah dân chu hetiang hian a sawi a ni: “Tâwi fel taka thu kan sawi chuan inneitu tam zâwkte’n Bible châng pâkhat chhiar chu min phalsak ṭhîn a.
Latvian[lv]
Lūk, ko kāds rajona pārraugs stāsta par to, kā viņi ar sievu sludināšanā pievērš uzmanību Bībelei: ”Lielākajai daļai cilvēku nav nekas pretī, ka mēs nolasām vienu Bībeles pantu, ja vien runājam īsi un konkrēti.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo superintendente xi tsʼe circuito kʼoatso josʼín je kʼoa kao chjoónle kʼianga síchjén je Biblia, itso: “Me ngatsʼi chjota nga tsjoáʼndenajin nga bʼexkialaijin ninga tojngo bersíkulole Biblia kʼiatsa tongotjo chja̱kaonajmíjin.
Morisyen[mfe]
Enn sirveyan sirkonskripsion dir kouma li ek so madam inn plis kapav servi Labib: “Laplipar dimounn dan predikasion les nou lir enn verse si nou bref ek direk.
Mòoré[mos]
Tigims sull yel-gɛt a ye ne a pag wilga bãmb sẽn maand to-to n tõogd n karemd Biiblã koe-moonegã sasa, n yeele: “D sɩngr-goamã sã n yaa vẽeneg la koɛɛga, d kɛlgdbã wʋsg sakdame tɩ d karem vɛrse.
Marathi[mr]
एक विभागीय पर्यवेक्षक व त्यांची पत्नी सेवाकार्यात कशा प्रकारे बायबलचा उपयोग करण्याचा प्रयत्न करतात याबद्दल ते बांधव असे म्हणतात: “आम्ही थोडक्यात व मुद्द्याला धरून बोलतो तेव्हा बहुतेक घरमालक आम्हाला बायबलमधून एखादं वचन वाचू देतात.
Malay[ms]
Seorang penyelia litar dan isterinya menerangkan cara menggunakan Bible semasa menginjil di kawasan mereka: “Kebanyakan penghuni rumah akan mengizinkan kami membaca sebuah ayat Bible jika penyampaian kami singkat.
Maltese[mt]
Indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet u martu jgħidu kif jużaw il- Bibbja iktar fil- ministeru tagħhom: “Il- biċċa l- kbira tal- inkwilini jħalluna naqrawlhom vers jekk ma niħdux fit- tul u mmorru mill- ewwel għall- punt.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann sier om hvordan han og hans kone fokuserer på å bruke Bibelen: «De fleste beboere lar oss få lese ett vers hvis vi er kortfattet og raskt kommer til poenget.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takalpanojkej kijtoua tein inamik uan yejua kichiuaj tein kinpaleuiani maj kikuikan Biblia: “Miakej akin tikinajsij techkauaj maj tikinixtajtoltilikan se texto komo amo tiuejkauaj uan niman tikiniluiaj keyej tikinkalpanouaj.
Nepali[ne]
आफू र आफ्नी श्रीमतीले कसरी बाइबलतर्फ ध्यान खिच्न सके भन्नेबारे एक क्षेत्रीय निरीक्षक यसो भन्नुहुन्छ, “हामीले छोटो कुरा गऱ्यौं र आफूले भन्न खोजेको कुरा स्पष्टसित बतायौं भने घरधनी एउटा मात्र पद भए पनि सुन्न राजी हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omutonatelishikandjo ota hokolola kombinga yankene ye nomukadhi haya longitha Ombiimbeli, ta ti: “Aanegumbo oyendji ohaye tu pitike tu ya leshele ovelise ngele itatu kutha olule.
Lomwe[ngl]
Ooweherya a ekulucu mmoha onnaloca mukhalelo owo ni mwaariye anampharihelaaya Piipiliya: “Anamakhala ancipale anahaala oneemererya waalakhanya everso emoha wakhala wi ninnaakuveya nave mookwakwaleya.
Niuean[niu]
Fakamaama he leveki takaiaga mo e hoana haana e puhala kua maeke a laua ke fakaaoga fakalahi e Tohi Tapu he ha laua a gahua he fonua: “To fakaatā he laulahi he tau tagata he kaina a maua ke totou taha e kupu tohi ka fakakū a maua ke he manatu.
Dutch[nl]
Een kringopziener vertelt hoe hij en zijn vrouw de aandacht op de Bijbel vestigen: „Bij de meeste huisbewoners mogen we een tekst lezen als we kort en ter zake zijn.
South Ndebele[nr]
Nakakhuluma ngendlela adzimelela ngayo eBhayibhelini banomkakhe, omunye umbonisi okhambako wathi: “Inengi labaninimuzi liyasivumela bona sifunde umtlolo munye, sifitjhanise ikulumethu, begodu sihlale endabeni.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe wa mosepedi o boletše kamoo yena le mosadi wa gagwe ba dirišago Beibele kudu bodireding ka gore: “Beng ba dintlo ba bantši ba re dumelela go bala lengwalo letee ge feela re bolela ka boripana e bile re sa rarele.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wina ananena mmene iye ndi mkazi wake amagwiritsira ntchito Baibulo. Iye anati: “Anthu ambiri amalola kuti tiwawerengere vesi limodzi n’kulifotokoza mwachidule.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo umwe womauaneno, nomukai wae, vapopia oñgeni vetyivila okuundapesa vali nawa Ombimbiliya movilinga viokuivisa, vati: “Ovanthu ovanyingi mavetuyeke tuvetangele o versikulu ike inkha katupopi ehimbwe, nokupopia etyi omunthu esuka natyo.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi orikutaayaayira ebibiina naagamba aha ku we n’omukazi we barikukoresa Baibuli ati: “Abu turikubuurira abaingi nibatwikiriza kushoma ekyahandiikirwe kimwe twakikora omu bugufu kandi tukahikira aha nshonga.
Nzima[nzi]
Maanzinli zo neavolɛ bie ka kɛzi ɔ nee ɔ ye bɛtwe menli adwenle bɛkɔ Baebolo ne azo anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Saa yɛmaa yɛ edwɛkɛ ne yɛ sikalɛ na yɛkenga ngɛlɛlera ko ala a, suamenlema dɔɔnwo anye die nwo.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa tokko karaa inniifi haati manaasaa tajaajilarratti Macaafa Qulqulluutti fayyadaman ilaalchisee akkas jedheera: “Yaadni keenya gabaabaafi ergaa keenyarratti kan xiyyeeffate taanaan, namoonni haasofsiisnu hedduun caqasa tokko akka dubbisnuuf nuu heyyamu.
Ossetic[os]
Иу районон цӕстдарӕг ӕмӕ йӕ бинойнаг радзырдтой, цы сын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй уацамынды Библийӕ арӕхдӕр пайда кӕной: «Адӕмимӕ дӕрдтыл куы нӕ фӕдзурӕм, фӕлӕ сын не ’рбацыды сӕр цыбыртӕй куы бамбарын кӕнӕм, уӕд нын арӕхдӕр бантысы Библийӕ исты бакӕсын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ: ‘ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੋਟੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na manangasikaso na sirkito ya gagawaen dan sanasawa pian mas nausar day Biblia ed panagpulong: “Kaslakan et abuloyan kami na householder ya mangibasa na sakey ya bersikulo no magano kami labat tan direktad punto.
Palauan[pau]
A odam el oldingel a ongdibel me a bechil a mesaod er a rolel a lousbech er a Biblia el ngar er a omesiungir el kmo: “A ruumesingd el chad a kongei er kemam el mo chiuii a ta el bades a lsekum aki mereched el mesaod a tekingam.
Polish[pl]
Pewien nadzorca obwodu tak mówi o sposobie, w jaki razem z żoną kierują uwagę na Biblię: „Jeśli mówimy krótko i do rzeczy, ludzie na ogół zgadzają się, żeby przeczytać im jeden werset.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito descreve como ele e a esposa chamam a atenção para a Bíblia: “A maioria dos moradores nos deixam ler um versículo quando somos breves e vamos direto ao ponto.
Quechua[qu]
Bibliata utilisäyänampaq imata rurayanqanta willakurmi, congregacionkunata watukaq wawqi kënö nin: “Imapitapis raslla parlapäyaptïqa cäsi llapan nunakunam juk textuta leyipuyänäta jaqiyäman.
Rundi[rn]
Umucungezi umwe w’umuzunguruko aravuga ingene we n’umukenyezi wiwe bashimika kuri Bibiliya, ati: “Abo tubwira inkuru nziza nka bose baratwemerera gusoma umurongo umwe mu gihe duciye make kandi tukadomako.
Ruund[rnd]
Kalam wa munyingumuku umwing ulondin pa mulong winou piur pa mutapu washinshikinau ndiy ni mukajend pa Bibil anch: “Antu akututesh nawamp pitutangina verse anch tulondin mu winswimp ni kapamp kamwing.
Russian[ru]
Вот что сказал один районный надзиратель о том, как они с женой обращают внимание людей на Библию: «Если мы говорим коротко и ясно, то большинство людей не против, чтобы мы зачитали им один библейский стих.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero yavuze ukuntu we n’umugore we bakoresha cyane Bibiliya mu murimo wo kubwiriza, agira ati “abantu benshi dusura ku nzu n’inzu batwemerera gusoma umurongo umwe w’Ibyanditswe iyo tuvuze ibintu bike kandi tukagusha ku ngingo.
Sena[seh]
Muyang’aniri unango wa cisa na nkazace asagomezera kakamwe Bhibhlya, iye alonga: “Anaciro nyumba azinji asatitawirisa kuleri lemba ibodzi tingalongeratu ntsonga inafuna ife.
Sidamo[sid]
Mittu woradu aliidi laˈˈaanchi isinna minaamasi Qullaawa Maxaafa horoonsidhanno gara kulanni togo yiino: “Haranchore coyiˈneemmonna hedonke ranke xawinseemmo wote, roore qaete annuwa xiqise nabbambeemmota digibbanno.
Slovak[sk]
Jeden krajský dozorca, ktorý sa s manželkou zameriava na používanie Biblie, hovorí: „Väčšina ľudí nám dovolí prečítať jeden biblický verš, ale musíme byť struční a konkrétni.
Slovenian[sl]
Neki okrajni nadzornik o tem, kako z ženo usmerjata pozornost na Biblijo, pravi: »Če sva kratka in poveva bistvo, nama večina stanovalcev dovoli, da prebereva eno vrstico iz Biblije.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a se ovasia matagaluega, e faatatau i le auala e la te faauaʻi ai ma lana avā tagata i le Tusi Paia: “O le toʻatele o tagata o aiga e latou te faataga i maʻua e faitau se fuaiupu se tasi, pe afai e faapuupuu ma faga saʻo le malama.
Shona[sn]
Mumwe mutariri wedunhu nemudzimai wake vakataura kubudirira kwavanoita kushandisa Bhaibheri muushumiri vachiti: “Vanasaimba vakawanda vanotibvumira kuverenga ndima imwe chete yeBhaibheri kana tikangotaura mashoko mashoma uye tisingapotereri.
Songe[sop]
Ungi mukunkushi a kifunda akula bino pabitale mushindo wabafubaa na Bible aye na mukashi aaye shi: “Bantu bebungi abakyebe kukumiina shi tubadikye verse umune su atwakula myanda ipeela na kwenda musango umune ku mwanda.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës qarkor tregon si e drejtojnë vëmendjen te Bibla ai dhe e shoqja: «Shumica na lejojnë të lexojmë një varg, nëse nuk e zgjatim tepër e i biem pikës.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngendlela yena nemkakhe labanaka ngayo liBhayibheli, lomunye umbonisi wesifundza utsi: “Linyenti lebanikati bemakhaya liyasivumela kutsi sifundze livesi linye nangabe sihlala endzabeni.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o ile a bua se latelang ka tsela eo eena le mosali oa hae ba kenyelletsang Bibele ka eona: “Beng ba matlo ba bangata ba re lumella ho bala temana e le ’ngoe haeba re toba taba.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman berättar hur han och hans fru gör för att kunna använda Bibeln: ”De flesta låter oss läsa en vers om vi går rakt på sak och är kortfattade.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko anaeleza jinsi yeye na mke wake wanavyotumia sana Biblia wanapohubiri. Anasema: “Wenye nyumba wengi hukubali tuwasomee mstari mmoja ikiwa tutazungumzia kwa ufupi jambo kuu.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mumoja wa muzunguko anaeleza namna yeye na bibi yake wanakazia Biblia; anasema hivi: “Watu wengi wanaturuhusu tusome andiko ikiwa hatuwachukue wakati mwingi, na ikiwa tunazungumuzia jambo linalowahangaisha.
Tetun Dili[tdt]
Katuas área nian ida ho ninia feen konta oinsá mak sira bele uza Bíblia beibeik iha sira-nia serbisu haklaken nian hodi dehan: “Bainhira ami fó kumprimentu ba ema, ami mós loke hela Bíblia iha ami-nia liman, depois ami lee eskritura ida.
Telugu[te]
ప్రజల అవసరాలకు తగ్గట్లుగా తాను, తన భార్య బైబిల్ని ఎలా ఉపయోగిస్తారో చెబుతూ ఓ ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు ఇలా అన్నాడు, “మనం క్లుప్తంగా, విషయాన్ని సూటిగా చెప్తే చాలామంది గృహస్థులు ఒక వచనాన్ని చదివే అవకాశాన్ని మనకిస్తారు.
Tajik[tg]
Як нозири ноҳиявӣ дар бораи он ки чӣ тавр ӯ ва занаш Китоби Муқаддасро истифода мебаранд, чунин мегӯяд: «Агар мо кӯтоҳ сухан ронда, мағзи гапро гӯем, бисёриҳо ба хабари мо гӯш медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓላው ወረዳ፡ ብዛዕባ እቲ ንሱን ሰበይቱን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንምትኳር ዚጥቀሙሉ መገዲ፡ “መብዛሕትኦም ሰብ ቤት፡ ኣሕጽር ኣቢልና ንጹር ሓሳብ ከነመሓላልፍ ከለና ሓንቲ ጥቕሲ ንኸነንብበሎም ይፈቕዱልና እዮም።
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ugen pase gbenda u un vea kwase na ka ve ôr ior mba ve pasen ve kwagh la Bibilo yô, ér: “Mbayaav kpishi ka ve lumun ér se ôr ve ivur Bibilo i môm, aluer ka u se vihi shighe ga yô.
Turkmen[tk]
Bir aýlanýan gözegçi we onuň aýaly wagyzda köpräk Mukaddes Ýazgylary ulanmak üçin näme edýändigi hakda şeýle diýýärler: «Biz adamlara aýtjak zadymyzy gysgaça düşündirenimizde, olar bize bir aýady okamaga mümkinçilik berýärler.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang tagapangasiwa ng sirkito tungkol sa paraang ginagamit nilang mag-asawa para itampok ang Bibliya: “Karamihan sa may-bahay ay papayag na magbasa kami ng isang teksto kung sandali lang kami at deretso sa punto.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dikambo sɔ, Omendji ɔmɔtshi w’otshimbedi mbutaka woho wakawakambe la Bible nde la wadɛnde ate: “Ampokami aso efula mongaka suke dia tohokamɛ etena kadiaso divɛsa ɔtɔi, katɛkɛtaso lo tshena pe ndo etena kasembɔso tɔɔ lo dui diele ohomba.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe wa potologo o bolela jaana malebana le tsela e ene le mosadi wa gagwe ba tlhomang mogopolo mo Baebeleng ka teng: “Beng ba matlo ba le bantsi ba re letla go bala temana e le nngwe fa fela re bua ka bokhutshwane e bile re tlhamalala mo ntlheng e re batlang go bua ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha ‘ovasia sēketi mo hono uaifí ki he founga ‘oku malava ai ke na ngāue‘aki lahi ange ‘a e Tohi Tapú ‘i he‘ena ngāue fakafaifekaú: “Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘i he ‘apí te nau faka‘atā kimaua ke lau ha veesi ‘e taha kapau te ma fakanounou pē pea hangatonu ki he poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu umwi amukaintu wakwe bakaamba boobu kujatikizya kubikkila maano mbobabelesya magwalo, bakati: “Bamukamwini ŋanda banabunji balatuzumizya kubabalila kapango komwe ikuti naa twaamba mubufwaafwi kakunyina kwiinda mumbali.
Papantla Totonac[top]
Chatum superintendente xla circuito wan tuku tlawa xla chu xpuskat xlakata namaklakaskinkgo Biblia: «Lhuwa latamanin kinkamaxkiyan talakaskin nakkalikgalhtawakganiyaw akgtum versículo komo ni lhuwa tuku kkawaniyaw chu tunkun kkawaniyaw tuku kkalitachuwinamputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman sekit i stori long olsem wanem em na meri bilong em i save kamapim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bir çevre gözetmeni eşiyle hizmette Kutsal Kitaba nasıl dikkat çektiklerini şöyle anlatıyor: “Eğer kısa ve öz şekilde konuya girersek çoğu ev sahibi bir ayet okumamıza izin veriyor.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa muganga u vula leswi malunghana ni ndlela leyi yena ni nsati wakwe va yi tirhisaka ha yona Bibele: “Vini va miti vo tala va hi pfumelela ku hlaya ndzimana yin’we loko hi komisa rungula ra hina hi tlhela hi nghena emhakeni.
Tswa[tsc]
A muwoneleli wo kari wa xipanze i wulile lezi xungetano hi ndlela leyi yena ni sati wakwe va tirisako hi yona Biblia: “A vanhu vo tala va hi vumelela ku gonza vesi ginwe loku hi tekela kuba mhaka hi tlhela hi nga wuleteli zotala.
Tatar[tt]
Бер район күзәтчесе үзенең хатыны белән кешеләргә Изге Язмаларга игътибар итәргә ничек булышканы турында болай сөйли: «Без кыска һәм конкрет сөйләгәндә, кешеләргә Изге Язмалардан берәр өзек укырга тәкъдим итсәк, алар еш кына ризалаша.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa dera munyake wakayowoya umo iyo na muwoli wake ŵakucitira kuti ŵaŵazge Baibolo mu uteŵeti, wakati: “Ŵanthu ŵanandi ŵakukhumba kuti tiyowoyenge mwakudumura, ntheura tikuŵaŵazgira vesi limoza.
Tuvalu[tvl]
E fai mai ne se ovasia o fenua a te auala ne ‵saga tonu ei a ia mo tena avaga ki te Tusi Tapu: “E talia fua ne te tokoukega o tino i fale ke faitau ne māua se fuaiupu e tasi māfai e se leva kae fano tonu ki te manatu tāua.
Tzotzil[tzo]
Jun jkʼelvanej ta sirkuito chal kʼusi tspasik xchiʼuk yajnil sventa tstunesik li Vivliae: «Jutuk mu skotoluk li krixchanoetike chakʼik jkʼeltik junuk versikulo mi jlikel noʼox ta jkʼeltike xchiʼuk mi tukʼ noʼox chkalbetik li kʼusi ta jkʼan chkalbetike.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач розповідає про те, як вони з дружиною стараються зосередити увагу людей на Біблії: «Більшість співрозмовників дозволяють нам зачитати один біблійний вірш, якщо ми говоримо коротко і по суті.
Umbundu[umb]
Manji umue ukuakunyula akongelo wa tukula onjila a siata oku kuama kumue lukãi waye, poku kundila omanu lekuatiso Liembimbiliya poku popia hati: “Omanu valua va ka tava oku va tangela ocinimbu cimue Cembimbiliya, nda tu teta onimbu poku sapela lavo etosi tua nõla.
Urdu[ur]
اُس نے بتایا: ”ہم اپنی بات کو مختصر اور سادہ رکھتے ہیں اِس لیے زیادہتر لوگ بائبل کی ایک آیت سننے پر راضی ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe mulavhelesi wa ḽiisela o amba zwi tevhelaho nga ha nḓila ye ene na mufumakadzi wawe vha livhisa ngayo ṱhogomelo kha Bivhili: “Vhoṋemuḓi vhanzhi vha a ri tendela u vhala ndimana nthihi arali ra pfufhifhadza mulaedza washu nahone ra rwa kha ngoma.
Vietnamese[vi]
Một giám thị vòng quanh nói về cách mà anh và vợ tập trung vào Kinh Thánh: “Phần lớn chủ nhà cho phép chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh nếu chúng tôi nói ngắn gọn và thẳng vào vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene a esirkwitu, olavulaka sa moota owo ni amwaarawe animurumeela aya Biibiliya, onihimya so: “Anamunceene anneemya hiyo omusoma Biibiliya, akhala wira khinnaattiha itthu soohimya.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya issi ishaynne a machiyaa Geeshsha Maxaafaappe yootiyoogaa xeelliyaagan hagaadan giidosona: “Nuuni waanna qofaa qanttan yootikko, daro asay nuuni issi xiqisiyaa nabbabiyo wode siyanawu koyees.
Xhosa[xh]
Omny’ umveleli wesiphaluka uthi xa echaza indlela abayisebenzisa ngayo iBhayibhile entsimini yena nenkosikazi yakhe: “Abant’ abaninzi bayasamkela xa singqala size sibethe koomofu.
Yapese[yap]
I weliy reb e walag ni ma lekag e ulung rogon ni ke yag ni ngar fanayew e ppin rok e thin nu Bible u nap’an e machib ni gaar: “Yooren e girdi’ ko gin ni gamow ma machib riy e yad ma pagmow ni nggu beegew taareb e thin nu Bible ni faanra de yoor ban’en ni gu weliyew mab tamilang.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan sọ bí òun àti ìyàwó rẹ̀ ṣe máa ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọn dá lé orí Bíbélì, ó ní: “Ọ̀pọ̀ àwọn tá à ń wàásù fún ló máa ń gbà kí a ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan fún wọn tá a bá jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa ṣe ṣókí tó sì ṣe tààràtà.
Yucateco[yua]
Juntúul superintendente tiʼ circuito yéetel u yataneʼ, ku yaʼalikoʼob bix u meyajtiʼob le Biblia teʼ kʼaʼaytajoʼ, letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Óoliʼ tuláakal máak ku chaʼik a xokik junpʼéel teksto tiʼ wa maʼ ta xáantal bey xan wa u taatsʼ a waʼaliktiʼob baʼax binech a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti superintendente de circuito guníʼ xi runi laa ne xheelaʼ para iquiiñecaʼ Biblia: «Jma nga stale binni riná gúʼndanedu laa ti versículo stiʼ Biblia ora qué rutáledu diidxaʼ.
Chinese[zh]
一位分区监督谈到他和妻子传道时怎样多用圣经,说:“在大多数情况下,只要我们说话简短扼要,就能读一节经文给住户听。
Zande[zne]
Kura babi adungurati sa afura tipa wai ko na diako naamangasunge na Ziazia Kekeapai ki ya: “Dungu aboro naida ani gedi veresi sa ka si du nga ani nika fura ni wiri guruhe na ki pe gupai ani aida ka fura tipaha.
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda nomkakhe basho lokhu ngendlela bona abagxila ngayo eBhayibhelini: “Abaninikhaya abaningi bayasivumela ukuba sifunde ivesi elilodwa uma sifushanisa futhi sihlala endabeni.