Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis lewer afdoende bewys dat die Volkebond nie daarin kon slaag om ’n nuwe wêreld van vrede tot stand te bring nie.
Amharic[am]
የመንግሥታት ቃል ኪዳን ድርጅት ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም ሊያመጣ እንዳልቻለ ታሪክ በማያሻማ ሁኔታ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
يشهد التاريخ بشكل بليغ ان عصبة الأمم فشلت في جلب عالم جديد من السلام.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an gayod sa kasaysayan nga ang Liga sa Kanasoran napakyas sa pagpatungha ug usa ka bag-ong kalibotan sa pakigdait.
Czech[cs]
Dějiny výmluvně dokazují, že Společnost národů nenastolila nový svět míru.
Danish[da]
Historien er et talende vidnesbyrd om at Folkeforbundet ikke formåede at indføre en ny verden med fred.
German[de]
Die Geschichte legt ein beredtes Zeugnis ab vom Versagen des Völkerbundes bei der Aufrichtung einer neuen Welt des Friedens.
Greek[el]
Η ιστορία αποδεικνύει εύγλωττα ότι η Κοινωνία των Εθνών απέτυχε να φέρει ένα νέο κόσμο ειρήνης.
English[en]
History testifies eloquently that the League of Nations failed to usher in a new world of peace.
Spanish[es]
La historia atestigua elocuentemente que la Sociedad de Naciones no fue capaz de introducir un nuevo mundo de paz.
Finnish[fi]
Historian voimakas todistus osoittaa, että Kansainliitto ei kyennyt saamaan aikaan uutta, rauhaisaa maailmaa.
French[fr]
L’Histoire atteste avec éloquence que la Société des Nations n’a pas réussi à instaurer un monde nouveau de paix.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מעידה בבירור, שחבר־הלאומים לא הביא עולם חדש של שלום.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapamatud-an sang maragtas nga ang Liga de Nasyones napaslawan sa pagpaluntad sing isa ka bag-o nga kalibutan sang paghidait.
Hungarian[hu]
A történelem ékesszólóan igazolta, hogy a Népszövetségnek nem sikerült megnyitnia a béke új világa felé vezető utat.
Indonesian[id]
Sejarah membuktikan dengan jelas bahwa Liga Bangsa-Bangsa gagal untuk mengantarkan suatu dunia baru yang penuh damai.
Iloko[ilo]
Paneknekan a naimbag ti historia a napaay ti Liga de Naciones a mangiyeg iti baro a lubong ti kappia.
Icelandic[is]
Sagan ber rækilega vitni um að Þjóðabandalaginu mistókst að koma á nýjum, friðsælum heimi.
Italian[it]
La storia dimostra in maniera eloquente che la Società delle Nazioni non riuscì a portare un nuovo mondo di pace.
Japanese[ja]
国際連盟が平和な新しい世界をもたらせなかったことを歴史は雄弁に物語っています。
Korean[ko]
역사는 국제 연맹이 평화로운 신세계를 가져다 주는 데 실패하였음을 생생하게 증언한다.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ ലോകം ആനയിക്കാൻ സർവരാജ്യസഖ്യം പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നു ചരിത്രം വാചാലമായ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Historiens gang er et talende vitnesbyrd om at Folkeforbundet mislyktes når det gjaldt å innføre en fredelig, ny verden.
Dutch[nl]
De geschiedenis bevestigt welsprekend dat de Volkenbond er niet in geslaagd is een nieuwe wereld van vrede te brengen.
Northern Sotho[nso]
Histori e hlatsela ka mo go kgodišago gore Kgwerano ya Ditšhaba e paletšwe ke go tliša lefase le lefsa la khutšo.
Nyanja[ny]
Zochitika za m’mbiri zimachitira umboni bwino lomwe kuti Chigwirizano cha Mitundu chinalephera kudzetsa dziko latsopano lamtendere.
Polish[pl]
Dowody historyczne wyraźnie wskazują, że Liga Narodów nie zdołała zaprowadzić nowego, pokojowego świata.
Portuguese[pt]
A História atesta eloqüentemente que a Liga das Nações fracassou em introduzir um novo mundo de paz.
Russian[ru]
История убедительно доказывает, что Лига Наций не смогла установить нового мира без войн.
Slovak[sk]
Dejiny výrečne dosvedčujú, že Spoločnosť národov zlyhala a nezaviedla nový mierový svet.
Slovenian[sl]
Zgodovina zgovorno potrjuje, da Društvo narodov ni uspelo vzpostaviti novosvetnega miru.
Shona[sn]
Nhau inopupurira zvikuru kuti Chinzwano chaMarudzi chakakundikana kuunza nyika itsva yorugare.
Serbian[sr]
Istorija snažno svedoči da Društvo naroda nije uspelo da uvede u novi svet mira.
Southern Sotho[st]
Histori e paka ka ho hlakileng hore Selekane sa Lichaba se ile sa hlōleha ho tlisa lefatše le lecha la khotso.
Swedish[sv]
Historien vittnar vältaligt om att Nationernas förbund inte lyckades införa en ny, fredlig värld.
Swahili[sw]
Historia yathibitisha wazi kwamba Ushirika wa Mataifa lilishindwa kuleta ulimwengu mpya wenye amani.
Tamil[ta]
சர்வதேச சங்கம் சமாதானத்தின் ஒரு புதிய உலகிற்கு வழிநடத்திச் செல்லத் தவறிற்று என்பதற்கு வரலாறு நயமாக சான்றளிக்கிறது.
Telugu[te]
సమాధానకరమైన నూతన లోకాన్ని రూపొందించడంలో నానాజాతి సమితి విఫలమైందని చరిత్ర దృఢంగా సాక్ష్యమిస్తుంది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ได้ ให้ พยาน หลักฐาน อย่าง ดี ว่า สันนิบาต ชาติ ล้มเหลว ใน การ นํา โลก ใหม่ แห่ง สันติภาพ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ay tahasang nagpapatunay na nabigong pangyarihin ng Liga ng mga Bansa ang isang bagong sanlibutan ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Hisitori e ntsha bosupi jo bo papametseng jwa gore Kgolagano ya Merafe e ne ya palelwa ke go lere lefatshe le lesha la kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap pinis i soim yumi, Lig ov Nesen i lus tru long kamapim nupela taim i gat pasin sekan.
Turkish[tr]
Tarih, Milletler Cemiyetinin barış dolu yeni bir dünya meydana getirmekte başarısızlığa uğradığını kesin şekilde kanıtlar.
Tsonga[ts]
Matimu ma swi kombisa erivaleni leswaku Ntwanano wa Matiko wu hlulekile ku tisa misava leyintshwa ya ku rhula.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te aamu ma te parau mau e aita te Hau Amui i manuïa no te horoa mai i te hoê ao apî e te hau.
Ukrainian[uk]
Історія чітко показує те, що Ліга націй не змогла утворити новий мирний світ.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ngokucacileyo ukuba uManyano Lwezizwe aluzange luzise ihlabathi elitsha elinoxolo.
Chinese[zh]
历史强有力地证明国际联盟不能开创一个和平的新世界。
Zulu[zu]
Umlando ukufakazela ngokucacile ukuthi iNhlangano YeZizwe yehluleka ukuletha izwe elisha lokuthula.