Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede hiervoor is dat beregting in baie gevalle nie summier geskied en nie onfeilbaar is nie.
Arabic[ar]
وأحد الاسباب هو ان اجراء العدل في حالات كثيرة ليس سريعا وأكيدا.
Bemba[bem]
Cimo icalenge fi ca kuti ilingi line ubupingushi tabucitwa mu kwangufyanya kabili tabushikatala.
Bulgarian[bg]
Една от причините за това е, че в много от случаите не се раздава своевременно и надеждно правосъдие.
Cebuano[ceb]
Usa ka katarongan niini mao nga diha sa kadaghanang kaso ang hustisya hinay kaayo ug dili segurado.
Czech[cs]
Jednou příčinou toho je, že v mnoha případech není spravedlnost rychlá a zaručená.
Danish[da]
En af grundene er at retfærdigheden i mange retssager ikke eksekveres hurtigt og sikkert.
German[de]
Das ist unter anderem deswegen so, weil die Justiz oftmals nicht schnell und zuverlässig arbeitet.
Ewe[ee]
Nu ɖekae nye be zi geɖe la, asi metsɔna ɖe ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu o eye kakaɖedzi menɔa eŋu hã o.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις η δικαιοσύνη δεν είναι γρήγορη ούτε εξασφαλισμένη.
English[en]
One reason for this is that in many cases justice is not swift and sure.
Estonian[et]
Üheks põhjuseks on see, et paljudel juhtudel pole õigusemõistmine sugugi kiire ja kindel.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen on se, että monissa tapauksissa oikeudenkäyttö ei ole nopeaa eikä taattua.
Hindi[hi]
इसका एक कारण यह है कि अनेक मामलों में न्याय तत्पर और पक्का नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason sini amo nga sa madamo nga kaso ang hustisya mahinay kag indi sigurado.
Croatian[hr]
Jedan razlog za to jest činjenica da u mnogim slučajevima pravda nije tako brza i sigurna.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az, hogy sok esetben az igazságszolgáltatás nem gyors és nem megbízható.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya adalah karena dalam banyak kasus, keadilan tidak dapat ditegakkan dengan cepat dan pasti.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu iti daytoy ket kaaduanna saan a napartak ken saan a sigurado a dumteng ti kinahustisia.
Italian[it]
Uno dei motivi è che spesso la giustizia non è rapida e sicura.
Korean[ko]
그러한 이유 한 가지는, 많은 경우에 공의가 즉각적이고도 확실하게 시행되지 않는다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis ta, kad teisingumas dažnai nebūna įvykdomas greitai ir patikimai.
Malagasy[mg]
Ny antony iray mahatonga izany dia satria tsy haingana sy tsy azo antoka ny fitsarana amin’ny toe-javatra maro.
Macedonian[mk]
Една причина е што во многу случаи правдата не е брза и сигурна.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും നീതി വേഗത്തിൽ ലഭ്യമല്ലെന്നുള്ളതും അതു ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പൊന്നുമില്ലെന്നുള്ളതുമാണ് ഇതിന്റെ ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
याचे एक कारण असे की पुष्कळदा न्यायप्रक्रिया अतिशय धिम्मी असून न्याय मिळेलच याची खात्री नसते.
Norwegian[nb]
En av grunnene til det er at rettferdigheten ikke raskt nok skjer fyllest, hvis den overhodet gjør det.
Dutch[nl]
Eén reden daarvoor is dat de rechtspleging in veel gevallen niet snel en betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la se ke gore dikahlolong tše dintši toka ga e akgofišwe e bile ga e tiišetšwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene zimenezi zakhalira choncho nchakuti chiweruzo samachipereka msanga ndipo chimakhala chosatsimikizika.
Papiamento[pap]
Un motibu pa esaki ta cu den hopi caso husticia no ta lihé ni sigur.
Polish[pl]
Powodem jest między innymi to, że w wielu wypadkach wymiar sprawiedliwości nie działa szybko ani sprawnie.
Portuguese[pt]
Uma razão disso, em muitos casos, é a lentidão e a falta de garantia da lei.
Romanian[ro]
Unul dintre motive este acela că, în multe cazuri, justiţia nu acţionează cu rapiditate şi nici nu este întru totul demnă de încredere.
Russian[ru]
Одна из причин этого состоит в том, что не всегда правосудие осуществляется быстро и безошибочно.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov je, že v mnohých prípadoch justícia nekoná rýchlo a rozhodne.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da pravica velikokrat ni niti hitra niti zanesljiva.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chaikoku ndechokuti muzviitiko zvizhinji ruramisiro haikurumidzi uye haina chokwadi.
Serbian[sr]
Jedan razlog za ovo jeste taj da u mnogim slučajevima pravda nije brza i sigurna.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la sena ke hore maemong a mangata toka ha e potlakisoe ’me ha ea tiea.
Swedish[sv]
En orsak till detta är att rättvisans kvarnar i många fall inte mal vare sig snabbt eller säkert.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba katika visa vingi sheria haitekelezwi haraka nayo haina uhakika.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒரு காரணம், பல சந்தர்ப்பங்களில் உடனடியாயும், தீர்வாயும் நியாயம் வழங்கப்படாமல் இருப்பது.
Telugu[te]
దానికొక కారణం ఏమంటే అనేక కేసుల్లో న్యాయం త్వరితంగానూ, కచ్చితంగానూ జరగడం లేదు.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ ใน หลาย กรณี กระบวนการ ยุติธรรม ไม่ ฉับ ไว และ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan nito ay na sa maraming kaso ang katarungan ay mabagal at di-tiyak.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a seno ke ka gonne tshiamiso e sa dirwe ka bonako e bile ga ya tlhomama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela em planti taim ol kot i no givim hariap strafe long ol bilong pinisim ol.
Turkish[tr]
Bunun nedenlerinden bir tanesi de adaletin yeterince hızlı ve kesin uygulanmamasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku vabyarhi va nawu hakanyingi va hlwela naswona a va tshembeki.
Twi[tw]
Ade biako nti a eyi te saa ne sɛ, mpɛn pii no, wɔtwentwɛn atentreenee ase na wontumi mfa ho nto so.
Ukrainian[uk]
Однією з причин цього є те, що правосуддя не завжди швидке й безпомилкове.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu esingunobangela woku kukuba kwiimeko ezininzi okusesikweni akukho.
Yoruba[yo]
Ìdí kan tí èyí fi rí bẹ́ẹ̀ ni pé, nínú ọ̀pọ̀ ọ̀ràn, ìdájọ́ kì í yá kánkán, kò sì dáni lójú.
Zulu[zu]
Esinye isizathu salokhu siwukuthi ezimweni eziningi abomthetho abasheshi futhi abasithathi isinyathelo esiqondile.