Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова не е възможно сделката да се привърже към собствен недвижим имот на купувача и съответно да се приложи член 9, параграф 2, буква а) от Шеста директива.
Czech[cs]
Není tedy možné odkázat na vlastní nemovitost kupujícího v rámci použití čl. 9 odst. 2 písm. a) šesté směrnice.
Danish[da]
Det er derfor ikke muligt at fastslå en sammenhæng med køberens egen faste ejendom med henblik på anvendelsen af sjette direktivs artikel 9, stk. 2, litra a).
German[de]
Eine Anknüpfung an ein eigenes Grundstück des Käufers in Anwendung von Art. 9 Abs. 2 Buchst. a der Sechsten Richtlinie ist daher nicht möglich.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είναι δυνατός ο συσχετισμός προς κάποιο ακίνητο του αγοραστή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας.
English[en]
It is not therefore possible to take as the point of reference an immovably property in which the purchaser himself has rights, in accordance with Article 9(2)(a) of the Sixth Directive.
Spanish[es]
Por tanto, es imposible establecer la relación con un bien inmueble impuesta por el artículo 9, apartado 2, letra a), de la Sexta Directiva sobre la base de un bien inmueble propiedad del comprador.
Estonian[et]
Seepärast ei saa kuuenda direktiivi artikli 9 lõike 2 punkti a kohaldamisel lähtuda ostja enda kinnisasjast.
Finnish[fi]
Näin ollen maksuja ei voida yhdistää ostajan omaan kiinteistöön kuudennen direktiivin 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella.
French[fr]
Il n’est dès lors pas possible de se rattacher à un bien immeuble propre à l’acheteur dans l’application de l’article 9, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive.
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 9. cikke (2) bekezdése a) pontjának alkalmazása során ezért nem lehetséges a vevő saját ingatlanához való kapcsolódás.
Italian[it]
Ne segue che l’applicazione dell’art. 9, n. 2, lett. a), della sesta direttiva non può collegarsi ad un bene immobile di proprietà dell’acquirente.
Lithuanian[lt]
Todėl neįmanoma pagal Šeštosios direktyvos 9 straipsnio 2 dalies a punktą remtis nekilnojamuoju turtu, į kurį teises turi pats pirkėjas.
Latvian[lv]
Tādēļ nevar konstatēt saistību ar klientam piederošu nekustamo īpašumu, piemērojot Sestās direktīvas 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Għalhekk mhux possibbli li proprjetà immobbli li fiha x-xerrej stess għandu drittijiet titqies bħala punt ta’ referenza skont l-Artikolu 9(2)(a) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
Het is bijgevolg niet mogelijk om in de zin van artikel 9, lid 2, sub a, van de Zesde richtlijn uit te gaan van een eigen onroerend goed van de koper.
Polish[pl]
W związku z tym należy wychodzić z założenia, że odpowiednia, świadczona przez MRL usługa polega na zapewnieniu praw do punktów i na pośrednictwie w znalezieniu nieruchomości do użytkowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é possível estabelecer uma relação com um bem imóvel próprio do adquirente, nos termos do artigo 9.°, n.° 2, alínea a), da Sexta Directiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este posibilă stabilirea unei legături cu un bun imobil propriu al cumpărătorului, lucru necesar în vederea aplicării articolului 9 alineatul (2) litera (a) din A șasea directivă.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že uplatňovanie článku 9 ods. 2 písm. a) šiestej smernice sa nemôže spájať s nehnuteľným majetkom, ktorý patrí do vlastníctva nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
Zato navezovanje na lastno nepremičnino kupca ob uporabi člena 9(2)(a) Šeste direktive ni možno.
Swedish[sv]
Det är därför inte möjligt att med tillämpning av artikel 9.2 a i sjätte direktivet anknyta till förvärvarens fasta egendom.