Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките по надзора следва да се прилагат от Европейския орган за ценни книжа и пазари, като се отчитат естеството и тежестта на нарушението, както и принципът на пропорционалността.
Czech[cs]
Opatření v oblasti dohledu by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uplatňovat s přihlédnutím k povaze a závažnosti porušení a k zásadě proporcionality.
Danish[da]
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør anvende tilsynsforanstaltningerne under hensyntagen til overtrædelsens art og alvor og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Die Aufsichtsmaßnahmen sollten von der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde angewandt werden, wobei der Wesensart und der Schwere des Verstoßes und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung zu tragen sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να εφαρμόζει τα εποπτικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη βαρύτητα της παραβίασης και την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Spanish[es]
La Autoridad Europea de Valores y Mercados debe aplicar las medidas de supervisión atendiendo a la naturaleza y gravedad de la infracción y al principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks järelevalvemeetmete kohaldamisel võtma arvesse rikkumise laadi ja tõsidust ning proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi sovellettava valvontatoimenpiteitä ottaen huomioon rikkomisen luonne ja vakavuus sekä suhteellisuusperiaate.
French[fr]
L’Autorité européenne des marchés financiers doit appliquer ces mesures de surveillance en tenant compte de la nature et de la gravité de l’infraction ainsi que du principe de proportionnalité.
Irish[ga]
Ba cheart go gcuirfeadh an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí na bearta maoirseachta i bhfeidhm agus nádúr agus tromchúis an tsáraithe agus prionsabal na comhréireachta a chur san áireamh.
Hungarian[hu]
A felügyeleti intézkedések alkalmazásakor az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak figyelembe kell vennie a kötelezettségszegés jellegét és súlyosságát, valamint az arányosság elvét.
Italian[it]
È necessario che le misure di vigilanza siano applicate dall’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati tenendo conto della natura e della gravità della violazione e del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų taikyti priežiūros priemones atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir sunkumą ir į proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei jāpiemēro uzraudzības pasākumi, ņemot vērā pārkāpuma veidu un smagumu un ievērojot proporcionalitātes principu.
Maltese[mt]
Il-miżuri superviżorji għandhom ikunu applikati mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq billi tqis in-natura u l-gravità tal-ksur u l-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
De toezichtmaatregelen moeten door de Europese Autoriteit voor effecten en markten worden toegepast rekening houdend met de aard en de ernst van de inbreuk en het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Środki nadzorcze powinny być stosowane przez Europejski Organ Nadzoru nad Giełdami i Papierami Wartościowymi uwzględniając charakter i wagę naruszenia oraz zasadę proporcjonalności.
Romanian[ro]
Măsurile de supraveghere trebuie aplicate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ținând cont de natura și de gravitatea încălcării, precum și de principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by opatrenia dohľadu uplatňoval, pričom by zohľadňoval povahu a závažnosť porušenia a zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
Nadzorne ukrepe mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge sprejeti z upoštevanjem narave in resnosti kršitve in načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Tillsynsåtgärderna bör tillämpas av värdepappers- och marknadsmyndigheten, med beaktande av överträdelsens natur och allvar samt proportionalitetsprincipen.