Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че задължителното прилагане на екологичното измерение на преките помощи трябва да стане част от устойчивото развитие и жизнеспособността на стопанствата и да допринася за създаването на нови работни места;
Czech[cs]
připomíná, že je třeba zavádět environmentální rozměr přímých podpor, které musí být součástí udržitelnosti a životaschopnosti zemědělských podniků a musí přispívat k vytváření nových pracovních míst;
Danish[da]
minder om, at den nødvendige gennemførelse af miljødimensionen af den direkte støtte skal sikre, at bedrifterne er bæredygtige og rentable, og bidrage til skabelse af nye job;
German[de]
weist erneut darauf hin, dass die erforderliche Umsetzung der ökologischen Dimension der Direktbeihilfen im Rahmen der Ausrichtung der Betriebe auf Nachhaltigkeit und Lebensfähigkeit erfolgen und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen muss;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση της περιβαλλοντικής διάστασης των άμεσων ενισχύσεων είναι αναγκαία και πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο της βιωσιμότητας και της αειφορίας των εκμεταλλεύσεων και να συμβάλλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης·
English[en]
Points out that there is a need to implement the environmental dimension of direct aid, and that this must be part and parcel of ensuring that farms are sustainable and viable, and help create new jobs;
Spanish[es]
Insiste en que la necesaria aplicación de la dimensión medioambiental de los subsidios directos debe tener lugar en un marco de sostenibilidad y viabilidad de las explotaciones y contribuir a la creación de nuevos puestos de trabajo;
Estonian[et]
tuletab meelde vajadust rakendada otsetoetuste keskkonnamõõdet, ning seda tuleb teha nii, et tagatakse põllumajandusettevõtete jätkusuutlikkus ja elujõulisus ning edendatakse uute töökohtade loomist;
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tarpeen panna täytäntöön suorien tukien ympäristöulottuvuus, ja katsoo, että se on tehtävä siten, että varmistetaan maatilojen kestävyys ja elinkelpoisuus ja edistetään uusien työpaikkojen luomista;
French[fr]
rappelle que la nécessaire mise en œuvre de la dimension environnementale des aides directes doit s'inscrire dans le cadre de la durabilité et de la viabilité des exploitations, et contribuer à la création d'emplois nouveaux;
Croatian[hr]
podsjeća da je potrebno voditi računa o ekološkom aspektu izravnih potpora, što treba biti sredstvo u postizanju održivosti i isplativosti gospodarstava te doprinositi otvaranju novih radnih mjesta;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a közvetlen támogatások során a környezetvédelmi szempontok szükségszerű érvényre juttatásának egyszersmind a gazdaságok fenntarthatóságához és működőképességéhez is igazodnia kell, és hozzá kell járulnia új munkahelyek teremtéséhez;
Italian[it]
ricorda che la necessaria attuazione della dimensione ambientale degli aiuti diretti deve contestualizzarsi nel quadro della sostenibilità e della redditività delle aziende e contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro;
Lithuanian[lt]
primena, kad tiesioginės pagalbos aplinkosaugos aspektas turi būti įgyvendinamas užtikrinant ūkių tvarumą ir gyvybingumą ir turi padėti kurti naujas darbo vietas;
Latvian[lv]
atgādina, ka nepieciešamajai tiešā atbalsta vides dimensijas īstenošanai ir jābūt iekļautai lauku saimniecību ilgtspējības un dzīvotspējas sistēmā un jāpalīdz radīt jaunas darbvietas;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-implimentazzjoni meħtieġa tad-dimensjoni ambjentali tal-għajnuniet diretti għandha ssir fil-qafas tas-sostenibilità u tal-vijabilità tal-azjendi agrikoli, u għandha tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de noodzakelijke tenuitvoerlegging van de milieudimensie van de rechtstreekse steun moet geschieden in het kader van duurzaamheid en levensvatbaarheid van de bedrijven, en moet bijdragen tot het creëren van nieuwe banen;
Polish[pl]
przypomina, że wprowadzenie niezbędnego wymiaru środowiskowego pomocy bezpośredniej powinno sprzyjać nadawaniu zrównoważonego charakteru gospodarstwom rolnym i zapewnianiu ich rentowności oraz tworzeniu nowych miejsc pracy;
Portuguese[pt]
Recorda que a necessária implementação da dimensão ambiental das ajudas diretas se deve inscrever no quadro da sustentabilidade e da viabilidade das explorações e contribuir para a criação de novos postos de trabalho;
Romanian[ro]
reamintește că este necesar să se pună în aplicare dimensiunea ecologică a ajutoarelor directe, lucru care trebuie să aibă loc în contextul asigurării sustenabilității și viabilității exploatațiilor, precum și să contribuie la crearea de noi locuri de muncă;
Slovak[sk]
pripomína, že nevyhnutné zavádzanie environmentálneho rozmeru priamej pomoci sa musí uskutočniť v rámci udržateľnosti a životaschopnosti podnikov a prispievať k tvorbe nových pracovných miest;
Slovenian[sl]
opozarja, da je nujno treba uveljaviti okoljsko razsežnost neposredne pomoči ter da to sodi k zagotavljanju trajnosti in ekonomske obstojnosti kmetij in prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om nödvändigheten av att införa en miljödimension för direkta stöd, och att detta bör passa in i konceptet med varaktiga och lönsamma jordbruksföretag, och bidra till att skapa nya arbetsplatser.