Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het gesê: “Nou is die poort en smal is die pad wat na die lewe lei, en dié wat dit vind, is min” (Matteus 7:13, 14).
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ “ወደ ሕይወት የሚወስደው ደጅ የጠበበ፣ መንገዱም የቀጠነ ነውና፣ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع نفسه: «ضيِّقة البوابة وحرج الطريق الذي يؤدي الى الحياة، وقليلون هم الذين يجدونه».
Azerbaijani[az]
İsa özü dedi: “Həyata aparan qapı dar və yol ensizdir və onu tapanlar azdır” (Matta 7:13, 14).
Baoulé[bci]
Zezi bɔbɔ tɛ su se kɛ: ‘Anuan nin atin nga be sin nun ɔn be ɲan nguan’n be ti kaan, yɛ be nga be kunndɛ bé wún i’n, b’a sɔnman.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi: “Hayakpit an tata asin piot an dalan na pasiring sa buhay, asin diit an mga nakakukua kaiyan.”
Bemba[bem]
Yesu umwine atile: “Ya kamfyemfye impongolo, no musebo uutwala ku bumi walifyenenkana kabili banono abausanga.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Get ya we i smol nomo, mo rod we i strong, hemia i blong go kasem laef. Mo smol man nomo oli faenem.”
Bangla[bn]
যিশু নিজে বলেছিলেন: “জীবনে যাইবার দ্বার সঙ্কীর্ণ ও পথ দুর্গম, এবং অল্প লোকেই তাহা পায়।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo miingon: “Sigpit ang ganghaan ug hagip-ot ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakakaplag niini.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Mi pwangkukkun ewe asam o mi chokukkun ewe al a alelo ngeni manau, iwe, mi chokisikis mi kuna.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Laport i etrwat, e semen i difisil ki anmenn dan lavi, napa bokou ki trouv li.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
Jesus selbst sagte: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ gblɔ be: “Agbo la le biie, eye mɔ la hã xaxa, si kplɔa amewo yina ɖe agbe la me, eye ame ʋɛwo nye amesiwo kpɔnɛ.”
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ọkọdọhọ ete: “Inua-otop emi adade owo esịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Στενή είναι η πύλη και στενόχωρος ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκείνοι που τον βρίσκουν».
English[en]
Jesus himself said: “Narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «دری که به زندگی جاودان باز میشود، کوچک است و راهش نیز باریک، و تنها عدهٔ کمی میتوانند به آن راه یابند.»
Finnish[fi]
Jeesus itse sanoi: ”Se portti on ahdas ja tie kapea, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ni sa qiqo na matamata-ni-koro, ka rabailailai na sala, sa basika ki na bula, a ra sa lewe lailai sa kunea.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛɛ akɛ: “Agbó fintɔ̃ɔ kɛ gbɛ ni etsa ji nɔ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ, ni mɛi fioo ji mɛi ni naa no.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “E wariki te mataroa, ao e irariki te kawai are nako n te maiu, ao a karako akana kunea.”
Gun[guw]
Jesu lọsu dọmọ: “Bibó wẹ họ̀ntonu lọ, jijlọ sọ wẹ ali lọ, he hẹnmẹ yì ogbẹ̀ mẹ, pẹvide wẹ yé he dín in mọ lẹ.”
Hausa[ha]
Yesu kansa ma ya ce: “Ƙofa ƙunƙunta ce, hanya kuwa matsatsiya, wadda ta nufa wajen rai, masu samunta fa kaɗan ne.”
Hindi[hi]
यीशु ने खुद कहा: “सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुंचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo nagsiling: “Makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang mga nakatultol sini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Mauri gabuna ia lao dalana ena iduara ia maragimaragi, bona ena dala be ia auka. Unai dala idia davaria taudia be momo lasi.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Pòt la etwat, epi chemen ki mennen nan lavi a jennen, e moun ki jwenn li yo pa anpil.
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengatakan, ”Sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang menemukannya.”
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya kwuru, sị: “Ụzọ ámá nke na-eduba ná ndụ dị warara, okporo ụzọ ya dịkwa mkpagide, ndị na-achọta ya dịkwa ole na ole.”
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ni Jesus: “Akikid ti ruangan ken nailet ti dalan nga agturong iti biag, ket bassit dagidiay makasarak iti dayta.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“
Isoko[iso]
Whaọ Jesu omariẹ ọ ta nọ: “Edhere nọ a re ro kpohọ uzuazọ ọ rẹ kekeke, unu riẹ ọ rẹ hwahwa, enọ e ro riẹ e rẹ kakao.”
Italian[it]
Gesù stesso disse: “Stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Japanese[ja]
イエスご自身,「命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ない」と語りました。(
Kongo[kg]
Yezu yandi mosi kutubaka nde: “Kielo ti nzila yina ke nataka bantu na moyo yo kele nkaka mpenza, bantu fioti mpamba ke monaka yo.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Nerukeqaaq inuussummut isaaffik tassungalu aqqutaa ameqaluni; ikittuinnaappullu taassuminnga nanisisut!“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬಾಗಲು ಇಕ್ಕಟ್ಟು, ದಾರಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು; ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ.”
Korean[ko]
예수께서는 친히 이렇게 말씀하셨습니다. “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적습니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu aye mwine waambile’mba: “Kibelo kyakepa ne jishinda jakatazha biya ku bumi, kabiji bebimona bo bacheche.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Omulyango mufunda n’ekkubo eridda mu bulamu lya kanyigo, n’abo abaliraba batono.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Ekuke oyo ezali nkaka mpe nzela oyo ekangamakangamá ememaka na bomoi, mpe bato oyo bazali komona yango bazali moke.”
Lozi[loz]
Jesu ka sibili n’a ize: “Munyako wa bupilo wa kumbana, nzila ye ya mwateñi ki ye sisani, mi ki ba banyinyani ba ba i fumana.”
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus pasakė: „Kokie ankšti vartai ir koks siauras kelias į gyvenimą! Tik nedaugelis jį atranda.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu nkayende wakamba ne: ‘Mushiku wa mbelu udi mubumbakane ne njila wa ku muoyo udi mubumbakane, ne bantu banya-banya badi bamumona.’
Luvale[lue]
Yesu ivene ngwenyi: “Chikolo chachindende najila nawa yakupalakana, eyi yakuya kukuyoya, kahava navayiwana vanapu vavandende kaha.”
Lushai[lus]
Isua ngei chuan: “Nunnaa kalna kawngka chu a zîm a, a kawng pawh a chêp bawk a, a hmutute pawh tlêmtê an ni,” a ti.
Latvian[lv]
Jēzus pats teica: ”Šauri ir vārti un šaurs ceļš, kas aizved uz dzīvību, un maz ir to, kas to atrod.”
Morisyen[mfe]
Jésus limem ti dir: “Laport-la tipti ek semin ki amenn ver lavi, li sere, ek se enn tigit dimunn mem ki truv li.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Tery ny vavahady ary ety ny lalana mankany amin’ny fiainana, ka vitsy no mahita azy.’
Marshallese[mh]
Jesus ear make ba: “Bwe erãniñ kejem, im eairik ial eo ej tellok ñõn mour, im eiet ro rej loe.”
Macedonian[mk]
Самиот Исус рекол: „Тесна е портата и тесен патот што води во живот, и малцина се оние кои го наоѓаат“ (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Амь уруу хөтөлдөг хаалга нь жижиг, зам нь нарийн юм.
Mòoré[mos]
A Zezi meng ra yeelame tɩ “zak noor sẽn yaa sẽkã la sor sẽn yaa bãanegã rabda vɩɩm zĩigẽ, la a yãt-bã yaa bilfu.”
Marathi[mr]
येशूने स्वतः म्हटले: “जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकोचित आहे आणि ज्यांना तो सापडतो ते थोडके आहेत.”
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu qal: “Dejjaq il- bieb u dejqa t- triq li tieħu għall- ħajja, u ftit huma li jsibuha!”
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တိုင်က “အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သော လမ်းနှင့်တံခါးသည် အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသည်ဖြစ်၍ တွေ့ဝင်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus selv sa: «Trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Nepali[ne]
येशू आफैले यसो भन्नुभयो: “त्यो ढोका साँघुरो हुन्छ, औ त्यो बाटो असजिलो हुन्छ, जसले चाहिं जीवनमा पुऱ्याउँछ, र त्यो भेट्टाउने थोरै हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya ta ti: “Oshivelo oshinini nondjila oya finana ei tai twala momwenyo, novanini vongaho ovo tave i mono.”
Niuean[niu]
Ne talahau ni e Iesu: “Ko e mena pukilu e gutuhala, ti lautote foki e hala ke pu atu ke he moui, kua tokogaogao foki a lautolu ke moua.”
Dutch[nl]
Jezus zelf zei: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Mattheüs 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o itše: “Kxôrô e išaxo bophelong e pitlaxane; le tsela ye e yaxo xôna ké e thsêsê; ’me ba ba e bônaxo xa ba nene.”
Nyanja[ny]
Yesu mwiniyo ananena kuti: “Chipata chili chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akuchipeza chimenecho ali oŵerengeka.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Йесо загъта: «Уынгӕг дуар ӕмӕ нарӕг фӕндаг кӕнынц цардмӕ, ӕмӕ уыдоны бирӕтӕ нӕ арынц» (Матфейы 7:13, 14).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭੀੜਾ ਹੈ ਉਹ ਫਾਟਕ ਅਤੇ ਸੌੜਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਸੋ ਵਿਰਲੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan a mismo nen Jesus: ‘Mainget so pinto, tan makisir so dalan, a mamaarap ed bilay, et daiset so saray makaromog ed satan.’
Papiamento[pap]
Hesus mes a bisa: “Chikitu ta e porta i smal e kaminda ku ta hiba na bida, i poko ta esnan ku ta hañ’é.”
Pijin[pis]
Jesus seleva sei: “Gate hem smol and road wea lead go long laef hem no isi for wakabaot long hem, and samfala nomoa faendem.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Sises pein ih mahsanih: “Wenihmw me kolahng mour me wetikitik oh elen kolahng ie me apwal, eri, me malaulau me kin diar.”
Portuguese[pt]
O próprio Jesus disse: “Estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham.”
Romanian[ro]
Isus însuşi a spus: „Strâmtă este poarta şi îngust drumul care duce la viaţă, şi puţini sunt cei care îl găsesc“ (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
Иисус сам сказал: «Узки ворота и тесна дорога, ведущая в жизнь, и немногие находят ее» (Матфея 7:13, 14).
Sango[sg]
Jésus mveni atene: “Lege ti gue na fini ayeke ngangu na yanga ni ayeke kete, na gi azo oko oko awara lege ni so.”
Sinhala[si]
යේසුස්ම පැවසුවේ මෙයයි. “ජීවනය කරා යන පාර අවහිරය, එහි දොරටුව පටුය. එය සොයාගන්නේ ස්වල්පදෙනෙකුය.”
Slovak[sk]
Sám Ježiš povedal: „Je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“
Slovenian[sl]
Sam Jezus je dejal: »Tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu lava ia e faapea: “Auā e va apiapi le faitotoʻa, e lauitiiti foʻi le ala e tau atu i le ola, e toʻaitiiti foʻi i latou o ē maua.”
Shona[sn]
Jesu pachake akati: “Suo rakatetepa uye mugwagwa wakamanikana unoenda kuupenyu, uye vashomanana ndivo vanouwana.”
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «E ngushtë është porta dhe e ngushtë rruga që të çon në jetë, dhe pak janë ata që e gjejnë.»
Serbian[sr]
Sam Isus je rekao: „Uska [su] vrata i tesan [je] put koji vodi u život, i malo je onih koji ga nalaze“ (Matej 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi ben taki: ’A doro pikin di e tyari sma go na libi, èn a pasi smara, èn wan tu sma nomo e feni en’ (Mateyus 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a re: “Heke e isang bophelong e moqotetsane le tsela e isang teng e patisane, ’me ke ba seng bakae ba e fumanang.”
Swedish[sv]
Jesus själv sade: ”Trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alisema: “Lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe alisema: “Lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na wachache ndio wanaoipata.”
Tamil[ta]
இயேசு தாமே இவ்வாறு கூறினார்: “ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”
Telugu[te]
యేసే స్వయంగా ఇలా చెప్పాడు: “జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది, దాని కనుగొనువారు కొందరే.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ባዕሉ “እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ: መገዳውን ቀጣን እያ: እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu iyolna kaa wener: “Hunda hoghor, gbenda kpaa imbishi u u ze sha uma la, mbazuan a mi mba kpeghee tsô.”
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ang nagsabi: “Makipot ang pintuang-daan at masikip ang daan na umaakay patungo sa buhay, at kakaunti ang mga nakasusumpong nito.”
Tetela[tll]
Yeso ndamɛ akate ate: “Suku dieli tshitshe, la mbuka keli tshitshe utsha lu lumu, antu atoi mbatukienaka.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana ka boene: ‘Kgoro e e isang botshelong yone e tshesane le tsela e pitlagane, mme ba ba e bonang ba mmalwa.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū tonu: “ ‘Oku fāsi‘i ‘a e matapa, pea ‘efi‘efi ‘a e hala, ‘oku fakatau ki he mo‘ui; pea tokosi‘i ‘a e kakai ‘oku ‘ilo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Mulyango uumanikide anzila iipatide njiitola kubuumi, nkabela abo biijana mbace.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i bin tok: “Dua i go long ples bilong kisim laip, em i liklik tru, na rot i go long dispela ples em i hat tru long bihainim.
Turkish[tr]
Bizzat İsa şöyle demişti: “Hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.”
Tsonga[ts]
Yesu hi byakwe u te: “Nyangwa leyi yisaka evuton’wini yi khumile, ni gondzo ra kona ri larile, naswona a hi vangani lava ri kumaka.”
Tumbuka[tum]
Yesu iyo mweneko wakati: ‘Cipata nchicoko, nthowa nayo njifinyi, iyo yikuluta ku umoyo, ndipo mbacoko awo ŵakuyisanga.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Ka ko te mataloa mataliki e faigata te auala e tau atu ki te ola, e timomo foki a tino e maua ne latou.”
Twi[tw]
Yesu ankasa kae sɛ: “Ɔpon teateaa ne ɔkwan hihiaa no ne nea ɛkɔ nkwa mu, na wɔn a wohu no sua.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu iho e: “Te apǐapǐ râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira!”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя,— і мало таких, що знаходять її» (Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Ombundi yoku iñila komuenyo ya sukatela, lonjila yaco ya tĩla, kuenje vañamiñami va yi sanga.”
Urdu[ur]
اِسکے بارے میں یسوع نے کہا، ”وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سکڑا ہے جو زندگی کو پہنچاتا ہے اور اُسکے پانے والے تھوڑے ہیں۔“
Venda[ve]
Yesu ene muṋe o ri: “Khoro i yaho vhutshiloni ndi ṱhukhu, na nḓila i yaho hone ndi tsekene; huno vha i wanaho a si vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus mismo nagsiring: “Haligutay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu totonu: “ ʼE fāveliveli ia te matapā pea mo lauveliveli ia te ala ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli, pea e tokosiʼi ia nātou ʼe nātou maʼu.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Limxinwa isango kwaye imxinwa indlela esa ebomini, yaye bambalwa abayifumanayo.”
Yapese[yap]
Be gaar Jesus: “Ma garog ko yafas e ba wen’in, ma kanawo’ ni yan ngay e mmo’maw’, ma ba lich e girdi’ ni be pirieg.”
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ sọ pé: “Tóóró ni ẹnubodè náà, híhá sì ni ojú ọ̀nà tí ó lọ sínú ìyè, díẹ̀ sì ni àwọn tí ń rí i.”
Chinese[zh]
耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(
Zande[zne]
Yesu nitiko ayaa: “Gu ngbadimo na gu gene nangbe koyo du unga ni, si du ni pangipangi he, ni fitikiri he, [bange agu] aboro . . . [nandu ngbaha] ni kina umba yo.”
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi: “Lincane isango futhi inyinyekile indlela eholela ekuphileni, bambalwa abayitholayo.”