Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Die gedagtes van die regverdiges is geregtigheid; die leiding van die goddeloses is bedrog.
Amharic[am]
ምሳሌው እንዲህ ይላል:- “የጻድቃን አሳብ ቅን ነው፤ የኀጥኣን ምክር ግን ተንኰል ነው።
Arabic[ar]
يذكر: «افكار الصدِّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
Bemba[bem]
Atila: “Amapange ya balungami ya bupingushi; imitubululo ya babifi ya kufutika.
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Мислите на праведните са справедливи, а намеренията на нечестивите са коварство.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Man we [“ol tingting blong hem,” NW ] i no save giaman, hem i stap mekem i stret nomo long ol man, be man nogud i wantem nomo blong trikim ol man.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ang mga hunahuna sa mga matarong maoy hustisya; ang pagtultol sa mga daotan maoy panglimbong.
Czech[cs]
Říká: „Myšlenky spravedlivých jsou soud; řízení ničemnými je podvod.
Danish[da]
Han siger: „De retfærdiges tanker er rette; de ugudeliges ledelse er svig.
German[de]
„Die Gedanken der Gerechten sind das Recht; die Steuerung durch die Bösen ist Trug.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame dzɔdzɔewo ƒe tamesusuwo le eteƒe; ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe aɖaŋudedewo nye alakpa.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Se nti owo ẹkerede enenen: se mme idiọk owo ẹduakde edi abian̄a.
English[en]
He states: “The thoughts of the righteous ones are judgment; the steering by the wicked ones is deception.
Fijian[fj]
A kaya: “A nodra vakanananu na yalododonu sa ka dodonu: ia na ka era bosea nai valavala ca na vere.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Jalɔi ajwɛŋmɔi ja; shi mɛi fɔji aŋaawoi lɛ, kutumpɔo ni.
Gujarati[gu]
ન્યાયી અને દુષ્ટને સરખાવતા, સુલેમાન કહે છે: “નેકીવાનોના વિચાર વાજબી હોય છે; પણ દુષ્ટોની સલાહ કપટરૂપ હોય છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Linlẹn dodonọ tọn jlọ: ṣigba linlẹn mẹylankan lẹ tọn wẹ oklọ.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”מַחְשְׁבוֹת צַדִּיקִים מִשְׁפָּט; תַּחְבֻּלוֹת רְשָׁעִים מִרְמָה.
Hindi[hi]
वह कहता है: “धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Ang panghunahuna sang mga matarong paghukom; ang pagtuytoy sang mga malauton paglimbong.
Croatian[hr]
On kaže: “Misli su pravednih prave, a savjeti bezbožnih prijevara.
Hungarian[hu]
„Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Pikiran orang-orang adil-benar adalah keadilan; pengarahan oleh orang-orang fasik adalah tipu daya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Echiche nile nke ndị ezi omume bụ ezi ikpe: ma ndụmọdụ nile nke ndị na-emebi iwu bụ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti pampanunot dagidiay nalinteg ket hustisia; ti panangiturong dagidiay nadangkes ket allilaw.
Italian[it]
Egli dichiara: “I pensieri dei giusti sono giudizio; il dirigere dei malvagi è inganno.
Georgian[ka]
იგი აღნიშნავს, როგორ ისხამს ფიქრები ხორცს და იქცევა საქმეებად: „მართალთა ფიქრები სამართალია, უკეთურთა ფანდები — სიცრუე.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋಚನೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟರ ಉಪದೇಶ ಮೋಸಕರ.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Makanisi ya bayengebene ezali sembo; nde toli ya bato mabe ekozimbisa.
Lozi[loz]
U li: “Mihupulo ya mutu ya na ni niti, ki ya niti; kono milelo ya ba ba maswe ki ya ku puma.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Meji adi bakane bapangadija adi malulame, kadi malu adi bantu babi bapangadija adi a mashimi.
Luvale[lue]
Ahanjika ngwenyi: “Vishinganyeka vyavaka-kwoloka vyapwa chiyulo, oloze kujina chavaka-kuhuka chapwa kutangisa.
Latvian[lv]
Viņš raksta: ”Taisno domas ir goda pilnas, bet bezdievīgo padomi ir krāpīgi.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Мислите на праведните се справедливи, а сплетките на нечесните се измамливи.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം, ദുഷ്ടന്മാരുടെ നിരൂപണങ്ങളോ ചതിവത്രെ.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “धार्मिकांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.
Maltese[mt]
Hu jistqarr: “Ħsibijiet il- ġusti skond is- sewwa, imma fehmiet il- ħżiena kollha qerq.
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုသည်– “သူတော်ကောင်းတို့၏အကြံအစည်သည် တော်မှန်၏။ လူဆိုးတို့ပေးသောအကြံမူကား လှည့်စားတတ်၏။
Norwegian[nb]
Han sier: «De rettferdiges tanker er i samsvar med det som er rett; de ondes ledelse er svik.
Nepali[ne]
तिनी यस्तो उल्लेख गर्छन्: “धर्मी मानिसको अभिप्राय न्यायसंगत हुन्छ, तर दुष्टहरूको युक्ति छलले भरिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Hij zegt: „De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid; het beleid van de goddelozen is bedrog.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mexopolô ya baloki ké molaô; merêrô ya babe ké maaká.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Maganizo a olungama ndi chiweruzo; koma uphungu wa oipa unyenga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਧਰਮੀਆਂ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta deklará: “E pensamentunan di e hustunan ta korekto, ma e konsehonan di e malbadonan ta engañoso.
Pijin[pis]
Hem sei: “Tingting bilong raeteous wan hem stret; plan bilong wicked wan hem for giamanim man.
Polish[pl]
Pisze: „Myśli prawych są sprawiedliwością; kierownictwo niegodziwych to zwodzenie.
Portuguese[pt]
Declara: “Os pensamentos dos justos são juízo; a diretriz dos iníquos é engano.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ivyiyumviro vy’abagororotsi biraroranye, arikw imigabo y’abanyakibi n’ibinyoma.
Romanian[ro]
Iată ce declară el: „Gândurile celor cinstiţi sunt drepte, dar sfaturile celor răi sunt înşelăciune.
Russian[ru]
Он говорит: «Помышления праведных — правда [«справедливость», ПАМ], а замыслы нечестивых — коварство.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ibyo umukiranutsi atekereza biratunganye, ariko inama z’umunyabyaha ni uburiganya.
Sango[sg]
Lo tene: “Bibe ti zo ti mbilimbili ayeke na lege ni, me wango ti azo ti sioni ayeke ye ti handa.
Slovak[sk]
Hovorí: „Myšlienky spravodlivých sú podľa práva; vedenie prostredníctvom skazených je podvod.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O mafaufauga a ē amiotonu, ua tonu ia; o pulega a ē amio leaga, ua pepelo ia.
Shona[sn]
Anoti: “Mifungo yowakarurama yakarurama; asi mano avakaipa anonyengedzera.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Mendimet e të drejtëve janë gjykim; të drejtohesh nga të ligjtë është mashtrim.
Serbian[sr]
On kaže sledeće: „Misli pravednika samo su pravedne, namisli rđavih samo su prevare.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „Den sani di den regtfardikiwan e prakseri na reti; a fasi fa den ogriwan e tiri, e kori trawan.
Southern Sotho[st]
O re: “Menahano ea ba lokileng ke kahlolo; ho tsamaisoa ke ba khopo ke thetso.
Swahili[sw]
Anasema: “Mawazo ya mwenye haki ni adili; bali mashauri ya mtu mwovu ni hadaa.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mawazo ya mwenye haki ni adili; bali mashauri ya mtu mwovu ni hadaa.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் [“எண்ணங்கள்,” NW] நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అంటున్నాడు: “నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు, భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.
Thai[th]
ท่าน แถลง ดัง นี้: “ความ คิด ทั้ง หลาย ของ คน ชอบธรรม นั้น เที่ยง ตรง; แต่ การ ให้ คํา หารือ ของ คน ชั่ว ร้าย นั้น เป็น การ ลวง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya: “Ang mga kaisipan ng mga matuwid ay kahatulan; ang pag-ugit ng mga balakyot ay panlilinlang.
Tswana[tn]
A re: “Dikakanyo tsa basiami ke tshiamiso; kaelo ya baikepi ke tsietso.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Oku totonu ae gaahi mahalo ae maonioni: ka koe gaahi fakakaukau ae agahala [“fulikivanú,” NW] koe kākā ia.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Salihlerin düşünceleri haktır; fakat kötülerin öğütleri hiledir.
Tsonga[ts]
U ri: “Miehleketo ya lavo lulama i vuavanyisi; ku lawuriwa hi lavo homboloka i vuxisi.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Treneefo adwene teɛ, na abɔnefo agyinatu yɛ nkontompo.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Думки праведних — право [«справедливість», Дерк.], підступні заміри безбожних — омана.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”صادقوں کے خیالات درست ہیں لیکن شریروں کی مشورت مکر ہے۔
Venda[ve]
U ri: “Ngelekanyo dza muvhuya dzi ela maitele kwao; mihumbulo ya muvhi i ela zwa u fhura.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu manatu ʼa te kau faitotonu ʼe ko he fakamāu; pea ko te faʼahiga fakaʼaluʼalu ʼa te kau agakovi, ʼe ko te kākā.
Xhosa[xh]
Uthi: “Iingcamango zamalungisa zisisigwebo; ukulawulwa ngabangendawo yinkohliso.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìrònú àwọn olódodo jẹ́ ìdájọ́; ìdarí láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹni burúkú jẹ́ ẹ̀tàn.
Chinese[zh]
邪恶人的话,埋伏着要杀人流血;正直人的口,却能解救他们。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Imicabango yabalungile ingukwahlulela; ukuqondisa kwababi kuyinkohliso.