Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forlængelse af dechargen for 1999 udtalte Kommissionen, at den havde til hensigt en gang om året at give dechargemyndigheden oplysning om alle afsluttede undersøgelser, hvor der var blevet brugt angivere, og at den ville give oplysninger om bl.a. gennemførte opfølgningsforanstaltninger, inkl. administrative og disciplinære procedurer og sanktioner, som iværksættes med det formål at beskytte den pågældende angivers juridiske stilling.
German[de]
Im Anschluss an die Entlastung für den Haushalt 1999 hat die Kommission erklärt, dass sie die Entlastungsbehörde alljährlich über alle Untersuchungen informieren würde, die aufgrund der Meldung von Missständen durchgeführt und abgeschlossen wurden, und dass sie Einzelheiten u.a. über etwaige Folgemaßnahmen einschließlich der Einleitung von Verwaltungs- oder Disziplinarverfahren sowie Maßnahmen zum Schutz der Rechtsstellung des betreffenden Informanten übermitteln würde.
Greek[el]
Στη συνέχεια της δημοσιονομικής απαλλαγής για το 1999, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα ενημερώνει κατ' έτος την Αρχή απαλλαγής σχετικά με όλες τις ολοκληρωθείσες έρευνες κατόπιν καταγγελίας whistleblowing και θα παρέχει λεπτομέρειες, μεταξύ άλλων, για κάθε μέτρο που ελήφθη για να δοθεί συνέχεια, περιλαμβανομένης της κίνησης διοικητικής ή πειθαρχικής διαδικασίας, όπως και των μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία της νομικής θέσης του καταγγέλοντος σε κάθεπόθεση.
English[en]
In the follow-up to the budget discharge for 1999, the Commission stated that it would annually inform the discharge authority of all completed investigations which involve whistleblowing and would give details, inter alia, of any follow-up action taken, including the launching of administrative or disciplinary proceedings and measures taken to protect the legal position of the whistleblower in question.
Spanish[es]
En su comunicación sobre las medidas previstas tras la decisión de autorización de la gestión presupuestaria de 1999, la Comisión declaró que informaría anualmente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de todas las investigaciones completas motivadas por la denuncia de irregularidades, y daría detalles, entre otras cosas, de las medidas adoptadas, tales como la incoación de expediente administrativo o disciplinario.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 talousarvion vastuuvapauden myöntämisen jälkeen komissio totesi, että se ilmoittaa vuosittain vastuuvapauden myöntäjälle kaikista päätetyistä tutkimuksista, joihin liittyy ilmiantoja (whistleblowing), ja antaa yksityiskohtaiset tiedot muun muassa kaikista toteutetuista seurantatoimenpiteistä, mukaan luettuina hallinnollisten tai kurinpitomenettelyjen käynnistäminen ja kyseisen ilmiantajan oikeudellisen aseman suojelemiseksi tehdyt toimenpiteet.
French[fr]
Dans le cadre du suivi de la décharge budgétaire pour 1999, la Commission a indiqué qu'elle informerait annuellement l'autorité responsable de la décharge de toutes les enquêtes clôturées impliquant une dénonciation et qu'elle fournirait notamment des détails concernant la suite donnée à ces enquêtes, y compris l'ouverture de procédures administratives ou disciplinaires ainsi que l'application de mesures destinées à protéger le statut juridique du dénonciateur en question.
Italian[it]
Nel contesto del seguito riservato alla procedura di discarico del bilancio 1999, la Commissione ha dichiarato che intende informare annualmente le autorità preposte al discarico in merito a tutte le indagini che riguardano la denuncia di irregolarità e che fornirà fra l'altro informazioni dettagliate sull'eventuale seguito riservato e sulle azioni intraprese, inclusi l'avvio di procedure amministrative o disciplinari e le misure adottate per tutelare la posizione giuridica della persona che ha sporto denuncia.
Dutch[nl]
Na de kwijting voor de begroting van 1999 heeft de Commissie verklaard dat zij de kwijtingverlenende autoriteit jaarlijks zal inlichten over alle afgeronde onderzoeken die verband houden met klokkenluiden, en onder andere bijzonderheden zal verstrekken over alle eventuele extra maatregelen, zoals de inleiding van administratieve of tuchtrechtelijke procedures of maatregelen ter bescherming van de rechtspositie van de betrokken klokkenluider.
Portuguese[pt]
No seguimento da quitação relativa ao orçamento de 1999, a Comissão declarou que informaria anualmente a Autoridade Orçamental de todas as investigações concluídas que envolvessem denúncia de disfuncionamentos e que comunicaria pormenores relativos, nomeadamente, a qualquer medida de seguimento eventualmente tomada, incluindo a instauração de processos administrativos ou disciplinares e medidas para proteger a situação jurídica do autor da denúncia.
Swedish[sv]
I uppföljningen av ansvarsfrihetsförfarandet för 1999 års budget uppgav kommissionen att den varje år skulle informera ansvarsfrihetsmyndigheten om alla slutförda utredningar som avser angivning och ge detaljuppgifter bland annat om eventuella vidtagna åtgärder, inklusive igångsättning av administrativa förfaranden, disciplinåtgärder eller vidtagna åtgärder för att skydda den berörda angivarens rättsliga ställning.