Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel van ’n koning wat groothartig was en ’n slaaf ’n ontsaglike skuld kwytgeskeld het.
Amharic[am]
አንድ ባሪያ የነበረበትን ከፍተኛ የገንዘብ ዕዳ በደግነት ስለተወለት ንጉሥ የሚገልጽ ታሪክ ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد اخبر عن ملك اعفى عبدا من دَين كبير.
Azerbaijani[az]
O, bir qulun böyük borcunu səxavətlə bağışlayan bir padşah haqqında danışdı.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay nia an dapit sa sarong hade na may kabootan na kinanselar an dakulaon na pagkakautang nin sarong oripon.
Bemba[bem]
Ashimike ulwa mfumu iyaitemenwe ukufuuta imisha ikalamba iyo umusha aililiile.
Bulgarian[bg]
Той разказал за един цар, който щедро опростил голям дълг на свой слуга.
Bislama[bi]
Hem i storebaot wan king we i mekem i gud tumas long slef blong hem taem i kanselem bigfala kaon we slef ya i gat long hem.
Bangla[bn]
তিনি একজন রাজার বিষয়ে বলেছিলেন, যিনি তার কাছে ঋণী ছিলেন এমন একজন দাসের প্রচুর পরিমাণ ঋণ উদারভাবে বাতিল করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giasoy ang sugilanon bahin sa usa ka hari nga madagayaong nagkanselar sa dako kaayong utang sa usa ka ulipon.
Chuukese[chk]
A poraus ussun emon king mi kisaseu le omusaalo an noun we chon angang liwinimmang mi fokkun watte.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rakont zistwar en lerwa ki ti pare pour kennsel en gro det ki enn son serviter ti dwa li.
Czech[cs]
Vyprávěl o králi, který svému otroku velkoryse odpustil závratně vysoký dluh.
Danish[da]
Han fortalte om en konge som storsindet eftergav en af sine trælle en enorm gæld.
German[de]
Es handelte von einem König, der einem Sklaven großzügig eine riesige Schuld erlassen hatte.
Ewe[ee]
Egblɔ fia aɖe si tsɔ fe gbogbo aɖe si kluvi aɖe nyi le eŋu la kee dɔmenyotɔe la ŋu nya.
Efik[efi]
Enye ama eneme aban̄a edidem emi okowụtde mfọnido ke ndibiat ata akamba isọn emi ofụn esie akakamade enye mfep.
Greek[el]
Μίλησε για κάποιον βασιλιά ο οποίος διέγραψε γενναιόδωρα ένα τεράστιο χρέος που είχε δημιουργήσει κάποιος δούλος.
English[en]
He told of a king who generously canceled an enormous debt that a slave had incurred.
Estonian[et]
Ta rääkis kuningast, kes tühistas suuremeelselt oma sulase tohutu võla.
Persian[fa]
او داستان پادشاهی را تعریف کرد که با سخاوتمندی تمام بدهکاری عظیم یکی از غلامانش را به او بخشید.
Finnish[fi]
Hän kertoi kuninkaasta, joka mitätöi jalomielisesti suunnattoman velan, johon muuan orja oli itsensä saattanut.
Fijian[fj]
E tukuna me baleta e dua na tui e lomasoli ni bokoca nona dinau levu e dua nona tamata.
Ga[gaa]
Egba maŋtsɛ ko ni jɛ mlihilɛ mli efo nyɔmɔ agbo ko ni etsulɔ ko hiɛ lɛ lɛ mli lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E karakina iai taekan te uea are e atataiaomata ni kakeaa ana taarau ana toro ae rangi ni bati irouna.
Gun[guw]
E pitàn ahọlu de tọn he yí homẹdagbe do zẹhù gbọn ahọ́ daho he afanumẹ de ko dù do e ji.
Hausa[ha]
Ya ba da labarin wani sarki da ya yafe bashi mai yawa da wani bawa ya ci.
Hebrew[he]
הוא סיפר על מלך שברוב נדיבותו ביטל חוב עצום שאחד מעבדיו היה חייב לו.
Hindi[hi]
उसने एक राजा की कहानी बतायी जिसने दरियादिली दिखाकर अपने एक दास का बहुत बड़ा कर्ज़ माफ किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay niya ang tuhoy sa isa ka hari nga maalwan nga nagkanselar sang daku nga utang sang isa ka ulipon nga nakautang sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau unai haheitalai lalonai, king ta be ena hesiai tauna ta ena abitorehai bada hereana ia gwauatao.
Croatian[hr]
Govorio je o jednom kralju koji je velikodušno poništio ogroman dug jednom robu.
Haitian[ht]
Li rakonte istwa yon wa ki te efase san grate tèt yon gwo dèt yon esklav te gen pou li.
Hungarian[hu]
Beszélt egy királyról, aki nagylelkűen elengedte egy rabszolgája hatalmas adósságát.
Armenian[hy]
Նա պատմեց մի թագավորի մասին, որը մեծահոգաբար ներեց իր ծառայի հսկայական պարտքը։
Western Armenian[hyw]
Ան խօսեցաւ թագաւորի մը մասին, որ ծառայի մը ունեցած մեծ պարտքը առատաձեռնօրէն ներեց։
Indonesian[id]
Ia mengisahkan tentang seorang raja yang dengan murah hati membatalkan utang yang amat besar dari seorang budak.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ banyere otu eze nke ji obiọma kagbuo ụgwọ buru ibu nke otu ohu ji.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti maysa nga ari a naimpusuan a nangwaswas iti nagdakkel nga utang kenkuana ti maysa nga adipen.
Icelandic[is]
Hann sagði frá örlátum konungi sem gaf einum þjóni sínum upp geysiháa skuld.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe ovie jọ nọ ọ rehọ igho buobu nọ ọrigbo riẹ jọ o kru rie rọ vrẹ riẹ.
Italian[it]
Narrò di un re che aveva generosamente annullato l’enorme debito che uno schiavo aveva verso di lui.
Japanese[ja]
ある王が一人の奴隷の抱えた巨額の負債を寛大に取り消した,という例えです。
Georgian[ka]
ის მოჰყვა ამბავს ერთი მეფის შესახებ, რომელმაც თავის მონას დიდსულოვნად აპატია უზარმაზარი ვალი.
Kongo[kg]
Yandi taka kingana ya ntotila mosi yina kukatulaka mpika na yandi mfuka mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Ол қызметшісінің үлкен қарызын кешірген бір патша жайлы айтып береді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaraa kunngi naakkinnilluni kiffami ilaata akiitsorpassuinik isumakkeerisoq.
Kannada[kn]
ಉದಾರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಸಾಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ಅರಸನ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 어느 종이 진 엄청난 빚을 관대하게 면제해 준 왕에 관해 이야기하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Washimikizhepo jishimikila ja mfumu umo wifuukwijile kufuuta nkongole ikatampe kalume yoakongwele kwi aye.
Kyrgyz[ky]
Ал кулунун чоң карызын айкөлдүк менен кечирген бир падыша жөнүндө айтып берген.
Ganda[lg]
Yagera olugero olukwata ku kabaka eyasazaamu ebbanja eddene ennyo eryali libanjibwa omuddu.
Lingala[ln]
Alobelaki ndakisa ya mokonzi moko oyo atikelaki moombo na ye nyongo moko monene oyo asengelaki kofuta ye.
Lozi[loz]
N’a bulezi ka za mulena y’o ka musa n’a kansuzi sikolotituna sa n’a mu kolotezi mutanga.
Lithuanian[lt]
Jis papasakojo apie kilnų karalių, dovanojusį vienam vergui milžinišką skolą.
Luba-Katanga[lu]
Wēsambīle pa mulopwe wāfwidile lusa umpika wāmwapwile mapu mavulevule.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua mukalenge kampanda wakalekela mupika wende dibanza dia makuta bungi tshianana.
Luvale[lue]
Ambulwile vyamwangana wamuchima wamwaza uze akonekelele ndungo yenyi apwile namukuli waunene chikuma.
Lushai[lus]
A chhiahhlawhin pawisa tam tak a bat ngaidamtu lal pakhat chungchâng tehkhin thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja par ķēniņu, kas labprāt piedeva kādam kalpam milzīgu parādu.
Malagasy[mg]
Nisy mpanjaka iray, hoy izy, nahafoy ny trosa be nananany tamin’ny mpanompony.
Marshallese[mh]
Einwõt bwebwenato eo kin juõn king eo elap an joij im ear jolok muri eo elukkun lap an juõn ri karejar ear kõmmane ibben.
Macedonian[mk]
Тој раскажал приказна за еден цар што великодушно го поништил огромниот долг на еден роб.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഒരു അടിമ തനിക്കു കടപ്പെട്ടിരുന്ന ഭീമമായ കടം റദ്ദുചെയ്ത ഉദാരമതിയായ ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тэрхүү жишээнд, төлж баршгүй их өрөнд орсон боолынхоо өрийг хэлтрүүлсэн нэгэн хааны тухай гардаг.
Mòoré[mos]
A togsa kɩbar sẽn wilgd rĩm sẽn bas yamb a yembr sẽn da tar a sam-kẽeng taale.
Maltese[mt]
Hu rrakkonta dwar sultan li b’qalb ġeneruża ħassar dejn kbir ħafna li kellu wieħed ilsir.
Burmese[my]
ကျွန်တစ်ဦးတွင် တင်ရှိနေသော ကြွေးအမြောက်အမြားကို ရက်ရက်ရောရောပယ်ဖျက်ပေးသည့် မင်းကြီးတစ်ပါးပုံပမာကို ယေရှုပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte om en konge som var så storsinnet at han slettet den enorme gjelden som en slave hadde pådratt seg.
Nepali[ne]
उहाँले एक जना मालिकबारे बताउनुभयो जसले आफ्नो दासको ठूलो ऋण उदारचित्त भई माफी गरिदिएका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa hokolola shi na sha nohamba oyo ya dima po nehalo oikolo ihapu oyo kwa li ya liwa komupiya.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia hagaao ke he patuiki ne fakamagalo fakamokoi e kaitalofa makimaki ne taute he fekafekau.
Dutch[nl]
Hij vertelde van een koning die een slaaf edelmoedig een enorme schuld kwijtschold.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka kgoši yeo ka botho e ilego ya phumola sekoloto se segolo seo mohlanka a bego a e kolota sona.
Nyanja[ny]
Anafotokoza za mfumu imene inakhululukira mangawa aakulu amene kapolo anali nawo.
Ossetic[os]
Уый радзырдта ахӕм хабар: иу паддзахӕй йӕ цагъар дардта стыр хӕс, фӕлӕ йын паддзах фӕтӕригъӕд кодта ӕмӕ йын йӕ хӕс ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਨੌਕਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to so sakey ya istorya nipaakar ed ari a mabunlok ya angekal ed abalbaleg ya utang na aripen to.
Papiamento[pap]
El a konta di un rei ku generosamente a kanselá un debe enorme ku un esklabo a akumulá.
Pijin[pis]
Hem story abaotem wanfala king wea kaen tumas for finisim bigfala kaon bilong wanfala slave bilong hem.
Polish[pl]
Opowiedział o królu, który wspaniałomyślnie anulował ogromny dług zaciągnięty przez jego sługę.
Pohnpeian[pon]
E ketin soaiada nanmwarki men me ni kadek mahkikiong en lidu men ah pweipwand laud reh.
Portuguese[pt]
Falou a respeito de um rei que foi generoso ao cancelar uma enorme dívida de um escravo.
Rundi[rn]
Yaravuze ivyerekeye umwami yagize umutima mwiza wo guhebera umwenda munini umushumba umwe yari amufitiye.
Romanian[ro]
El a vorbit despre un rege care, plin de mărinimie, a anulat imensa datorie a unui sclav.
Russian[ru]
Он рассказал о царе, который великодушно простил одному рабу огромный долг.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze inkuru y’umwami wagiriye ubuntu umugaragu we wari umurimo umwenda munini cyane, akawumusonera.
Sango[sg]
Lo sala tënë ti mbeni gbia so azi na nzobe kota bon so ayeke na li ti mbeni ngbâa ti lo.
Sinhala[si]
ඉන් පෙන්වූයේ යෙහෝවා අපට සමාව දීම අප අපේක්ෂා කරනවා නම්, අපත් අන්යයන්ට සමාව දීමේ අවශ්යතාවයි.
Slovak[sk]
Porozprával príbeh o kráľovi, ktorý veľkoryso jednému otrokovi zrušil obrovský dlh.
Slovenian[sl]
Govoril je o kralju, ki je svojemu služabniku velikodušno zbrisal zelo velik dolg.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia e faatatau i se tupu lotoalofa o lē na faamagaloina se aitalafu tele a se tasi o ana auauna.
Shona[sn]
Akataura nyaya yomumwe mambo akadzima nomwoyo wose chikwereti chihombe chaiva nomuranda.
Albanian[sq]
Ai foli për një mbret që me bujari i fali një borxh jashtë mase të madh një skllavi.
Serbian[sr]
Ispričao je priču o kralju koji je velikodušno poništio ogroman dug jednom robu.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri fu wan kownu di ben de klariklari fu frigiti a kefalek bigi paiman di wan srafu ben abi na en.
Southern Sotho[st]
O ile a pheta pale ea morena e mong ea ileng a hlakola molato o moholo oo lekhoba le leng le neng le e-na le oona.
Swedish[sv]
Han berättade om en kung som frikostigt avskrev en enorm skuld som en slav hade ådragit sig.
Swahili[sw]
Alitaja mfalme mmoja ambaye kwa fadhili alifutilia mbali deni kubwa sana alilomdai mtumwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Alitaja mfalme mmoja ambaye kwa fadhili alifutilia mbali deni kubwa sana alilomdai mtumwa fulani.
Tamil[ta]
அடிமை தன்னிடம் வாங்கியிருந்த மிகப் பெரிய கடனை ஒரு ராஜா ரத்து செய்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఓ దాసుడు తనకు ఋణపడ్డ పెద్దమొత్తాన్ని ఎంతో ఉదారంగా రద్దుచేసిన రాజు గురించి ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เล่า เรื่อง เจ้า องค์ หนึ่ง ซึ่ง ยก หนี้ จํานวน มหาศาล ด้วย พระทัย อารี แก่ บ่าว คน หนึ่ง ที่ ก่อ หนี้ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምስላ ብዛዕባ ሓደ ንባርያኡ ብዙሕ ዕዳ ዝሓደገሉ ንጉስ ነገረ።
Tiv[tiv]
Á ôr kwagh u tor ugen u de ortom ugen a zege injô i lu un a mi, pine un sule ga yô.
Tagalog[tl]
Inilahad niya ang tungkol sa isang hari na bukas-palad na kumansela sa napakalaking utang ng isang alipin.
Tetela[tll]
Nde akakɔndɔla ɔkɔndɔ w’owandji ɔmɔtshi wakakimwɛ la lolango tshɛ os’olimu ande ɔmɔtshi lakakama dibasa dia woke.
Tswana[tn]
O ne a bua ka kgosi nngwe e ka bopelotshweu e neng ya phimola molato o mogolo o motlhanka wa yone a neng a o e kolota.
Tongan[to]
Na‘á ne talanoa ai ‘o kau ki ha tu‘i ‘a ia na‘á ne nima-homo ‘o kaniseli ha fu‘u mo‘ua lahi fau na‘e fakatupunga ‘e ha tamaio‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaluula mwami walo cabuuya iwakalekelela muzike wakwe cikwelete camali manji.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long wanpela king i bin rausim bikpela dinau tru bilong wanpela wokboi.
Turkish[tr]
Kölelerinden birinin muazzam miktardaki borcunu cömertçe silen bir kraldan söz etti.
Tsonga[ts]
U hlamusele mhaka ya hosi leyi suleke xikweleti lexikulu hi mbilu ya yona hinkwayo, lexi hlonga ra yona a ri ri na xona.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya za fumu iyo yikagowokera ngongoli yikuru comene iyo muzga wake wakaŵa nayo kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia se tala e uiga ki se tupu alofa telā ne fakamagalo ne ia te kaitalafu lasi ‵ki a tena tavini.
Twi[tw]
Ɔkaa ɔhene bi a ofi ayamye mu de ɛka kɛse bi a na n’akoa bi de no kyɛɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia i te aamu o te hoê arii o tei faaore noa i te hoê tarahu iti rahi a te hoê tavini.
Ukrainian[uk]
Він розповів про царя, який великодушно скасував величезний борг свого раба.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula osoma yimue ya kuatela ohenda upika umue wo levalele okuti ka fetele vali ofuka yaco yinene.
Urdu[ur]
یسوع نے تمثیل میں بیان کِیا کہ ایک بادشاہ نے اپنے غلام کے بہت بڑے قرض کو معاف کر دیا۔
Venda[ve]
O anetshela mafhungo a khosi ye ya fhelisa nga mafunda mulandu we mulanda wawe a vha e nawo khae.
Vietnamese[vi]
Ngài kể chuyện một vị vua rộng lượng hủy bỏ món nợ rất lớn mà một tôi tớ vua đã mắc.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsaysay an istorya mahitungod han usa nga hadi nga mahinatagon nga nagpara han daku nga utang han usa nga uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamatala te hisitolia ʼo te hau neʼe ina molehi ki tana tagata kaugana tona maʼua lahi neʼe tonu ke ina huʼi age.
Xhosa[xh]
Wabalisa ngokumkani othile owacima ityala elikhulu lekhoboka elithile.
Yapese[yap]
I weliy murung’agen e pilung ni kari n’ag fan u wan’ e malfith ni salpiy ni tay reb e sib.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìtàn ọba kan tí àánú sún láti fagi lé gbèsè ńlá tí ẹrú kan jẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
比喻是这样的:从前有一个国王,他的一个奴隶欠了他一大笔债。
Zande[zne]
Ko afura tipa gu banaru bape bakindo ambupaha fu gu kanga nadihe beko.
Zulu[zu]
Waxoxa ngenkosi eyasula ngomusa isikweletu esikhulu senceku ethile.