Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, широкообхватни планове за съкращаване на разходите в съчетание с фактори, като например бизнес модели на основата на продукти с фиксирана такса, осигуриха запазване на доходността.
Czech[cs]
Díky rozsáhlým úsporným programům ve spojení s faktory, jako jsou obchodní modely založené na paušálních produktech, je však odvětví nadále ziskové.
Danish[da]
Omfattende besparelser kombineret med faktorer som forretningsmodeller baseret på produkter med fast takst sørgede dog for fortsat rentabilitet.
German[de]
Dank umfangreicher Kosteneinsparungen in Verbindung mit anderen Faktoren wie Flatrate-Geschäftsmodellen konnte die Rentabilität aber weiter gesichert werden.
Greek[el]
Σχέδια για μεγάλες περικοπές δαπανών, σε συνδυασμό με παράγοντες όπως επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται σε προϊόντα ενιαίου τέλους έχουν, ωστόσο, εξασφαλίσει συνεχή κερδοφορία.
English[en]
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Spanish[es]
No obstante, gracias a los grandes planes de recorte de costes y a factores tales como los modelos de negocio basados en productos de tarifa plana, fue posible seguir obteniendo beneficios.
Estonian[et]
Ulatuslikud säästukavad koostoimes selliste teguritega nagu kindlaksmääratud hindadega toodetel põhinevad ärimudelid, on siiski taganud kasumlikkuse säilimise.
Finnish[fi]
Suuret kustannusleikkausohjelmat ja kiinteähintaisiin tuotteisiin perustuvien liiketoimintamallien kaltaiset tekijät ovat kuitenkin pitäneet toiminnan kannattavana.
French[fr]
L’adoption de vastes plans de réduction des coûts combinée à des modèles d’activité fondés sur des produits facturés au forfait a toutefois permis de préserver la rentabilité.
Hungarian[hu]
A nagyszabású költségcsökkentési tervek, továbbá olyan tényezők, mint a termékdíj-átalányon alapuló üzleti modellek, együttesen mégis fenntartották a jövedelmezőséget.
Italian[it]
L'adozione di vasti piani di riduzione dei costi, insieme a modelli di attività basati su offerte forfettarie di prodotti ha tuttavia permesso di salvaguardare la redditività.
Lithuanian[lt]
Tačiau rentabilumą užtikrino plataus masto išlaidų mažinimo planai ir tokie veiksniai kaip nekintamos kainos pasiūlymais grindžiami verslo modeliai.
Latvian[lv]
Lieli izmaksu samazināšanas plāni kopā ar tādiem faktoriem kā uzņēmējdarbības modeļi, kuru pamatā ir vienotas likmes produkti, tomēr nodrošināja pastāvīgu rentabilitāti.
Maltese[mt]
Madankollu, pjanijiet kbar ta’ tnaqqis ta' spejjeż flimkien ma’ fatturi bħal mudelli kummerċjali abbażi ta’ prodotti b’rata fissa żguraw il-profitabbiltà kontinwa.
Dutch[nl]
Met grootschalige bezuinigingen in combinatie met factoren zoals bedrijfsmodellen op basis van producten met vaste tarieven is het echter gelukt de winstgevendheid in stand te houden.
Polish[pl]
Niemniej jednak dzięki wprowadzeniu zakrojonych na szeroką skalę planów redukcji kosztów, którym towarzyszyło zastosowanie modeli biznesowych opartych na produktach oferowanych po stawkach zryczałtowanych, możliwe było utrzymanie trwałej rentowności.
Portuguese[pt]
Grandes planos de redução de custos combinados com factores como modelos de negócio baseados em produtos a tarifas planas garantiram, no entanto, a continuação da rentabilidade.
Romanian[ro]
Adoptarea unor planuri vaste de reducere a costurilor, alături de factori precum modele de afaceri bazate pe produse facturate la prețuri fixe, au permis, totuși, prezervarea rentabilității.
Slovak[sk]
Rentabilnosť sa však podarilo zaručiť rozsiahlymi plánmi úspor v kombinácii s faktormi, ako sú obchodné modely založené na produktoch s paušálnymi sadzbami.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bila zaradi predvidenih velikih znižanj stroškov in dejavnikov, npr. poslovnih modelov s pavšalno pristojbino, donosnost še naprej zagotovljena.
Swedish[sv]
Stora besparingsplaner, tillsammans med faktorer som affärsmodeller baserade på produkter med schablonmässiga priser, har emellertid säkerställt fortsatt lönsamhet.