Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papegaaivis gebruik sy kragtige snawelagtige kake en sterk agtertande om hierdie werk te doen.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሽ ይህን የሚያደርገው ጠንካራ በሆኑት መንቁር የመሰሉ መንገጭላዎቹና በመንጋጋዎቹ ነው።
Bemba[bem]
Icilenga lilesheta ama coral ukwabula ubwafya ni co lyalikwata ameno ayakosa sana.
Bulgarian[bg]
За тази цел рибата използва мощните си, подобни на клюн челюсти и здравите си задни зъби.
Bislama[bi]
Maot blong ol blufis mo tut blong olgeta i strong gud.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, gamiton sa molmol ang kusgan nga daw sungo nga apapangig ug lig-ong bag-ang.
Czech[cs]
Ke své „práci“ používá silnou čelist podobnou zobáku a silné zadní zuby.
Danish[da]
Den udfører sit arbejde ved hjælp af sine kraftige næblignende kæber og stærke svælgtænder.
German[de]
Mit ihrem kräftigen Maul, das aussieht wie ein Schnabel, und ihren starken Schlundzähnen sind sie dafür bestens ausgerüstet.
Ewe[ee]
Be ehawo nate ŋu awɔ esia la, wozãa woƒe aɖu sesẽawo kple woƒe glã sesẽ siwo le abe xe ƒe dɔ ene.
Greek[el]
Για να κάνει τη δουλειά του, χρησιμοποιεί τα ισχυρά ραμφοειδή σαγόνια του και τα δυνατά πίσω δόντια του.
English[en]
To do its job, the parrot fish uses its powerful beaklike jaws and strong back teeth.
Estonian[et]
Olles omastanud toiduosakesed, väljutavad nad ülejäägi liivana.
Finnish[fi]
Se jauhaa korallin vahvoilla, linnun nokkaa muistuttavilla leuoillaan ja voimakkailla takahampaillaan.
Fijian[fj]
Yaga sara vakalevu ena nona baribari na galegalena kaukaua kei na iyatu batina era tiko sara e loma.
French[fr]
Pour broyer le corail, il utilise ses puissantes mâchoires ressemblant à un bec ainsi que ses solides dents postérieures.
Hebrew[he]
לשם כך משתמש התוכינון בלסתות עוצמתיות דמויות מקור ובשיניים אחוריות חזקות.
Hiligaynon[hil]
Para mahimo ini, ginagamit sang mulmul ang mabakod nga mga sag-ang nga daw mga tuktok sang pispis kag ang mapag-on nga mga bag-ang sini.
Hungarian[hu]
Hogy el tudja látni a munkáját, a rendkívül erős, csőrszerű állkapcsát és a hátsó fogait használja.
Indonesian[id]
Untuk melakukan ini, ikan kakaktua memiliki mulut yang sangat kuat yang bentuknya seperti paruh burung serta gigi belakang yang kuat.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidda dayta, makatulong dagiti napigsa a panga ken natitibker a makinlikud a ngipenda.
Icelandic[is]
Til þess nota þeir kröftugan gogglaga skolt og sterka jaxla.
Italian[it]
Per riuscire a macinare il corallo, il pesce pappagallo si serve di forti mascelle a forma di becco e di robusti denti situati nella faringe.
Japanese[ja]
鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。
Georgian[ka]
მარჯნის ქვიშად ქცევაში მას დიდ დახმარებას უწევს ძლიერი ნისკარტისმაგვარი ყბები და საღეჭი კბილები.
Korean[ko]
이렇게 하기 위해 새의 부리같이 생긴 강력한 주둥이와 단단한 어금니를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba jube bino, jisabi ja parrot jingijisha mibanga iji na bulume yapasha muvumbo wa ñonyi ne meno ajo a mabunji akosa.
Kyrgyz[ky]
Анын канаттуулардын тумшугуна окшогон жаактары жана азуулары абдан бекем болот.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mosala yango, esalelaka monɔkɔ na yango ya makasi mpenza oyo egumbamá mpe mino na yango ya nsuka oyo ezalaka makasi.
Lozi[loz]
Kuli ipete musebezi wo, tapi ye, itusisanga mitahali yayona yetiile yeswana sina mulomo wa nyunywani ni meeno ayona atiile.
Lithuanian[lt]
Tada praryja ir, pasisavinusios, kas tinka maistui, pašalina likučius, jau įgavusius smėlio pavidalą.
Luvale[lue]
Ishi kana atwama namazo akukola aze eji kumukafwanga kutafunya vize vifuwa.
Malagasy[mg]
Ireo ahidrano ihany no tazonin’ny vatany, fa ilay haran-dranomasina efa lasa fasika kosa avoakany.
Macedonian[mk]
Таа го обработува коралот со помош на својата силна вилица која наликува на клун и со своите задни заби кои се многу цврсти.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ ငှက်နှုတ်သီးနဲ့တူတဲ့ မေးရိုးကြီးတွေနဲ့ ကြံ့ခိုင်တဲ့နောက်သွားတွေကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Til denne jobben bruker papegøyefisken den kraftige, nebblignende kjeven og de sterke tennene i svelget.
Northern Sotho[nso]
E dira se ka meno a yona ao a swanago le molomo wa nonyana le ao a tiilego a mohlagare.
Nyanja[ny]
Nsombazi zimakwanitsa kudya zomerazi chifukwa zili ndi nsagwada komanso mano olimba kwambiri.
Polish[pl]
Ma bardzo silne szczęki w kształcie ptasiego dzioba, a także mocne tylne zęby.
Portuguese[pt]
Nesse processo, o peixe-papagaio usa suas poderosas mandíbulas em forma de bico e seus fortes dentes de trás.
Rundi[rn]
Ikoresha umunwa wayo uja gusa n’uw’inyoni be n’amenyo yayo akomeye.
Romanian[ro]
Cum reuşesc ei să facă asta? Folosindu-şi maxilarele puternice în formă de cioc şi dinţii tari din spate.
Russian[ru]
Чтобы откалывать кораллы, рыба-попугай пользуется мощными челюстями, напоминающими птичий клюв, и крепкими глоточными зубами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abifashwamo n’umunwa wayo n’ibijigo byayo bikomeye.
Slovak[sk]
Používajú na to mocné čeľuste, ktoré pripomínajú zobák papagája, a silné zadné zuby.
Slovenian[sl]
Papagajevke za to delo uporabijo svoja močna usta, ki imajo obliko kljuna, in čvrste zadnje zobe.
Samoan[sm]
Ua mafai ona faia faapea e le fuga, e ala i le faaaogā o lona auvae ma ona nifo malolosi e pito i tua.
Albanian[sq]
Për këtë përdor nofullat e fuqishme si sqep dhe dhëmbët e pasmë të fortë.
Serbian[sr]
U tome joj pomažu snažne vilice i jaki zubi u ždrelu.
Southern Sotho[st]
Hore e etse mosebetsi oa eona, parrot fish e sebelisa mehlahare ea eona le meno a morao a matla.
Swedish[sv]
Vissa delar av korallerna tar fisken upp som näring, men det övriga lämnar fiskarna efter sig i form av sand.
Swahili[sw]
Ili kufanya kazi yake, samaki huyo anatumia taya za midomo yake imara na meno yake magumu.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya kazi hiyo, samaki-kasuku anatumia taya (mâchoires) zake zenye nguvu kama mudomo wa ndege na meno yake ya nyuma yenye kuwa ngumu sana.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ንምዕያይ ድማ፡ ነቲ መትኰብ ዚመስል ተሪር ምንጋጋኡን ነቲ ኣብ ዳሕረዋይ ሸነኽ ኣፉ ዚርከብ ድልዱል ኣስናኑን እዩ ዚጥቀም።
Tagalog[tl]
Para magawa ito, ginagamit ng parrot fish ang tulad-tukang bibig nito na may malalakas na panga at matitibay na ngipin.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa icite mulimo ooyu, ibelesya myeebo yanjiyo iili mbuli mulomo wankuku alimwi amenyo aanjiyo mayumu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kaikai ol korol, ol i save daunim ol liklik hap kaikai na trautim ol korol em ol i bruk brukim i kamap wesan.
Turkish[tr]
Papağanbalığı bunu yapmak için gagaya benzeyen ağzını ve güçlü arka dişlerini kullanır.
Tsonga[ts]
Leswaku nhlampfi leyi yi endla ntirho wa yona, yi tirhisa tinhlaya ta yona to tiya leti fanaka ni nomu wa xinyenyana ni meno yo tiya ya le ndzhaku.
Tumbuka[tum]
Somba ya paroti yili na mulomo wa gwaa kweniso mino ghankhongono agho yikumemenera malibwe.
Twi[tw]
N’apantan ne ne se yɛ den, na ɛno na ɛtumi boa ma ɔyam nneɛma a ɛyɛ den no.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na utu e to ’na mau niho i muri e nehenehe ai oia e rave i tera ohipa.
Ukrainian[uk]
Риби перемелюють корали за допомогою потужних дзьобоподібних щелеп і міцних задніх зубів.
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.
Xhosa[xh]
Le ntlanzi incedwa yimihlathi kunye namazinyo ayo asemva omeleleyo ukuze yenze lo msebenzi.
Zulu[zu]
Ukuze yenze lo msebenzi, isebenzisa imihlathi yayo enamandla emise okoqhwaku namazinyo aqinile angemuva.