Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха инҭырҳәыцааны Абиблиа анҭаҳҵаа, ҳара иаҳбеит Мессиа ихылҵшьҭра иаҵанакуаз ахацәа зегьы аԥеиҳабацәа шракәмыз.
Acoli[ach]
Ento ka ikwedo lok ma i Baibul matut inongo ni onongo pe mitte ni ngat moni obed latin kayo ka wek en dong obed kwaro Meciya.
Mapudungun[arn]
Welu doy küme ngüneduamfilu kakelu nütram Biblia mew, kimtukuiñ ñi duamfalngenon kiñe wentru tañi wünen fotümngeal, femngechi tañi familia mew ñi küpayal ti Mesia.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo tasulingkiti isi ni Bibel, taboto ma ndang ingkon na siangkangan asa gabe ompu ni Messias.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e wa fali e ɲin sieli i Biblu’n nun ndɛ wie mun ekun be su kpa. Ɔ maan, e wunnin i wlɛ kɛ ɔ timan cinnjin kɛ yasua kun yo ba kpɛn naan w’a yo Mɛsi’n i nannan.
Biak[bhw]
Ḇape, rofyor komam kaḇer ro Refoya, romawa oso fandun fa ḇyeromawa rak ḇa insape ḇyekpu faro Mesias i.
Bislama[bi]
Be taem yumi stadi gud long sam narafala stori blong Baebol, yumi luksave se i no nid blong man i fasbon, blong Mesaea i kamaot long hem.
Batak Karo[btx]
Tapi, ipelajari me alu megermet keterangen-keterangen si deban i bas Pustaka, e mbuktiken maka anak dilaki la perlu jadi anak sintua gelah banci jadi nini bulang Mesias.
Chopi[cce]
Hambiketo, hi txi xolisisa kha kwati mibhalo yimwani ya mu ka Bhiblia, yona yi kombisa ku hi nga ti to ti txo sunga ku wamwamna e va matiwula ti to e va kokwani wa Mesiya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach káéfichi pwal ekkóch pwóróus lón Paipel, a pwáraatá pwe ese pwal lamot án emén epwe mwánichi ren an epwe semelapen ewe Messaia.
Chuwabu[chw]
Nona masunzo oririmela a Bibilia anowooniha wi kili yofuneya wi nikolo na ziza na Mesiya nikale na mwana wa muttaji.
Chokwe[cjk]
Alioze muze twalilongesa kanawa sango jikwo ja Mbimbiliya, jasolola ngwo, mutu te katambile kupwa mwana mutangu mba apwe kalamba wa Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dang Baibal tuanbia hna ṭha tein hlathlai tikah Messiah hringsortu si awkah rocotu a simi fater si a hau lo ti a lang.
Welsh[cy]
Ond, o astudio’n fanwl hanesion eraill yn y Beibl, fe welwn nad oes rhaid i ddyn fod yn gyntaf-anedig er mwyn bod yn un o hynafiaid y Meseia.
Dehu[dhv]
Ngo, kola mama e hnine la Tusi Hmitrötr laka, tha itre neköne haetra asë kö la itre xötrapan ne la Mesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma baka di u ondoosuku taa pisi fu Beibel, u si taki a ná den fosi manpikin wawan be e toon wan afo fu a Mesiyas.
English[en]
However, a careful study of other Bible accounts shows that a man did not need to be the firstborn to be an ancestor of the Messiah.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma shikirajaanüin maʼin achiirua tia, wayaawata aaʼu nnojoluin choʼujaain eʼirumaainjachin wanee israeliita süpüla niainjachin kooʼuliwoʼuin chi Mesíaskai.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog peb ua tib zoo kawm lwm zaj hauv phau Vajlugkub peb yuav pom tias tus kwv kuj tau los ua tus Mexiyas yawg koob thiab.
Iban[iba]
Tang pengudah mansik cherita bukai dalam Bup Kudus, kitai nemu, orang ke nyadi peturun Messiah nya ukai semina orang ke nyadi anak tuai aja.
Javanese[jv]
Nèk tenanan sinau Alkitab, kita bakal ngerti nèk ora perlu dadi anak mbarep bèn isa dadi leluhuré Mèsias.
Kachin[kac]
Raitim, Chyum Laika hta lawm ai kaga labau ni hpe atsawm hkaja ai shaloi, Meshia yu hkrat wa na ru sai gaw, kasha alat n rai ra ai hpe chye lu ai.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітаптағы өзге де оқиғаларды мұқият зерттеудің нәтижесінде біз Мәсіхтің арғы атасы болу үшін ер адамның тұңғыш ұл болуы міндетті болмағанын білдік.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili oqaluttuanik atuaqqissaarnermit ersersinneqarpoq Missiarsip siuaasai qatanngutigiinni angajulliusariaqanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kutonginina dingi kiambote o misoso iamukuá ia Bibidia, tua mono kuila, phala diiala kukala kukulu ua Mexiia, ki kua bhingile kukala mona phande-kumbi.
Konzo[koo]
Aliwe, erisekulya ndeke eyindi myatsi ye Biblia likakanganaya ngoku sikyabya kikayithagha omulhume eribya mwana w’erimbere imwabya thatha-kulhu wa Masiya.
Krio[kri]
Bɔt we wi tek tɛm stɔdi ɔda skripchɔ dɛn na di Baybul, wi kam fɔ si se man nɔ nid fɔ bi di fɔs bɔy pikin bifo i bi gret-granpa to di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, konala cheleŋndaŋ yaasiaa nyɛkɛndɛi o Baabuiyo niŋ la chɔm maa waŋndo ndoo nɔ fɛŋ mbo wa po tase le simnɔŋndo finya mama Mɛsayanɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲပဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ်လံာ်စီဆှံ တၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါလၢအဂၤတဖၣ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးအခါ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပှၤလၢမ့းၡံအၤ ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်ဝဲန့ၣ် တလိၣ်လၢကဘၣ်ကဲ ဖိဝဲၢ်ကိဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau twatomene fimpa tusansu twankaka twa Nkand’a Nzambi, twabakwidi vo ke diavavanga ko vo muntu kakala mwan’antete muna kituka nkulu a Masia.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ສຶກສາ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ລະອຽດ ກໍ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເມຊີ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ລູກ ກົກ ສະເຫມີ ໄປ.
Lushai[lus]
Mahse, Bible châng dangte ngun taka zir chianna chuan Messia thlahtu ni tûrin fa tîr nih kher a ngai lo tih a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
Me selman, enn letid profon lor bann lezot verse Labib finn montre ki enn zom pa ti bizin enn premie-ne pou ki li vinn enn anset Lemesi.
Maltese[mt]
Madankollu, studju bir- reqqa taʼ rakkonti Bibliċi oħra juri li raġel ma kellux bżonn ikun l- ewwel imwieled biex ikun antenat tal- Messija.
Nyemba[nba]
Vunoni, ku lilongesa na civando mizimbu ya mu Mbimbiliya ca muesa ngecize ka ca tondekele yala ku pua muana ua ndala linga a pue nkaka ya Mesiya houe.
Ndau[ndc]
Asi, kunasa kujija ndhorovondho jimweni jo Bhaibheri jakavonesa kuti mundhu aacaidikana kuva mwana wo dangwe kuti ave umwe wo vacete va Mesia.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ohuserya mwawiiseela saweereya ikina sa Piipiliya sohooniherya wi mulopwana haaphwanela okhala mwaana opacerya oyariwa wi akhale muyareriwo wa Mesiya.
Nias[nia]
Hizaʼi, na tahaogö tafahaʼö ita ba waö-waö tanö böʼö si so ba Zura Niʼamoniʼö, tola taʼila wa tenga ha ono siaʼa zi tobali furugö Mesia.
Ngaju[nij]
Tapi, dengan mariksa bua-buah kesah Alkitab beken itah katawan amun ije biti hatue dia perlu manjadi anak tambakas uka manjadi tatu hiang Mesias.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaako fakamitaki e falu tala he Tohi Tapu kua fakakite ne nakai ni ko e tama taane uluaki ke eke mo tupuna he Mesia.
Navajo[nv]
Áko hazhóʼó Diyin Bizaad naalkaahgo binahjįʼ bééhoozingo éí ayeʼ alą́ąjįʼ hoʼdichíihgo tʼéiyá Mesáíyah bizází jílı̨́į doo, doo níi da.
Nyaneka[nyk]
Mahi, elilongeso liaya kohi liomahipululo Ombimbiliya, lialekesa okuti omulume ankho kesukisile okukala otyiveli opo akale omukuaukulu wa Mesiya.
Nyankole[nyn]
Kwonka, okwongyera kucondooza aha by’omu Baibuli nibituhwera kumanya ngu omuntu akaba ataine kuba omujigaijo kubaasa kuba ishenkuru Mesia.
Nyungwe[nyu]
Koma pambuyo pakupfunza nkhani zinango za m’Bibliya mwakusamala, tawona kuti munthu akhafunika lini kukhala wakuyamba kubadwa kuti acite mbali ya mzere omwe Mesiya angadadzabadwira.
Palauan[pau]
Me nguaisei engdi a bo dungil merriter aike el bebil el cheldecheduch er a Biblia e ngochotii el kmo, a chad a diak el kirel el mo kot el ngalek me bo el sebechel el mo uldidellel a rsechel a Mesias.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish shujtaj versocunata alli estudiashpami Mesiaspaj ñaupa yaya cangapajca punta churi cana mana minishtirishca cashcata intindishcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bibliata ñawinchaspam kayta yachanchik: Manam pipas piwi churiraqchu kanan karqa miraynintakama Jesus hamunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliapi wakin willakuykunaq nisqanman jinaqa manan phiwi churiraqchu kana karan Jesuspa ñaupa taytan kanapaqqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Bibliapi shuj textocunaca Mesiaspa punda familia cangapaj punda churi canaca, na minishtirishca cashcatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Inara, na te akara anga i tetai kimikimi anga apii o tetai au papaanga Pipiria, te akaari maira kare tetai tangata e anoanoia ei tama mua kia riro ei tupuna no te Mesia.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwilej nich mushiku jinsangu jikwau ja mu Bibil kumekeshin anch chadingap chitina kudi muntu ikundj kwikal mwan wa kusambish mulong wa kwikal ngakend a Mesia.
Sena[seh]
Mbwenye, pakumala kufufudza mwacidikhodikho nkhani zinango m’Bhibhlya, taona kuti munthu nee akhafunika kukhala wakutoma kubalwa toera akhale pa nzera wa makolo a Mesiya.
Saramaccan[srm]
Ma di u öndösuku soni a Bëibel finifini, hën u ko si taa wan womi an musu u dë di fosu pai mii fëën mama ku hën tata ufö a sa ko toon wan avo u di Mësiasi.
Sundanese[su]
Tapi, sanggeus nalungtik deui kisah-kisah Alkitab séjénna, jelas yén karuhun Mésias téh teu kudu anak cikal.
Sangir[sxn]
Katewe, mạeng i kitẹ měmarikěsa běke wal᷊inẹ su ral᷊ungu Alkitapẹ̌, i kitẹ makasingkạ sěngkatau esẹ tawe harusẹ̌ anạ kaiakanenge buhudeng botonge makoạ i upung i Mesias.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, loku hi hlolisisa matimu man’wani ya Bhibhiliya hi kuma ku zvi wa ngazi zvi lava ku a munhu ava matewula kasi a maha kokwani wa Mesiya.
Tooro[ttj]
Baitu, hanyuma y’okweyongera kwecumitiriza ha byahandiikirwe bindi omu Baibuli, tukyetegeriize ngu kikaba kitarukwetagisa omusaija kuba mwana omuzigaijo kusobora kuba omu ruganda orukaba nirugenda kurugwamu Masiya.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa-maite-hia râ te tahi atu mau aamu Bibilia e ua faaite mai te reira aita i titauhia te tiaraa tamaiti matahiapo no te riro ei tupuna no te Mesia.
Uighur[ug]
Амма Муқәддәс китаптики башқа вақиәләрни пухта тәтқиқ қилғанда, әр кишиниң Мәсиһниң әҗдади болуш үчүн тунҗа оғул болуши шәрт болмиғанлиғини көрдуқ.
Umbundu[umb]
Pole, akonomuiso akuavo ovolandu Embimbiliya a lingiwa, a lekisa okuti ulume ka sukilile oku kala onuñulu oco a linge kukululu ya Mesiya.
Urdu[ur]
لیکن بائبل کی کچھ آیتوں کا گہرائی سے مطالعہ کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ ایک شخص کا مسیح کے باپدادا میں شامل ہونے کے لیے پہلوٹھا ہونا لازمی نہیں تھا۔
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala omutokosa saana Biibiliya, nooweha wira khivatthuneya opaceriwa oyariwa wira mutthu okhale muhavinre a Mesiya.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fai he ʼu fekumi loloto ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼe ha ai ʼe mole hoki liliu he tagata ko he kui ʼa te Mesia mo kapau neʼe ko he ʼuluaki tupu.
Yapese[yap]
Machane, tomuren ni kan fal’eg i fil yugu boch e thin nu Bible, ma ke tamilang nde t’uf ni en nganni’ ni pumoon e ir e ra mang reb e ga’ rok fare Messiah.
Yombe[yom]
Vayi, mu kufyonginina mbote binongo binkaka bi Kibibila, tumona ti vasa tombulwanga ko theti mutu kaba mwana wutheti mwingi kaba mu ntanda wu zikhaka zibutukila Mesiya.