Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 30 የስምዖን አማት+ ትኩሳት ይዟት ተኝታ ነበር፤ ስለ እሷም ወዲያው ለኢየሱስ ነገሩት።
Azerbaijani[az]
+ 30 Şimonun qayınanası+ qızdırma içində yatırdı. Bunu dərhal İsaya çatdırdılar.
Cebuano[ceb]
+ 30 Karon ang ugangang babaye ni Simon+ naghigda kay gihilantan, ug gisultihan dayon nila si Jesus bahin kaniya.
Danish[da]
+ 30 Simons svigermor+ lå syg med feber, og det fortalte de straks Jesus.
Ewe[ee]
+ 30 Ke asrã lé Simon lɔ̃xo+ wòle anyimlɔƒe, eye enumake wogblɔ nyɔnua ŋu nya nɛ.
Greek[el]
+ 30 Η δε πεθερά του Σίμωνα+ ήταν κατάκοιτη, άρρωστη με πυρετό, και του μίλησαν αμέσως για αυτήν.
English[en]
+ 30 Now Simon’s mother-in-law+ was lying down sick with a fever, and they at once told him about her.
Estonian[et]
+ 30 Siimoni ämm+ aga oli pikali maas palavikus, ja kohe rääkisid nad Jeesusele haigest.
Finnish[fi]
+ 30 Simonin anoppi+ makasi sairaana kuumeessa, ja he kertoivat hänestä heti Jeesukselle.
Fijian[fj]
+ 30 Eratou tukuna sara vua ni davo koto na tinai wati Saimoni+ ni katakata na yagona.
French[fr]
30 La belle-mère de Simon+ était couchée : elle avait de la fièvre ; et aussitôt ils parlèrent d’elle à Jésus.
Ga[gaa]
+ 30 No mli lɛ, Simon shaayoo+ kã shi kɛ atridii, ni amrɔ lɛ amɛkɛɛ lɛ yoo lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
+ 30 Ao e wene n aoraki tinani buun Timon+ bwa e kabuebue, ao a waekoa n tuanga Iesu taekan neiei.
Gun[guw]
+ 30 Todin, asi-nọ̀ Simọni tọn+ to aimimlọn bo to azọ̀n agbasa-hùnmiyọ́n tọn jẹ, podọ matin gbàndindọn, yé dọ ohó yọnnu lọ tọn na ẹn.
Hiligaynon[hil]
+ 30 Sadto man nga tion, ang ugangan nga babayi ni Simon+ nagahigda kag may hilanat, kag gilayon nga ginsugid nila ini kay Jesus.
Hungarian[hu]
+ 30 Simon anyósa+ pedig lázas betegen feküdt, és rögtön szóltak Jézusnak felőle.
Indonesian[id]
30 Waktu itu, ibu mertua Simon+ terbaring karena sakit demam, dan mereka segera memberi tahu Yesus tentang dia.
Iloko[ilo]
+ 30 Aggurigor ken agid-idda idi ti babai a katugangan ni Simon+ isu a dagus nga imbagada ken Jesus.
Isoko[iso]
+ 30 Whaọ, oni-aye+ Saemọn o kiẹzẹ nọ ọ be mọ ifiva, a tẹ nwane vuẹ Jesu kpahe iẹe.
Italian[it]
+ 30 La suocera di Simone+ era a letto con la febbre, e subito ne parlarono a Gesù.
Kongo[kg]
+ 30 Ebuna, bokilo ya Simoni+ ya nkento lalaka sambu yandi vandaka na fievre, mpi na mbala mosi bo songaka Yezu mambu ya me tala yandi.
Kikuyu[ki]
+ 30 Na rĩrĩ, nyina wa mũtumia wa Simoni+ nĩ aakomete arĩ mũrwaru mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ, na makĩmwĩra ũhoro wake o rĩo.
Korean[ko]
+ 30 그때에 시몬의 장모가+ 열병으로 앓아누워 있었다. 그래서 사람들이 즉시 그분에게 그 여자에 대해 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 30 Kabiji bako ba bakazhi ba kwa Shimona+ balaajile mambo bakolelwe kikola kya mashika, ne Yesu bamubuujile kikola kyo bakolelwe.
Ganda[lg]
+ 30 Maama wa muka Simooni+ yali agalamidde ng’omusujja gumuluma, era amangu ddala ne babuulira Yesu.
Lozi[loz]
+ 30 Cwale mukwenyanaa Simoni wamusali+ naalobezi, naakula fibele, mi kapili bazibisa Jesu ka za hae.
Lithuanian[lt]
+ 30 Simono uošvė+ gulėjo karščiuodama, ir jie tuojau Jėzui apie tai pasakė.
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Penepo lolo muko+ wa Shimona wadi ulēle mukabwe ngitu na misongo, ponkapo balombola Yesu yandi myanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Kadi mamuende muenu wa Simona+ uvua mulale usama mubidi kapia, diakamue bakambila Yezu bualu buende.
Malayalam[ml]
+ 30 ശിമോന്റെ അമ്മായിയമ്മ+ പനി പിടിച്ച് കിടപ്പാ യി രു ന്നു; അവിടെ ചെന്ന ഉടനെ അവർ അക്കാര്യം യേശു വിനോ ടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
+ ၃၀ ရှိ မုန် ရဲ့ ယောက္ခ မ+ ဖျား ပြီး အိပ် ရာ ထဲ လဲ နေ တယ် ဆို တာ ကို ရောက်ရောက် ချင်း ပြော ပြတော့၊
Norwegian[nb]
+ 30 Simons svigermor+ lå til sengs og hadde feber, og de fortalte det med en gang til Jesus.
Nepali[ne]
+ ३० सिमोनकी सासू+ ज्वरोले थलिएकी थिइन् र तिनीहरूले तुरुन्तै उहाँलाई तिनको विषयमा खबर गरे।
Dutch[nl]
+ 30 Simons schoonmoeder+ lag met koorts op bed. Ze vertelden hem meteen over haar.
Pangasinan[pag]
+ 30 Natan say biin katulangan nen Simon+ et akarukol ta walay petang to, tan imbaga ran tampol ed si Jesus so kipapasen to.
Polish[pl]
30 A teściowa Szymona+ leżała w łóżku, bo miała gorączkę, więc od razu powiedzieli o tym Jezusowi.
Portuguese[pt]
+ 30 A sogra de Simão+ estava de cama, com febre, e falaram dela a Jesus imediatamente.
Sango[sg]
+ 30 Andâ fièvre asara mama ti wali ti Simon+ na lo yeke lango na gbogbo, na ala sara tënë ni hio na Jésus.
Swedish[sv]
+ 30 Simons svärmor+ låg sjuk och hade feber, och de berättade det för Jesus.
Swahili[sw]
+ 30 Sasa mama mkwe wa Simoni+ alikuwa amelala akiugua homa, na mara moja wakamwambia Yesu kumhusu.
Congo Swahili[swc]
+ 30 Sasa mama-mukwe wa Simoni+ alikuwa amelala akiwa na ugonjwa wa homa, na mara moja wakamuambia Yesu juu yake.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Iha tempu neʼebá, Simão nia banin-feto+ toba hela tanba isin-manas, no sira fó-hatene kedas ba Jesus kona-ba feto neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 30 ሓማት ስምኦን+ ድማ ረስኒ ስለ ዝነበራ፡ ደቂሳ ነበረት፣ ንሳቶም ከኣ ብኡብኡ ብዛዕባኣ ነገርዎ።
Tagalog[tl]
+ 30 Ang biyenang babae ni Simon+ ay nakahiga at nilalagnat, at sinabi nila agad kay Jesus ang kalagayan niya.
Tetela[tll]
30 Vɔ wakatane nyango wadi aki+ Simɔna oshami ele la demba dja, ko vɔ wakatɛ Yeso dikambo diande mbala kakɔ ɔtɔi.
Tongan[to]
+ 30 ‘I he taimi ko ení na‘e tokoto ‘a e fa‘ē ‘a e uaifi ‘o Saimoné+ ko e puke he mofí, pea na‘a nau fakahā ange leva kiate ia ‘o fekau‘aki mo ‘ene puké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Lino banyinazyala+ Simoni bakalilede nkaambo mubili wakali kupya, mpoonya bakamwaambila Jesu kuti balicisidwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Tambu mama bilong Saimon+ i gat sik na slip i stap, em i gat fiva, na kwiktaim ol i tokim Jisas long dispela meri.
Tumbuka[tum]
+ 30 Sono nyinavyara wa Simoni+ wakagona pasi chifukwa cha kuthukira muthupi, ndipo mwaluŵiro ŵakamuphalira Yesu.
Tuvalu[tvl]
+ 30 Ne takato i konā te mātua o te avaga a Simona+ me e poko ne te fiva, kae ne fakailoa fakavave atu ne latou ki a ia e uiga ki tou fafine.
Ukrainian[uk]
+ 30 Си́монова теща+ лежала хвора в гарячці, і про це тут же сказали Ісусу.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Yana an ugangan nga babaye ni Simon+ nahigda kay may hiranat, ngan nagsumat dayon hira kan Jesus mahitungod ha iya.
Yoruba[yo]
+ 30 Àìsàn ibà dá ìyá ìyàwó Símónì+ dùbúlẹ̀, wọ́n sì sọ fún un nípa rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.