Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan sit hulle bo-op die draad, vee hulle bekkies af, skud hulleself soos ’n hond, tuur af na die water en duik weer in.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، تقفز فوق السياج، تمسح مناقيرها، تنفض نفسها كما يفعل الكلب، تحدِّق الى الاسفل في الماء وتغطس ثانية.
Cebuano[ceb]
Unya, manglukso sila paingon sa koral, magpahid sa mga sungo nila, magkirigkirig sama sa himoon sa iro, motan-aw sa tubig ug mosalom pag-usab.
Czech[cs]
Potom vylétnou na plot, otřou si zobáčky, otřepou se jako pes, podívají se na vodu a znovu se do ní vrhnou.
Danish[da]
Så hopper de op på stakittet, tørrer næbbet af og ryster sig ligesom hunde, hvorefter de tager endnu en dukkert.
German[de]
Dann fliegen sie auf den Zaun, reiben sich den Schnabel trocken, schütteln sich wie ein Hund, spähen wieder auf das Wasser hinunter und unternehmen einen weiteren Tauchausflug.
Greek[el]
Ύστερα, ανεβαίνουν χοροπηδώντας στο φράχτη, σκουπίζουν τα ράμφη τους, τινάζονται όπως τα σκυλιά, καρφώνουν το βλέμμα τους στο νερό και μετά ξανακάνουν άλλη μια βουτιά.
English[en]
Then, they hop onto the fence, wipe their beaks, shake themselves as a dog would, peer down at the water and take another dive.
Spanish[es]
Entonces dan un saltito y se suben a la valla; se limpian el pico, se sacuden como si fueran un perro, echan una mirada al agua y se vuelven a meter.
Finnish[fi]
Sitten ne hyppäävät aidan päälle, pyyhkivät nokkansa, pudistelevat itseään koirien tavoin, tiirailevat alas veteen ja sukeltavat taas uudestaan.
French[fr]
Puis ils rejoignent la clôture en sautillant, essuient leur bec, se secouent comme le ferait un chien, et retournent à l’eau pour un autre bain.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bumatayda iti bakud, punasanda ti sippitda, agsariwagwagda a kas iti aso, tumannawagda iti danum ket bumatokda manen.
Italian[it]
Poi saltano sullo steccato, si asciugano il becco, si scuotono come farebbe un cane, scrutano l’acqua e si tuffano di nuovo.
Korean[ko]
그런 다음 훌쩍 날아서 울타리로 올라가서는 부리를 닦고 개가 하는 것처럼 몸을 떱니다. 그리고 물을 내려다보고는 다시 한번 뛰어듭니다.
Norwegian[nb]
Så hopper de opp på gjerdet, tørker nebbet, rister seg på samme måte som en hund, kikker ned på vannet og stuper uti igjen.
Dutch[nl]
Vervolgens wippen ze op het hek, vegen hun snavel af, schudden zich uit als een hond, turen omlaag naar het water en nemen weer een duik.
Polish[pl]
Potem wskakują na płot, ocierają dzióbki, otrząsają się jak psiaki, spozierają na wodę i znowu zaczynają się pluskać.
Portuguese[pt]
Daí, pulam para cima da cerca, limpam o bico, sacodem-se como um cão o faria, olham para a água e mergulham de novo.
Slovak[sk]
Potom vzlietnu na plot, otierajú si zobáčky, otriasajú sa ako pes, pozrú sa dole na vodu a dajú si ďalší kúpeľ.
Swedish[sv]
Sedan hoppar de fram till staketet, torkar näbben och skakar sig som en hund, kikar ner på vattnet och tar ett dopp till.
Swahili[sw]
Halafu wanaruka kwenye ua, wanapangusa midomo yao, wanajitingisha kama mbwa afanyavyo, wanayatazama maji na kupiga mbizi tena.
Tamil[ta]
பின்பு, வேலியின் மேல் குதித்துத் துள்ளுகின்றன, அலகுகளைத் துடைத்துக்கொள்கின்றன, ஒரு நாய் தன்னைக் குலுக்கிக்கொள்வதுபோல, தங்களைக் குலுக்கிக்கொண்டு, நீரலைகளை உற்றுப்பார்த்து மறுபடியும் தலைகீழாக நீருக்குள் பாய்கின்றன.
Telugu[te]
పిమ్మట అవి కంచె మీదకు ఎగిరి, తమ ముక్కును తుడిచి, కుక్క యిదుపు కున్నట్లు యిదుపుకొని నీటివైపు చూచి మరోసారి దూకుతాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ กระโดด ขึ้น ไป บน รั้ว เช็ด จะงอย ปาก ของ มัน สะบัด ตัว เหมือน ที่ สุนัข ทํา มัน จ้อง ลง ไป ที่ น้ํา แล้ว ก็ กระโดด ดํา ลง ไป อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sila’y lulukso sa bakod, pupunasan ang kanilang mga tukâ, ipapagpag ang kanilang mga sarili na gaya ng ginagawa ng isang aso, aaninagin ang tubig sa ibaba at sisisid na muli.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, zigxumela othangweni, zisule imilomo yazo, zizithintithe ngendlela inja ebingenza ngayo, zilunguze emanzini bese ziphinda zitshuzela phakathi.