Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van 8 Desember 1981; “Hoe jy teen neerslagtigheid kan stry”, in die nommer van 8 Januarie 1982, en “Die bestryding van ernstige depressie”, in die nommer van 22 Februarie 1982.
Bulgarian[bg]
; „Как можеш да се бориш срещу депресията“, от 8 септември 1981 г. и „Да атакуваме тежката депресия“ в броя от 22 октомври 1981 г.
Bangla[bn]
(ইংরেজি) পত্রিকার ৮ই আগস্টের “আপনি জীবনের মোকাবিলা করে বেঁচে থাকতে পারেন,” ১৯৮১ সালের ৮ই সেপ্টেম্বরের (ইংরেজি) “হতাশার সঙ্গে আপনি কীভাবে লড়তে পারেন,” ও ১৯৮১ সালের ২২শে অক্টোবরের (ইংরেজি) “গভীর হতাশাকে শেষ করা” প্রবন্ধগুলো দেখুন।
Cebuano[ceb]
; ug “Kon sa Unsang Paagi Imong Mabuntog ang Depresyon,” sa Pebrero 8, 1982 nga isyu.
Czech[cs]
z 8. srpna 1981, „You Can Fight Depression“ v anglickém vydání z 8. září 1981 a „Attacking Major Depression“ v anglickém vydání z 22. října 1981.
Danish[da]
for 22. december 1981, „Hvordan man kan bekæmpe depression“ i udgaven for 8. januar 1982 og „Læger går til angreb på alvorlige depressioner“ i udgaven for 8. februar 1982.
Ewe[ee]
me nyati siwo nye “Àte Ŋu Anɔ Te Ðe Agbe Nu,” si le August 8, 1981 ƒe tata me; “Alesi Nàte Ŋu Atsi Blanuiléle Nui,” le September 8, 1981 ƒe tata me; kple “Tsotso Ðe Blanuiléle Gãwo Ŋu,” le October 22, 1981 ƒe tata me.
Efik[efi]
eke August 8, 1981; “How You Can Fight Depression,” ke nsiondi eke September 8, 1981; ye “Attacking Major Depression,” ke nsiondi eke October 22, 1981.
Greek[el]
22 Δεκεμβρίου 1981, «Πώς Μπορείτε να Καταπολεμήσετε την Κατάθλιψη», στο τεύχος 8 Φεβρουαρίου 1982 και «Επίθεση Κατά της Βαριάς Καταθλίψεως», στο τεύχος 22 Μαρτίου 1982.
English[en]
; “How You Can Fight Depression,” in the September 8, 1981, issue; and “Attacking Major Depression,” in the October 22, 1981, issue.
Spanish[es]
“Usted puede enfrentarse a la vida”, del 22 de diciembre de 1981; “Cómo se puede combatir la depresión”, del 22 de enero de 1982; y “Luchando contra la depresión grave”, del 22 de abril de 1982.
Ga[gaa]
lɛ mli lɛ; “How You Can Fight Depression,” (Bɔ ni Ooofee Owuu Oshi Yeyeefeemɔ) September 8, 1981 nɔ̃ lɛ; kɛ “Attacking Major Depression,” (Shi ni Ateɔ Awoɔ Yeyeefeemɔ ni Naa Wa Waa) ni yɔɔ October 22, 1981 nɔ̃ lɛ mli lɛ amli.
Hiri Motu[ho]
September 8, 1981 gauna ai, hereva ladana “How You Can Fight Depression,” bona October 22, 1981 gauna ai, hereva ladana “Attacking Major Depression” itaia.
Croatian[hr]
; “Kako se boriti s depresijom” u izdanju od 8. rujna 1981 (engl.) i “Svladati tešku depresiju” u izdanju od 22. listopada 1981 (engl.).
Hungarian[hu]
1981. augusztus 8-i angol számában az 5—10. oldalt, az 1981. szeptember 8-i angol számában a 7—10. oldalt, valamint az 1981. október 22-i angol számában a 23—27. oldalt.
Western Armenian[hyw]
«Ի՛նչպէս Կրնաք Յուսալքումի Դէմ Պայքարիլ», 8 Սեպտեմբեր 1981–ի համարին մէջ. եւ «Մեծ Յուսալքումի Դէմ Դնել», 22 Հոկտեմբեր 1981–ի համարին մէջ։
Indonesian[id]
8 Agustus 1981; ”Bagaimana Anda Dapat Mengatasi Depresi”, dalam terbitan 8 September 1981; dan ”Menyerang Depresi Serius”, dalam terbitan 22 Oktober 1981.
Iloko[ilo]
; “No Kasano a Mapagballigianyo ti Panagliday,” iti Pebrero 8, 1982; ken “Panangparmek iti Nakaro a Panagliday,” iti Oktubre 22, 1981 (Ingles).
Italian[it]
del 22 dicembre 1981, “Cosa si può fare per combattere la depressione” nel numero dell’8 febbraio 1982 e “Terapie delle gravi forme di depressione” nel numero dell’8 aprile 1982.
Georgian[ka]
და „მძიმე დეპრესიასთან გამკლავება“ 1981 წლის 22 ოქტომბრის ნომერში (ინგლ).
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯ 1981, ಆಗಸ್ಟ್ 8ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ”; 1981, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ನೀವು ಖಿನ್ನತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದಾದ ವಿಧ,” ಮತ್ತು 1981, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ತೀವ್ರವಾದ ಖಿನ್ನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು” ಎಂಬ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Latvian[lv]
1981. gada 8. augusta numurā rakstu sēriju ”You Can Cope With Life”, 8. septembra numurā rakstu sēriju ”How You Can Fight Depression”, kā arī rakstu sēriju ”Attacking Major Depression” 22. oktobra numurā.
Malagasy[mg]
(frantsay) 8 Novambra 1981; sy hoe “Vos armes contre la dépression”, ao amin’ny nomeraon’ny 8 Desambra 1981 (frantsay); ary ny hoe “Traitements médicaux contre la dépression grave”, ao amin’ny nomeraon’ny 22 Janoary 1982 (frantsay).
Macedonian[mk]
од 8 август 1981, „Како можеш да се бориш со депресијата“ во изданието од 8 септември 1981 и „Како да се нападне тешката депресија“ од 22 октомври 1981.
Maltese[mt]
tat- 8 t’Awissu, 1981; “How You Can Fight Depression” (Kif Tistaʼ Tiġġieled id- Dipressjoni), fil- ħarġa tat- 8 taʼ Settembru, 1981; u “Attacking Major Depression” (Nattakkaw id- Dipressjoni Qawwija), fil- ħarġa tat- 22 t’Ottubru, 1981.
Dutch[nl]
van 8 december 1981; „Hoe u zich tegen depressiviteit kunt verzetten” in de uitgave van 8 januari 1982; en „Bestrijding van ernstige depressiviteit” in de uitgave van 22 februari 1982.
Northern Sotho[nso]
(ya Seisemane) ya August 8, 1981; “Kamoo o ka Lwantšhago Kgateletšego ka Gona,” ka tokollong (ya Seisemane) ya September 8, 1981; le “Go Hlasela Kgateletšego e Kgolo,” tokollong (ya Seisemane) ya October 22, 1981.
Nyanja[ny]
yachilengezi ya August 8, 1981; yakuti “How You Can Fight Depression,” m’kope la September 8, 1981; ndi yakuti “Attacking Major Depression,” m’kope la October 22, 1981.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਹੈ; 8 ਸਤੰਬਰ 1981 ਦੇ ਅੰਕ ਵਿੱਚੋਂ “ਤੁਸੀਂ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ; ਅਤੇ 22 ਅਕਤੂਬਰ 1981 ਦੇ ਅੰਕ ਵਿੱਚੋਂ “ਗੰਭੀਰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
; “Hao Iu Savve Faet Againstim Wei for Feel Sorre,” insaed September 8, 1981, issue; and “Attakim Wei for Feel Sorre Tumas,” insaed October 22, 1981, issue.
Portuguese[pt]
; “Como combater a depressão”, no número de 8 de março de 1982; e “Combate à depressão intensa”, no número de 8 de abril de 1982.
Romanian[ro]
; „Cum puteţi lupta împotriva depresiei“, din 8 septembrie 1981 (engl.) şi „Terapii pentru formele grave de depresie“, din 22 octombrie 1981 (engl.).
Russian[ru]
от 8 августа 1981 года, англ., «Как побороть депрессию» в выпуске от 8 сентября 1981 года, англ., и «Борьба с глубокой депрессией» в выпуске от 22 октября 1981 года, англ.
Kinyarwanda[rw]
yo ku itariki ya 8 Ugushyingo 1981; “Uko Warwanya Indwara yo Kwiheba,” mu nomero yo ku itariki ya 8 Ukuboza 1981; na “Umuti w’Ikibazo Gikomeye cyo Kwiheba” mu nomero yo ku itariki ya 22 Mutarama 1982.
Sinhala[si]
කලාපවල 1981 අගෝස්තු 8 “ජීවිතයට සාර්ථකව මූණ දෙන්න ඔබට හැකියි,” 1981 සැප්තැම්බර් 8 “විෂාදයෙන් මිදිය හැකි අයුරු” සහ 1981 ඔක්තෝබර් 22 “දරුණු විෂාදය පළවාහැරීම” යන ලිපි බලන්න.
Samoan[sm]
o Aokuso 8, 1981; “How You Can Fight Depression,” i le lomiga o Setema 8, 1981; ma le “Attacking Major Depression,” i le lomiga o Oketopa 22, 1981.
Swedish[sv]
för 22 december 1981; ”Hur man kan bekämpa depression” i numret för 22 januari 1982 och ”Hur man angriper svår depression” i numret för 8 april 1982.
Tamil[ta]
1981, ஆகஸ்ட் 8-ல் “வாழ்க்கையை நீங்கள் சமாளிக்க முடியும்,” 1981, செப்டம்பர் 8-ல் “மனச்சோர்வை நீங்கள் எவ்வாறு எதிர்த்துப் போராடலாம்,” 1981, அக்டோபர் 22-ல் “கடும் மனச்சோர்வை சமாளித்தல்” கட்டுரைகளையும் காண்க.
Telugu[te]
(ఆంగ్లం) సంచికలోని “మీరు జీవిత సమస్యల్ని తాళుకోగలరు;” సెప్టెంబరు 8, 1981 (ఆంగ్లం) సంచికలోని “డిప్రెషన్ను మీరు ఎలా ఎదుర్కోవచ్చు;” అక్టోబరు 22, 1981 (ఆంగ్లం) సంచికలోని “తీవ్రమైన డిప్రెషన్ను ఎదుర్కొనే విధానం” అనే ఆర్టికల్స్ను చూడండి.
Tigrinya[ti]
(እንግሊዝኛ) “ንጭንቀት ከመይ ገይርካ ከም እትቃለሶ” ዝብል ዓንቀጽ፣ ከምኡውን ኣብ ናይ 22 ጥቅምቲ 1981 ሕታም ንቕሑ! (እንግሊዝኛ) “ንኸቢድ መንፈስ ጭንቀት ምስናፉ” ዝብል ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
; “How You Can Fight Depression,” sa isyu ng Setyembre 8, 1981; at “Attacking Major Depression,” sa isyu ng Oktubre 22, 1981.
Tswana[tn]
; “Kafa o ka Lwantshang go Tshwenyega mo Maikutlong ka Teng,” mo makasineng wa September 8, 1981; le “Go Lwantsha go Tshwenyega Thata mo Maikutlong,” mo makasineng wa October 22, 1981, (tsa Seesemane).
Tongan[to]
‘o ‘Aokosi 8, 1981; “Founga ‘e Lava Ai Ke Ke Tau‘i ‘a e Loto-Mafasiá,” ‘i he ‘īsiu ‘o Sepitema 8, 1981; mo e “Fakafepaki‘i ‘a e Loto-Mafasia Lahí,” ‘i he ‘īsiu ‘o ‘Okatopa 22, 1981.
Twi[tw]
April 8, 1982; ne “Attacking Major Depression,” (Adwenemhaw a Emu Yɛ Den a Wobɛko Atia) a ɛwɔ Engiresi Nyan! October 22, 1981 mu no.
Tahitian[ty]
o te 8 no Novema 1981; “Vos armes contre la dépression,” i roto i to te 8 no Titema 1981; e “Traitements médicaux contre la dépression grave,” i roto i to te 22 no Tenuare 1982.
Ukrainian[uk]
за 8 вересня 1981 року, англ.) та «Глибока депресія» («Пробудись!» за 22 жовтня 1981 року, англ.).
Vietnamese[vi]
(Anh ngữ) ngày 8-8-1981; “Làm sao bạn có thể đương đầu với chứng trầm cảm” trong số 8-9-1981; và “Đối phó với chứng trầm cảm nặng” trong số 22-10-1981.
Xhosa[xh]
kaMatshi 8, 1982; nelithi “Attacking Major Depression,” kwinkupho yesiNgesi kaOktobha 22, 1981.
Zulu[zu]
ka-August 8, 1981; “Ungalwa Nokucindezeleka,” kweka-September 8, 1981 nesithi “Ukulwa Nokucindezeleka Okukhulu,” kweka-October 22, 1981.