Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Sk. 7:22; Žid. 11:24–26) Egyptskému světu se Mojžíšův postup jistě zdál pošetilý, ale moudrost světa se ukázala jako pošetilost, když byli egyptští mudrci pokořeni deseti ranami a vojenská moc národa byla Bohem zničena v Rudém moři.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:22; Hebræerne 11:24-26) I den ægyptiske verden har man uden tvivl fundet Moses’ adfærd tåbelig, men verdens visdom viste sig at være tåbelighed da Ægyptens vise mænd blev ydmyget af ti plager og nationens militærmagt blev ødelagt af Gud i Det røde Hav.
German[de]
Gewiß erschien der ägyptischen Welt Moses’ Handlungsweise töricht, doch die Weisheit der Welt erwies sich als Torheit, als die weisen Männer Ägyptens durch die 10 Plagen gedemütigt wurden und die Militärmacht der Nation von Gott im Roten Meer vernichtet wurde.
Greek[el]
(Πράξεις 7:22· Εβραίους 11:24-26) Ασφαλώς ο τρόπος ενεργείας του Μωυσή φαινόταν ανόητος στον Αιγυπτιακό κόσμο, αλλά η σοφία του κόσμου αποδείχτηκε ότι ήταν ανοησία όταν οι σοφοί της Αιγύπτου εξευτελίστηκαν από τις 10 πληγές και όταν η στρατιωτική δύναμη του έθνους καταστράφηκε από τον Θεό στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
(Acts 7:22; Hebrews 11:24-26) Surely Moses’ course of action seemed to be foolish to the Egyptian world, but the world’s wisdom was shown up to be foolishness when Egypt’s wise men were humiliated by 10 plagues and the military might of the nation was destroyed by God in the Red Sea.
Spanish[es]
Ciertamente el proceder de Moisés parecía insensato al mundo egipcio; pero se vio que la sabiduría del mundo era insensatez cuando los sabios de Egipto quedaron humillados por las 10 plagas y por la destrucción que Dios causó a la fuerza militar de la nación en el mar Rojo.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:22; Heprealaisille 11:24–26) Mooseksen menettely näytti varmasti tyhmältä egyptiläisestä maailmasta, mutta maailman viisaus osoittautui tyhmyydeksi, kun kymmenen vitsausta nöyryyttivät Egyptin viisaat miehet ja Jumala tuhosi tuon kansakunnan sotilasmahdin Punaisessameressä.
French[fr]
Nul doute que la ligne de conduite adoptée par Moïse parut insensée aux Égyptiens, mais la sagesse du monde se révéla folie quand les sages de l’Égypte furent humiliés par les dix plaies et quand les forces militaires de cette nation furent détruites par Dieu dans la mer Rouge.
Croatian[hr]
Sigurno je Mojsijev način postupanja izgledao lud u očima egipatskog svijeta, ali se kasnije svjetska mudrost pokazala kao ludost, kada su egipatski mudraci bili poniženi kroz 10 nevolja i kad je Bog u Crvenom moru uništio vojne snage tog naroda.
Hungarian[hu]
Mózes viselkedése bolondságnak tűnt az egyiptomi világ előtt, mégis a világi bölcsesség bizonyult bolondságnak, amikor Egyiptom bölcs férfiait megszégyenítette a 10 csapás, és amikor a nemzet katonai erejét Isten megsemmisítette a Vörös-tengerben.
Indonesian[id]
(Kisah 7:22; Ibrani 11:24-26) Pasti tindakan Musa nampaknya bodoh bagi dunia Mesir, namun hikmat dunia dinyatakan sebagai kebodohan ketika orang-orang arif dari Mesir direndahkan dengan 10 tulah dan kekuatan militer dari bangsa itu dibinasakan oleh Allah dalam Laut Merah.
Italian[it]
(Atti 7:22; Ebrei 11:24-26) Certo la condotta di Mosè sembrò stolta al mondo egiziano, ma fu dimostrato che la sapienza del mondo è stoltezza quando i saggi d’Egitto furono umiliati dalle dieci piaghe e la potenza militare di quella nazione fu distrutta da Dio al Mar Rosso.
Japanese[ja]
使徒 7:22。 ヘブライ 11:24‐26)確かにモーセの行動の仕方はエジプト人の世にとっては愚かに見えましたが,エジプトの賢人が十の災いによって辱めを受け,同国の軍事力が紅海で神に滅ぼされた時,この世の知恵は愚かなものであることがあらわにされました。
Korean[ko]
(사도 7:22; 히브리 11:24-26) 확실히 ‘모세’의 행로는 ‘애굽’ 세상에게 어리석은 일로 보였지만, ‘애굽’의 현인들이 열가지 재앙으로 수치를 당하고 그 나라의 군사력이 하나님에 의해 홍해에서 멸절당하였을 때 세상의 지혜는 어리석음이 증명되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 22; Hebreerne 11: 24—26) Moses’ handlemåte var uten tvil tåpelig i den egyptiske verdens øyne, men det ble tydelig vist at verdens visdom er dårskap, da Egypts vise menn ble ydmyket under de ti plager og Gud tilintetgjorde landets militære styrker i Rødehavet.
Dutch[nl]
7:22; Hebr. 11:24-26). Mozes’ handelwijze heeft de Egyptische wereld beslist dwaas toegeschenen, maar de wijsheid van de wereld bleek dwaasheid te zijn toen Egypte’s wijzen door tien plagen werden vernederd en God de militaire macht van de natie in de Rode Zee vernietigde.
Polish[pl]
11:24-26). Z pewnością postępowanie Mojżesza wydawało się Egipcjanom nierozsądne, ale ich mądrość okazała się głupotą, gdy czarownicy egipscy zostali upokorzeni przez dziesięć plag, a armia faraona za sprawą Boga uległa zagładzie w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
(Atos 7:22; Hebreus 11:24-26) O proceder de Moisés certamente parecia tolice ao mundo egípcio, mas a sabedoria do mundo foi exposta como tolice quando os sábios do Egito foram humilhados por 10 pragas e o poderio militar daquela nação foi destruído por Deus no Mar Vermelho.
Romanian[ro]
Fără îndoială că linia de conduită adoptată de Moise a părut ceva deplasat pentru egipteni, dar înţelepciunea lumii s-a dovedit nebună cînd înţelepţii Egiptului au fost umiliţi prin cele zece plăgi şi cînd forţele militare ale acestei naţiuni au fost distruse de Dumnezeu în Marea Roşie.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 7:22; Hebrejcem 11:24—26) Gotovo se je Egipčanom zdelo, da je Mojzes neumen, toda modrost sveta se je izkazala nespametno, ko so bili modrijani Egipta ponižani z desetimi stiskami in je Bog njihovo vojsko uničil v Rdečem morju.
Sranan Tongo[srn]
7:22; Hebr. 11:24-26). Na grontapoe foe Egypte ben si na libi foe Mozes séker leki wan law sani, ma na koni foe grontapoe ben de wan law sani di den koniwan foe Egypte ben poti kon lagi nanga den tin tanteri èn Gado ben pori na sroedati makti foe na naatsi ini na Redi Se.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:22; Hebréerna 11:24—26) Helt visst föreföll Mose handlingssätt vara dåraktigt för den egyptiska världen, men världens vishet visade sig vara dårskap, då Egyptens visa män förödmjukades genom tio plågor och nationens militärmakt tillintetgjordes av Gud i Röda havet.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:22; Hibru 11:24-26) Long ai bilong ol Isip Moses i mekim pasin longlong. Tasol save bilong ol dispela man bilong graun i olsem pasin longlong, long wanem bihain 10-pela hevi i painim ol Isip na i semim tru ol saveman bilong ol, na God i bagarapim ol ami bilong Isip long Solwara Retsi.
Ukrainian[uk]
(Дії 7:22; Євреїв 11:24—26) Певно, що Мойсеєва поведінка здавалась бути немудрою для єгиптян, але коли єгипетські мудерці засоромились десятьма карами й коли Бог знищив могутнє військо того народу в Червоному морі, тоді світська мудрість доказалась бути дурістю.
Chinese[zh]
使徒行传7:22;希伯来书11:24-26)摩西所采取的途径在埃及世界看来无疑是愚拙的,但是当埃及的智士被十场灾殃所屈辱,而这个国家的军力在红海被上帝一举消灭时,事实便证明埃及世界的智慧是愚拙的了。