Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инкубира се в продължение на 3 до 5 дни при температура 28—30 °C и след микроскопска проверка за спорулация спорите се събират в 15 ml етанол (4.4) и се хомогенизира.
Czech[cs]
Inkubovat 3 až 5 dní při 28 až 30 °C, poté smýt spóry 15 ml ethanolu (4.4) poté, co byla mikroskopicky ověřena sporulaci, a homogenizovat.
Danish[da]
Efter en inkubationstid paa 3 til 5 dage ved 28 til 30 * C opslaemmes kimene efter endt sporolering , som kontrolleres mikroskopisk , med 15 ml ethanol og homogeniseres .
German[de]
Nach einer Inkubationszeit von 3 bis 5 Tagen bei 28 bis 30 oC werden die Keime nach erfolgter Versporung, die mikroskopisch kontrolliert wird, mit 15 ml Äthanol (4.4) abgeschwemmt und homogenisiert.
Greek[el]
Επωάζει επί 3 έως 5 ημέρας εις 28 - 30 oC, συλλέγονται ακολούθως τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.4), κατόπιν ελέγχου της σποροπαραγωγής σε μικροσκόπιο, και ομοιογενοποιείται.
English[en]
Incubate for 3 to 5 days at 28 to 30 °C, then collect the spores in 15 ml of ethanol (4.4) after checking sporulation under a microscope, and homogenize.
Spanish[es]
Incubar 3 a 5 días a 28-30 ° C , recoger a continuación las esporas en 15 ml de etanol ( 4.4 ) , después de haber comprobado la esporulación bajo el microscopio , y homogeneizar .
Estonian[et]
Inkubeeritakse 3–5 päeva temperatuuril 28–30 °C, seejärel kontrollitakse mikroskoobiga sporulatsiooni toimumist ja kogutakse spoorid 15 ml etanooliga (4.4) ning segatakse.
Finnish[fi]
Inkuboidaan 3 5 päivää 28 30 °C:ssa, suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkastus, itiöt huuhdotaan 15 ml:aan etanolia (4.4) ja homogenoidaan.
French[fr]
Incuber 3 à 5 jours à 28-30 oC, récolter ensuite les spores dans 15 ml d'éthanol (4.4), après avoir vérifié la sporulation sous le microscope, et homogénéiser.
Hungarian[hu]
Inkubáljuk 3–5 napon át 28–30 °C-on, majd miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a sporulációt, vegyük fel a spórákat 15 ml etanolban (4.4), és homogenizáljuk a szuszpenziót.
Italian[it]
Incubare per 3 a 5 giorni da 28 a 30° C, raccogliere quindi le spore con ml 15 di etanolo (4.4), dopo aver controllato la sporificazione al microscopio, ed omogeneizzare.
Lithuanian[lt]
Inkubuojama 3–5 dienas, esant 28–30 °C temperatūrai, ir patikrinus sporų susidarymą po mikroskopu, jos surenkamos 15 ml etanolio (4.4) ir suspensija homogenizuojama.
Latvian[lv]
Inkubē 3 līdz 5 dienas pie 28 - 30 oC, sporu veidošanos pārbauda mikroskopā, pēc tam savāc sporas 15 mililitros etilspirta (4.4.) un homogenizē.
Maltese[mt]
Inkuba għal bejn 3 u 5 tijiem f’28 sa 30 °Ċ, imbagħad iġbor l-ispori fi 15 ml ta’ etanol (4.4) wara li tivverifika l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u omoġenizza.
Dutch[nl]
Na een incubatietijd van 3 - 5 dagen bij 28 - 30 * C wordt sporevorming microscopisch gecontroleerd , waarna de sporen in 15 ml aethanol ( 4.4 ) worden opgenomen .
Polish[pl]
Inkubować przez 3–5 dni w temperaturze 28–30 °C. Po sprawdzeniu zarodnikowania pod mikroskopem, zebrać zarodniki do 15 ml etanolu (ppkt 4.4). Zawiesinę wymieszać.
Portuguese[pt]
Incubar 3 a 5 dias a 28-30 ° C, recolher em seguida os esporos em 15 ml de etanol (4.4.), depois de ter verificado a esporulação ao microscópio e homogeneizar.
Romanian[ro]
Se incubează 3-5 zile la 28-30 °C, apoi se colectează sporii în 15 ml de etanol (4.4) după verificarea sporulației la microscop și se omogenizează.
Slovak[sk]
Inkubujte 3 – 5 dní pri teplote 28 – 30 °C, potom po kontrole sporulácie pod mikroskopom zmyte spóry do 15 ml etanolu (4.4), a premiešajte.
Slovenian[sl]
Inkubacija traja od 3 do 5 dni pri 28 do 30 °C. Nato mikroskopsko preverimo razvoj spor, jih posnamemo s 15 ml etanola (4.4) in vse skupaj homogeniziramo.
Swedish[sv]
Inkubera under 3 5 dagar vid 28 30°C och samla därefter upp sporerna i 15 ml etanol (4.4), efter att sporbildningen kontrollerats i mikroskop, och homogenisera.