Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر القرار: «انها تعرِّض للخطر استقرار السلام والهدوء الذي هو اساسي لسلاسة تقدُّم دولتنا».
Czech[cs]
Rezoluce uváděla: „[Tato denominace] ohrožuje stabilitu míru a klidu, která je pro plynulý chod našeho státu nezbytná.“
Danish[da]
Resolutionen forklarede: „Den udgør en fare for den stabilitet, fred og ro som er af afgørende betydning for vor stats sikre drift.“
German[de]
In dem Entschluß hieß es, daß „sie die Stabilität, den Frieden und die Ruhe, die für die reibungslose Verwaltung des Staates unerläßlich sind, gefährdet“.
Greek[el]
Η απόφαση έλεγε: «Θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα της ειρήνης και της ηρεμίας η οποία είναι ουσιώδης για την ομαλή λειτουργία του Κράτους μας».
English[en]
The resolution stated: “It endangers the stability of peace and calm which is essential for the smooth running of our State.”
Spanish[es]
La propuesta indicaba: “Pone en peligro el mantenimiento de la paz y la calma, que es esencial para el buen funcionamiento del Estado”.
Finnish[fi]
Päätöksessä sanottiin: ”Se vaarantaa vakaan rauhan, joka on olennainen valtiomme asioiden kitkattomalle hoidolle.”
French[fr]
La résolution expliquait : “ Elle représente une menace pour la stabilité de la paix et du calme qui est essentielle à la bonne marche de notre nation.
Croatian[hr]
U rezoluciji je stajalo: “Ona ugrožava stabilnost mira i reda koji su neophodni za normalno funkcioniranje naše države.”
Hungarian[hu]
A határozat így folytatta: „A felekezet veszélyezteti az államunk zökkenőmentes működéséhez elengedhetetlen béke és nyugalom stabilitását.”
Indonesian[id]
Resolusi itu menyatakan, ”Sekte itu membahayakan stabilitas perdamaian dan ketenangan yang penting bagi berjalannya Negara kita dengan mulus.”
Italian[it]
La risoluzione diceva: “Compromette la stabilità della pace e della calma essenziali al buon funzionamento del nostro Stato”.
Japanese[ja]
決議はこう述べました。「 その信者の態度は,国政の円滑な運営に不可欠な,平和で平穏な安定した状態を脅かすものである」。
Korean[ko]
그 결의문은 이러하였습니다. “이 종파는 우리 국가를 원활하게 운영하는 데 꼭 필요한 안정된 평화와 평온을 위태롭게 한다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nambaran’ilay fehin-kevitra: “Mahatandindomin-doza ny fandriampahalemana sy ny filaminana izay tena zava-dehibe ho an’ny fampandehanana tsara ny Fanjakana eto amintsika izy io.”
Malayalam[ml]
ആ പ്രമേയം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സുഗമമായ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുപേക്ഷണീയമായ സമാധാനത്തിന്റെയും ശാന്തിയുടെയും സുസ്ഥിരതയെ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Resolusjonen sa: «Den utgjør en fare for den stabilitet og fred og ro som er så nødvendig for at vår stat skal kunne bli styrt på en tilfredsstillende måte.»
Dutch[nl]
In de resolutie werd gezegd: ’Ze brengt de stabiliteit van vrede en rust die voor een goede gang van zaken in onze Staat onontbeerlijk is, in gevaar.’
Polish[pl]
„Stanowi zagrożenie stabilizacji, pokoju i harmonii wewnętrznej, tak niezbędnych dla sprawnego działania naszego organizmu państwowego” — uzasadniono w rezolucji.
Portuguese[pt]
A resolução declarava: “Ela põe em perigo a estabilidade da paz e do sossego, essencial para a suave operação do Estado.”
Russian[ru]
В резолюции объяснялось: «Эта организация представляет угрозу для мира и благополучия, столь важных для процветания нашей страны».
Slovak[sk]
V uznesení sa uvádzalo: „Ohrozuje stabilitu mieru a pokoja, ktoré sú nevyhnutné pre hladký chod nášho štátu.“
Serbian[sr]
U rezoluciji je rečeno: „Ona ugrožava stabilnost mira koji je neophodan za nesmetano funkcionisanje naše države.“
Southern Sotho[st]
Qeto eo e ile ea bolela: “E beha botsitso ba khotso le khutso kotsing e leng tsona tse hlokahalang bakeng sa ho tsamaisa Naha ea rōna hantle.”
Swedish[sv]
Det sades vidare i resolutionen: ”[Anhängarnas inställning] hotar den säkerhet och frid och ro som är väsentlig för att vår nation skall fungera obehindrat.”
Chinese[zh]
决议继续说:“这个组织危害国家的稳定、和平与安宁,这种稳定是国家顺利运作所不可少的。”
Zulu[zu]
Lesi siphakamiso sasithi: “Isongela ukuthula nokuzola okudingekayo ukuze uMbuso wethu usebenze kahle.”