Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ hu deɔ ke e ji he fɛɛ he nɛ nihi ma nyɛ ma ná bua jɔmi ngɛ.
Alur[alz]
Jumange ke wacu nia kaka moko ci ma gibekwo i ie ku mutoro utie paradiso.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ደስታና እርካታ የሚያገኙበት ቦታ ሁሉ ገነት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وَيَقُولُ آخَرُونَ إِنَّهُ أَيُّ مَكَانٍ يَشْعُرُونَ فِيهِ بِٱلسَّعَادَةِ.
Azerbaijani[az]
Digərləri düşünür ki, insanın sevinc və məmnunluq duyduğu hər yer onun üçün cənnətdir.
Bashkir[ba]
Башҡалар ваҡытты күңелле үткәреп булған урындарҙы ожмах тип һанай.
Basaa[bas]
Bape ba kalak le paradis i yé to hee homa mut a yé le a nôgda maséé ni mahak.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasabi na kun sain sinda nakakamati nin kaugmahan asin pagkakontento, iyan an paraiso.
Bemba[bem]
Bambi balanda ukuti paradaise cifulo uko bengaba ne nsansa kabili uko bengalasekelela.
Bini[bin]
Eso vbe kha wẹẹ, “paradais” ọre ehe ke ehe nọ ya ọmwa sọyẹnmwẹ.
Bangla[bn]
অন্যেরা বলে, পরমদেশ হল এমন যেকোনো জায়গা, যেখানে তারা আনন্দ অনুভব করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevo’o ba jô na paradis a ne éyoñ môt a nyiñe meva’a été teke jembane jôm.
Belize Kriol English[bzj]
Ada peepl seh dat paradais da eniway weh dehn fain jai ahn satisfakshan.
Catalan[ca]
D’altres diuen que el paradís és qualsevol lloc on et pots sentir feliç i realitzat.
Cebuano[ceb]
Para sa uban, ang paraiso maoy dapit diin sila magmalipayon.
Czech[cs]
Jiní říkají, že ráj je všude, kde jsou šťastní.
Chuvash[cv]
Теприсем ӑҫта хӑвна телейлӗ туятӑн, ҫавӑнта рай теҫҫӗ.
Danish[da]
Andre siger at paradis er der hvor de er glade og har det godt.
German[de]
Für andere ist es da, wo sie Freude und Erfüllung finden.
East Damar[dmr]
Tsî ǀnîn ge ra mî paradais ge ǃgâiaǂgaob tsî ǂkhîb hâba a hō-e ǁkhā.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã gblɔna be enye afi sia afi si ame ate ŋu akpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le.
Greek[el]
Άλλοι λένε ότι παράδεισος είναι οπουδήποτε βρίσκουν χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
Others say that paradise is wherever they find joy and satisfaction.
Spanish[es]
Otros piensan en cualquier lugar hermoso, agradable y placentero, como una pradera cubierta de preciosas flores silvestres.
Estonian[et]
Teised peavad paradiisiks mistahes paika, kus nad tunnevad end õnnelikuna.
Finnish[fi]
Toiset sanovat, että heidän paratiisinsa on siellä, missä he ovat onnellisia ja tyytyväisiä.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ ɖɔ ɖɔ palaɖisi nyí fí ɖebǔ e ye sixu mɔ awǎjijɛ bo vo ɖè é.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou dòt moun, sé tousa ki ka pwokiré-yo lajwa é tchè-kontan.
Gilbertese[gil]
Tabeman a taku bwa te tabo ae reke iai te kukurei ao te raunnano.
Guarani[gn]
Ótro katu opensa haʼeha entéro umi lugár javyʼahápe.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dọ dọ fidepope he yé mọ ayajẹ po pekọ po te wẹ yin paladisi yetọn.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שגן עדן הוא כל מקום שבו הם מוצאים שמחה וסיפוק.
Hindi[hi]
दूसरे लोगों का मानना है कि जिस जगह आप खुश हैं, वही फिरदौस है।
Haitian[ht]
Gen lòt ki di paradi a se kèlkeswa kote yo jwenn kè kontan ak satisfaksyon.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կ’ըսեն որ ո՛ւր որ ուրախ կ’ըլլան՝ դրախտ է։
Ibanag[ibg]
Kagian gapa na karuan nga i paraiso ay maski sitaw nga pakaleran tu pagayayya anna kinakontentu.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na paradaịs bụ ebe ha na-ekpori ndụ ma na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ibaga met ti dadduma a paraiso ti aniaman a pakariknaanda iti ragsak ken pannakapnek.
Icelandic[is]
Aðrir segja að paradís sé hvar sem þeir upplifa gleði og ánægju í lífinu.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ ta nọ oria kpobi nọ who jo wo evawere jẹ be reakpọ kuoma họ aparadase.
Italian[it]
Altri credono che il paradiso sia ovunque possano trovare felicità e soddisfazione.
Georgian[ka]
სხვები ამბობენ, რომ სამოთხე იქაა, სადაც სიხარულსა და კმაყოფილებას განიცდი.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñamaɣzɩɣ se paa le pɛwɛɛ nɛ pehikiɣ taa leleŋ nɛ ɖɩhɛzɩyɛ yɔ, pɩkɛnɩ paradisuu.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta fla ma paraízu é kalker lugar ki es ta xinti sábi.
Kongo[kg]
Bankaka diaka ke tubaka nde yo kele kisika yina bantu kele na kiese.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತೋ ಅದೇ ಪರದೈಸ್ ಅಂತಾರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 즐거움과 만족감을 누릴 수 있는 곳이라면 어디든 낙원이라고 생각합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo hinekan jî, her cihê xweş cenet e.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe asi nsene vana kara noruhafo ngoso kuna kara moparadisa.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо кайсы жерден кубаныч, канааттануу алса, ошол жерди бейиш деп эсептешет.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, paradiso ezali esika nyonso oyo bazali na esengo.
Lozi[loz]
Babañwi baikutwanga kuli ba mwa paradaisi habali mwa sibaka sesi batahiseza tabo yetuna, ili mobaikola lika zeñata.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad rojus yra ten, kur jautiesi patenkintas ir laimingas.
Luvale[lue]
Kaha veka ngwavo palachise yapwa hichihela chize cheji kwivwisanga kaha vatu kuwaha.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu paradisa hiluña dinateli kuyitiyisha kuwaha nimuzañalu.
Luo[luo]
Jomoko bende wacho ni paradiso en kamoro amora ma giyudoe mor kendo giwinjo ka gin gi kue.
Latvian[lv]
Citi teiktu, ka paradīze ir tur, kur viņi jūtas laimīgi.
Motu[meu]
Haida e gwaumu paradaiso na ba moale gabuna namona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze yakati paladaise u kuli konsi kuno yazana uluzango nupya ivintu vikuyazipila.
Marshallese[mh]
Ro jet rej ba bwe jabdewõt jikin eo ewõr lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ ie ej juon pedetaij.
Macedonian[mk]
Други велат дека рај е кое и да било место каде што се чувствуваат среќни и задоволни.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരു ടെ കാര്യ ത്തിൽ, അവർക്ക് എവി ടെ യാ ണോ സന്തോ ഷ വും സംതൃ പ്തി യും കിട്ടു ന്നത് അവിട മാണ് അവരുടെ പറുദീസ.
Mongolian[mn]
Зарим нь жаргалтай сайхан байгаа газраа диваажин гэдэг.
Mòoré[mos]
Sãnda me yetame tɩ zĩig ning fãa bãmb sẽn na n paam sũ-noogo, tɩ b sũy noom ne b vɩɩmã, yaa arzãna.
Marathi[mr]
तर इतर काहींसाठी, ज्या ठिकाणी त्यांना आनंद मिळतो ते ठिकाण नंदनवन असतं.
Burmese[my]
တချို့ကတော့ ပျော်ရွှင် ကျေနပ်မှု ပေးတဲ့ အရာ မှန်သမျှဟာ ပရဒိသု ပဲ လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre sier at et paradis er et hvilket som helst sted der de er lykkelige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kiijtouaj eli kampa tlauel tlakualka, tlayejyektsi uan kampa tiyolpakis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kijtoaj se xochitlali kanin uelis tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi nxa izinto zikuhambela kuhle empilweni uyabe usepharadayisi.
Nepali[ne]
कोही-कोही भने जहाँ आनन्द र सन्तुष्टि पाइन्छ, त्यो नै प्रमोदवन हो भन्ने गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re ke lefelo le ge e le lefe leo ba ka hwetšago lethabo go lona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abangi bikuyoba ukuti paladaiso gho malo ghalighosa agha abandu bikulwaghako ulusekelo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ, ɛleka biala mɔɔ bɛ nye die na bɛ kunlu dwo bɛ nwo la le paladaese.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ a ta taghene i paradais ekete ra na sabu mẹrẹn omamerhomẹ ọrhẹ evwẹnvuọn.
Oromo[om]
Warri kaan immoo bakki itti gammachuu argatan hundi jannata akka taʼe dubbatu.
Pangasinan[pag]
Parad arum, say paraiso et anggan iner ya pasen basta maliket ira.
Papiamento[pap]
Otro ta pensa ku paradeis ta kualke lugá kaminda bo ta sinti bo felis.
Plautdietsch[pdt]
Aundre wada sajen, daut es doa, wua an daut scheen jeit.
Pohnpeian[pon]
Ekei nda me paradais iei wasa ehu sohte lipilipil me re kin nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Para outros, paraíso é qualquer lugar onde eles se sintam felizes.
Rundi[rn]
Abandi na bo bavuga ko iparadizo ari ahantu hose hatuma bagira agahimbare n’umunezero.
Romanian[ro]
Alții cred că paradisul este o stare și îl asociază cu clipele de bucurie și de satisfacție.
Russian[ru]
Для других рай там, где им хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bavuga ko paradizo ari ahantu aho ari ho hose bashobora kubonera ibyishimo.
Sinhala[si]
සතුටු වෙන්න පුළුවන් ඕනෙම තැනක් පාරාදීසයක් කියලා කියන අයත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte hagiirrenna harshammo afidhanno base gannatete yitanno.
Slovak[sk]
Pre iných je raj čokoľvek, čo im prináša radosť a uspokojenie.
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da je raj tam, kjer si vesel in zadovoljen.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, o le parataiso o so o se mea e maua ai le fiafia ma le faamalieina.
Shona[sn]
Vamwe vanoti paradhiso inzvimbo chero ipi zvayo yavanogona kufara vari.
Songe[sop]
Bangi namu’shi mpaladiiso nyi mbalo yooso yabadi na muloo.
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se parajsa është çdo vend ku ndihen të gëzuar e të lumtur.
Serbian[sr]
Drugi rajem nazivaju mesto na kom mogu da se opuste i uživaju.
Sranan Tongo[srn]
Te angri e kiri son sma èn den sidon na wan tafra pe bun furu nyanyan de, dan den e firi leki den de na ini wan paradijs.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba paradiso ni mahali popote wanapoweza kupata shangwe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kama paradiso ni nafasi yoyote kwenye wako na furaha.
Tajik[tg]
Ба фикри дигарон ҳар ҷое, ки шодиву хурсандӣ бошад, биҳишт он ҷост.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ሓጐስን ዕግበትን ንዚረኽቡሉ ዘበለ ዅሉ፡ ከም ገነት ገይሮም ይቘጽርዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di kaa ér paradiso ka ape u zough a msaanyol kua mkom her cii.
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa, göwni nirede şatlyk hem kanagat tapsa, şol ýere Jennet diýýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na ang paraiso ay anumang lugar kung saan puwedeng maging masaya at kontento ang mga tao.
Tetela[tll]
Akina mbutaka dia paradiso ekɔ dihole tshɛ diewɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re ke lefelo le ba nnang ba itumetse kwa go lone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko e palataisí ko ha feitu‘u pē ‘oku nau fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti paradaiso mbusena nkobakonzya kujana lukkomano alimwi akukkutila.
Tojolabal[toj]
Tuk wa spensaraʼane bʼa jun lugar jel tsamal, bʼa jel xyaʼa gustoʼil sok jel xlikiki, jastal jun jobʼ bʼa jel tsamalik nichimik.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i tok em ples i gat ol samting i mekim ol i amamas na belgut tru.
Turkish[tr]
Başkaları mutlu ve huzurlu oldukları her yerin onlar için cennet olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku kun’wana ni kun’wana laha u kumaka ntsako ni ku eneriseka hi le paradeyisini.
Tatar[tt]
Ач кеше, ризык тулы өстәл артында утырса, үзен оҗмахта булгандай хис итә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanyake ŵakuti paradiso ni kulikose uko munthu wakusanga chimwemwe na kukhorwa.
Tuvalu[tvl]
Nisi tino e fai mai me i te palataiso se koga telā e maua i ei ne koe te fiafia mo te lotomalie.
Twi[tw]
Afoforo nso ka sɛ, baabiara a wɔkɔ a wɔn ani gye na wɔn koma tɔ wɔn yam no, ɛhɔ ne paradise.
Tuvinian[tyv]
Өскелерге шупту чүве эки боорга-ла — аас-кежик-тир.
Ukrainian[uk]
Для інших рай там, де вони почуваються щасливими і задоволеними.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ri paradiso ndi fhethu huṅwe na huṅwe hune ha vha takadza na u vha fusha.
Vietnamese[vi]
Số khác nghĩ địa đàng là bất cứ nơi nào mà người ta tìm được niềm vui và sự thỏa lòng.
Wolaytta[wal]
Harati qassi eti ufayssaanne woppaa demmiyo ayba sohonne gannate goosona.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ ფიქრენა, ნამდა სამოთხე რე, მუჟამსით ბედნერო დო კმაყოფილო გინაფლენა დუც.
Yao[yao]
Ŵane akusasala kuti paladaiso gali malo gampaka gatendekasye ŵandu kuŵa ŵakusangalala.
Zande[zne]
Agu akurayo kini gumba gupai nga “paradizo nga ai gu ba i agbia ngbarago rogoho.
Zulu[zu]
Abanye bathi ipharadesi yinoma yikuphi lapho bethola khona injabulo nokwaneliseka.