Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto průzkumu, provedeného dne 30. května a 1. června 2002 u reprezentativního vzorku francouzského obyvatelstva čítajícího 984 osob, totiž vyplývá, že 79,5 % dotazovaných osob vyslovovalo přihlašovanou ochrannou známku jako „kantom“ nebo jako „kantoum“.
Danish[da]
Det fremgår således af denne opinionsundersøgelse, der blev foretaget hos et repræsentativt udsnit af den franske befolkning på 984 personer den 30. maj og den 1. juni 2002, at 79,5% af de adspurgte personer udtalte det ansøgte varemærke enten som »kantom« eller som »kantoum«.
German[de]
Denn wie aus dieser Umfrage bei 984 repräsentativen Personen aus der französischen Bevölkerung am 30. Mai und 1. Juni 2001 hervorgeht, sprachen 79,5 % der Befragten die Anmeldemarke entweder als „Kantom“ oder als „Kantoum“ aus.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από αυτή τη δημοσκόπηση, η οποία πραγματοποιήθηκε επί αντιπροσωπευτικού δείγματος του γαλλικού πληθυσμού 984 ατόμων στις 30 Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2002, το 79,5 % των ερωτηθέντων πρόφεραν το υποβληθέν προς καταχώριση σήμα είτε ως «kantom», είτε ως «kantoum».
English[en]
According to that survey, carried out on a representative sample of the French population of 984 people on 30 May and 1 June 2002, 79.5% of persons questioned pronounced the mark applied for either as ‘kantom’ or ‘kantoum’.
Spanish[es]
En efecto, del referido sondeo, realizado sobre una muestra representativa de la población francesa de 984 personas los días 30 de mayo y 1 de junio de 2002, resulta que el 79,5 % de las personas consultadas pronunciaron la marca solicitada o bien como «kantom», o bien como «kantoum».
Estonian[et]
Selle uuringu põhjal, milles ajavahemikul 30. maist 1. juunini 2002 uuriti Prantsuse rahvastiku representatiivse valimi hulka kuuluvat 984 isikut, selgub, et 79,5% küsitletutest hääldasid taotletavat kaubamärki kas kui „kantom” või kui „kantoum”.
Finnish[fi]
Tuosta tiedustelusta, johon vastasi 984 henkilön suuruinen Ranskan väestön edustava otos 30.5. ja 1.6.2002 välisenä aikana, ilmenee nimittäin, että 79,5 prosenttia vastanneista henkilöistä lausui hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin joko ”kantom” tai ”kantoum”.
French[fr]
En effet, il résulte de ce sondage, réalisé auprès d’un échantillon représentatif de la population française de 984 personnes les 30 mai et 1er juin 2002, que 79,5 % des personnes interrogées ont prononcé la marque demandée soit comme « kantom », soit comme « kantoum ».
Hungarian[hu]
A francia lakosság reprezentatív mintájával (984 fő) 2002. május 30‐án és június 1‐jén végzett felmérésből ugyanis kiderül, hogy a bejelentett védjegyet a megkérdezett személyek 79,5%‐a vagy „kantom”-ként vagy „kantoum”-ként ejti.
Italian[it]
Risulta infatti da tale sondaggio, realizzato presso un campione rappresentativo della popolazione francese di 984 persone il 30 maggio ed il 1 giugno 2002, che il 79,5% delle persone interrogate hanno pronunciato il marchio richiesto come «kantom», ovvero come «kantoum».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš šios 2002 m. gegužės 30 d. ir birželio 1 d. atliktos 984 Prancūzijos visuomenės atstovų apklausos matyti, kad 79,5 % apklaustų asmenų prašomą įregistruoti prekių ženklą ištarė arba kaip „kantom“ arba kaip „kantoum“.
Latvian[lv]
No aptaujas rezultātiem, kas izlases kārtā veikta no 2002. gada 30. maija līdz 1. jūnijam un reprezentatīvi atspoguļo 984 Francijas iedzīvotāju viedokli, izriet, ka 79,5 % respondentu reģistrācijai pieteikto preču zīmi izrunā vai nu kā “kantom”, vai arī “kantoum”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jirriżulta mis-sondaġġ, imwettaq fuq kampjun rappreżentattiv tal-popolazzjoni Franċiża ta’ 984 persuna fit-30 ta’ Mejju u l-1 ta’ Ġunju 2002, li 79.5 % tal-persuni mistoqsija ppronunzjaw it-trade mark li għaliha saret applikazzjoni jew bħala "kantom", jew bħala "kantoum".
Dutch[nl]
Uit deze enquête, die op 30 mei en 1 juni 2002 werd gehouden bij een representatieve deelgroep van 984 personen uit de Franse bevolking, blijkt immers dat 79,5 % van de ondervraagde personen het aangevraagde merk uitspreekt als „kantom” dan wel als „kantoum”.
Polish[pl]
W istocie z badania tego, przeprowadzonego w dniach 30 maja i 1 czerwca 2002 r. na 984-osobowej próbie reprezentatywnej dla ludności francuskiej, wynika, że 79,5 % badanych wymawia zgłoszony znak towarowy albo jako „kantom”, albo jako „kantoum”.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dessa sondagem, realizada com uma amostra representativa da população francesa de 984 pessoas, em 30 de Maio e 1 de Junho de 2002, que 79,5% das pessoas interrogadas pronunciaram a marca pedida como «kantom», ou como «kantoum».
Slovak[sk]
Z tohto prieskumu verejnej mienky vykonaného na reprezentatívnej vzorke francúzskej populácie 984 osôb 30. mája a 1. júna 2002 vyplýva, že 79,5 % opýtaných osôb vyslovovali prihlasovanú ochrannú známku alebo ako „kantom“ alebo ako „kantoum“.
Slovenian[sl]
Iz te raziskave, ki je bila 30. maja in 1. junija 2002 opravljena na reprezentativnem vzorcu francoske javnosti, izhaja, da je od 984 vprašanih kar 79,5 % prijavljeno znamko izgovorilo kot „kantom“ ali „kantoum“.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av denna undersökning, som genomfördes bland ett representativt urval av den franska befolkningen på 984 personer den 30 maj och den 1 juni 2002, att 79,5 procent av de intervjuade uttalade det sökta varumärket antingen ”kantom” eller ”kantoum”.