Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou te help om hierdie raad toe te pas, vra jou af: ‘As ek aan hierdie sport deelneem, sal dit tyd in beslag neem wat ek vir skoolwerk of geestelike bedrywighede opsygesit het?
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:10) ይህን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ እንድትችል ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘በዚህ ስፖርት መካፈሌ ለትምህርትና ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች የመደብኩትን ጊዜ ይሻማብኛል?
Arabic[ar]
(فيلبي ١:١٠) ولتتمكن من تطبيق هذه النصيحة، اسأل نفسك: ‹هل ممارسة هذه الرياضة تأخذ من الوقت الذي خصصته للفروض المدرسية او النشاطات الروحية؟
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:10) Pa kuti wingakonka uku kufunda, uipushe auti: ‘Bushe ici cangalo cikalampwila inshita ya kubelenga ifya ku sukulu nangu iya kubomba imilimo ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:10) Затова се запитай: „Дали този спорт ще погълне времето, което съм планирал за учене или за духовни дейности?
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:10) Aron mapadapat kining tambaga, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Ang ako bang panahon alang sa paghimog homwork o pag-alagad sa Diyos magugol sa pagdula niini nga esport?
Czech[cs]
(Filipanům 1:10) Jak můžeš tuto radu uplatnit? Zamysli se například nad následujícími otázkami: Pokud se tomuto sportu budu věnovat, zabere mi to čas, který jsem si vyhradil na učení a službu Bohu?
Danish[da]
(Filipperne 1:10) For at kunne følge dette råd må du spørge dig selv: ’Vil denne sport sluge tid som jeg har planlagt at bruge på skolearbejde eller åndelige aktiviteter?
Efik[efi]
(Philippi 1:10) Man anam item emi, bụp idemfo ete: ‘Ndi ndibre mbre usịn̄ede idem emi ayada ini oro n̄kpadade nnam utom ufọkn̄wed m̀mê n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:10) Για να μπορέσεις να εφαρμόσεις αυτή τη συμβουλή, ρώτησε τον εαυτό σου: “Μήπως το άθλημα αυτό θα μου τρώει το χρόνο που έχω ξεχωρίσει για τα μαθήματά μου ή για πνευματικές δραστηριότητες;
English[en]
(Philippians 1:10) To help you apply this advice, ask yourself: ‘Will playing this sport eat into time that I’ve allocated for schoolwork or spiritual activities?
Spanish[es]
Algo que te ayudará a aplicar este consejo es preguntarte: “¿Me quitará tiempo que debo dedicar a las tareas escolares o a las actividades de la congregación?
Croatian[hr]
Da bi lakše primijenio taj savjet, upitaj se: ‘Hoće li mi bavljenje sportom oduzeti vrijeme koje sam planirao utrošiti na učenje i na duhovne aktivnosti?
Haitian[ht]
(Filipyen 1:10.) Pou w ka rive suiv konsèy sa a, mande tèt ou: ‘Èske spò sa a pap pran nan tan mwen te genyen pou m etidye leson m, fè devwa m oswa pran nan tan m te rezève pou aktivite espirityèl?
Hungarian[hu]
Segíteni fog alkalmaznod ezt a tanácsot, ha válaszolsz a következő kérdésekre: Lesz elég időm az edzések mellett a házi feladatomra vagy a szellemi tevékenységekre?
Indonesian[id]
(Filipi 1:10) Untuk membantumu menerapkan nasihat ini, tanyai dirimu: ’Apakah mengikuti olahraga ini akan menyita waktu yang sudah aku sisihkan untuk tugas sekolah atau kegiatan rohani?
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:10) Ọ bụrụ na ị chọrọ ige ntị na ndụmọdụ ahụ, jụọ onwe gị, sị: ‘Egwuregwu a ọ̀ ga-eri m oge m chọrọ iji arụ ihe ndị nkụzi nyere m ka m rụọ n’ụlọ ma ọ bụ oge m ji eme ihe ndị metụtara ofufe Chineke?
Iloko[ilo]
(Filipos 1:10) Tapno matulonganka a mangyaplikar iti daytoy a balakad, isaludsodmo iti bagim: ‘Ti kadi panagay-ayam iti daytoy nga isport alaenna ti tiempo nga inlatangko para iti panageskuelak ken kadagiti aktibidad a mainaig iti panagserbik iti Dios?
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:10) Til að hjálpa þér að fylgja þessu ráði skaltu spyrja þig: Mun þessi íþróttaiðkun taka frá mér tíma sem ég ætlaði annars að nota til heimanáms eða í þjónustuna við Jehóva?
Italian[it]
(Filippesi 1:10) Per riuscire ad applicare questo consiglio, chiediti: ‘Questo sport mi porterà via il tempo che ho deciso di riservare allo studio (o ai compiti) e alle attività spirituali?
Japanese[ja]
フィリピ 1:10)この助言を当てはめるために,こう自問してください。『
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди жашоодо «эмне маанилүүрөөк экенин баамдаганга» үндөйт (Филипиликтер 1:10). Ошол кеңешке ылайык иш кылыш үчүн: «Спорт оюну сабагыма же Кудайга кызмат кылганга бөлүшүм керек болгон убактымды алып койбойбу?
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:10) Mpo na kosalisa yo olanda toli yango, omituna boye: ‘Kobɛta lisano oyo ekolya ngai ntango oyo nabongisá mpo na kosala badevuare to makambo etali kosalela Nzambe?
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 10) Som en hjelp til å følge dette rådet kan du spørre deg selv: Vil denne sporten spise av den tiden som jeg har satt av til skolearbeid og åndelige aktiviteter?
Dutch[nl]
De volgende vragen kunnen je helpen die raad toe te passen: Zullen mijn huiswerk of geestelijke activiteiten te lijden hebben onder deze sport?
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 1:10) E le go go thuša go diriša keletšo ye, ipotšiše gore: ‘Na go bapala papadi ye go tla ja nako yeo ke rulagantšego go dira mešomo ya sekolo goba dilo tša moya?
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:10) Kuti mugwiritsire ntchito malangizo amenewa, dzifunseni kuti: ‘Kodi kuchita masewera amenewa kumandithera nthawi imene ndikanaigwiritsa ntchito kuwerenga za kusukulu kapena kuchita zinthu zauzimu?
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:10) A fim de ajudá-lo a aplicar esse conselho, pergunte-se: ‘Para praticar esse esporte, vou gastar o tempo que planejei usar em atividades escolares e espirituais?
Rundi[rn]
(Abafilipi 1:10) Kugira ubone ingene wokurikiza iyo mpanuro, niwibaze uti: ‘Iyo siporo yoba izontwara umwanya nari nategekanirije ibikorwa vyo kw’ishure canke bijanye n’ugusenga?
Romanian[ro]
Pentru a reuşi să aplici acest sfat întreabă-te: „Oare îmi va consuma acest sport din timpul alocat temelor sau activităţilor spirituale?
Russian[ru]
Поэтому спроси себя: «Отнимет ли это у меня время, которое я посвящаю учебе и духовным делам?
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 1:10) මේ ප්රශ්න ගැන හිතන එක ඒක කරන්න ඔයාට උදව්වක් වෙයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:10) Aby si túto radu vedel uplatniť, polož si otázky: ‚Bude mi tento šport ukrajovať z času, ktorý mám vyhradený na prípravu do školy alebo na duchovné činnosti?
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:10) Da bi lažje upošteval ta nasvet, se vprašaj: Ali mi bo sodelovanje v tem športu vzelo čas, ki sem ga namenil šolskim obveznostim oziroma duhovnim dejavnostim?
Shona[sn]
(VaFiripi 1:10) Kukubatsira kuti ushandise zano iri, zvibvunze kuti: ‘Kutamba mutambo uyu kuchandidyira nguva yokuita homuweki kana kuti zvimwe zvinhu zvine chokuita nokunamata here?
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:10) Për të zbatuar këtë këshillë, pyet veten: «A do të më marrë ky sport kohën që duhet t’ia kushtoj mësimeve ose aktiviteteve frymore?
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:10) Ho u thusa hore u latele keletso ena, ak’u ipotse: ‘Na ho bapala papali ee ho tla ntjella nako ea ho etsa mosebetsi oa sekolo kapa mesebetsi e amanang le lintho tsa moea?
Swedish[sv]
(Filipperna 1:10) Fråga dig därför: Om jag skulle hålla på med den här sporten, skulle det då stjäla tid från skolarbetet eller andliga aktiviteter?
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:10) Ili kukusaidia kuona jinsi unavyoweza kutumia shauri hilo, jiulize: ‘Je, mchezo huo utakula wakati ambao nimepangia kazi za shule au mambo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:10) Ili kukusaidia kuona jinsi unavyoweza kutumia shauri hilo, jiulize: ‘Je, mchezo huo utakula wakati ambao nimepangia kazi za shule au mambo ya kiroho?
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:10) เพื่อ จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘การ เล่น กีฬา นี้ จะ ทํา ให้ ฉัน ไม่ มี เวลา ทํา การ บ้าน หรือ ทํา กิจกรรม คริสเตียน ไหม?
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:10) ነዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ግብሪ ንምውዓል፡ ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተት፦ ‘ነዚ ስፖርት እዚ ምጽዋተይ፡ ካብቲ ንዕዮ ትምህርቲ ወይ ንመንፈሳዊ ንጥፈታት ዝመደብክዎ ግዜ ኺሰርቀኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Filipos 1:10) Para masunod mo ang payong ito, tanungin ang iyong sarili: ‘Uubusin kaya ng isport na ito ang panahon ko sa paggawa ng takdang-aralin at sa paglilingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:10) Gore o kgone go dirisa kgakololo eno, ipotse jaana: ‘A go tshameka motshameko ono go tla ja nako e ke e beetseng go dira tiro ya sekolo le go direla Modimo?
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:10) Leswaku u kota ku tirhisa ndzayo leyi, tivutise: ‘Xana ntlangu lowu wu ta ndzi dyela nkarhi lowu a ndzi ta wu tirhisela ku endla ntirho wa xikolo ni ku aka vuxaka bya mina na Yehovha?
Ukrainian[uk]
Біблія радить «визначати, які речі є важливішими» (Филип’ян 1:10).
Vietnamese[vi]
Để áp dụng điều này, hãy tự hỏi: “Chơi môn đó có lấn át thời gian mà mình dành cho việc học và các hoạt động thiêng liêng không?
Xhosa[xh]
(Filipi 1:10) Ukuze ukwazi ukusebenzisa eli cebiso, zibuze: ‘Ngaba ukudlala lo mdlalo kuza kuphazamisana nomsebenzi wesikolo okanye nezinto zokomoya?
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:10) Kó o lè fi ìmọ̀ràn yìí sílò, bi ara ẹ pé: ‘Ṣé eré tí mo fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe yìí ò ní gba àkókò tí mo fi ń ṣe àwọn iṣẹ́ iléèwé tàbí tí mò ń lò fáwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run?
Zulu[zu]
(Filipi 1:10) Ukuze usebenzise lesi seluleko, zibuze: ‘Ingabe ukudlala lo mdlalo kuzodla isikhathi engisibekele ukwenza umsebenzi wesikole noma izinto ezingokomoya?