Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med den skovrydning, der foregår i forskellige dele af den regionale naturpark Route Forestière du Port des Moines, og navnlig i foret domanial de Saint Prix, beliggende i kommunen Saint Prix, som udgør en del af den regionale naturpark i Morvan, og at eventuel genbeplantning sker med træarter (nåletræ), som påvirker vandressourcerne i uheldig retning med det resultat, at områdets naturlige værdier forringes, og der opstår tørkefænomener?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß in verschiedenen Teilen des regionalen Naturparks Route Forestière du Port des Moines eine Entwaldung stattfindet und daß eventuell eine Aufforstung mit Baumarten (Nadelbäumen) erfolgt, durch die der Wasserhaushalt in diesem Gebiet beeinträchtigt wird, was dazu führt, daß die natürlichen Werte des Gebiets beeinträchtigt werden und es zu Austrocknung kommt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή την αποψίλωση που λαμβάνει χώρα σε διάφορα σημεία του περιφερειακού φυσικού πάρκου Route Forestire du Port des Moines και το γεγονός ότι θα πραγματοποιηθεί ενδεχομένως αναδάσωση με είδη δένδρων (κωνοφόρα) τα οποία θα επηρεάσουν τη διαχείριση τωνδάτινων πόρων στην περιοχή με αποτέλεσμα να περιορισθούν οι φυσικοί της πόροι και να επέλθει ξηρασία;
English[en]
Is the Commission aware of the deforestation taking place in various parts of the Route Forestière du Port des Moines regional natural park and particularly the forêt domanial de Saint Prix in the commune of Saint Prix, which forms part of the Morvan natural park, and that any reforestation which is taking place is being carried out using tree species (conifers) which damage water resources in the area, with the result that natural assets in the area are being impaired and a drought is occurring?
Spanish[es]
¿Está al tanto la Comisión de la deforestación que se produce en diversas zonas del parque natural Route Forestière du Port des Moines y en particular en el bosque estatal de Saint Prix, sito en el ayuntamiento de Saint Prix, que forma parte del parque natural regional de Morvan y de que la eventual reforestación con coníferas afecta al régimen hídrico de la zona, deteriorando el valor natural de la misma y ocasionando sequía?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen alueellisen Route Forestière du Port des Moines luonnonpuiston eri osissa, erityisesti Saint Prix'n kunnan alueella sijaitsevassa foret domanial de Saint Prix -metsässä, joka kuuluu Morvanin alueelliseen luonnonpuistoon, tehtävistä hakkuista ja siitä, että mahdollisessa uudelleenistutuksessa käytetään alueen vesitaloutta haittaavia puulajeja (havupuut), minkä seurauksena alueen luontoarvoja loukataan ja aiheutuu kuivuutta?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance du déboisement qui s'opère en différentes parties du parc naturel régional Route forestière du Port des Moines, en particulier de la forêt domaniale de Saint-Prix, sise sur le territoire de la commune de Saint-Prix, qui fait partie du parc naturel régional du Morvan, et du fait que, le cas échéant, le reboisement s'effectue au moyen d'essences (conifères) affectant le régime hydrographique de la région et, partant, portant atteinte aux paramètres naturels et provoquant la sécheresse?
Italian[it]
È la Commissione al corrente dell'attività di disboscamento attualmente in corso in diverse aree del Parco regionale naturale Route Forestière du Port des Moines e in particolare nella foret domanial de Saint Prix, situata nel comune di Saint Prix, che costituisce parte del Parco regionale del Morvan e che l'eventuale rimboschimento sarà effettuato con specie arboree (conifere) che rischiano di pregiudicare il bilancio idrico dell'area, deteriorando il valore naturale della stessa e favorendo la siccità?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de ontbossing die plaatsvindt in diverse delen van het regionaal natuurpark Route Forestière du Port des Moines en in het bijzonder het foret domanial de Saint Prix, gelegen in de gemeente Saint Prix, welke een onderdeel van het regionaal natuurpark van Morvan vormt en dat eventuele herbebossing plaatsvindt met boomsoorten (naaldhout) die de waterhuishouding in het gebied aantasten, met als gevolg dat de natuurlijke waarden van het gebied worden aangetast en verdroging optreedt?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento da desflorestação que se verifica em diversas partes do parque natural da Route forestière du Port des Moines, em particular a foret domanial de Saint Paix, situada no município de Saint Paix, pertencente ao parque natural de Morvan (Normandia), e que a eventual rearborização será feita com espécies de árvores (coníferas) que prejudicam a economia hídrica da zona e, consequentemente, prejudicam os valores naturais da zona e provocam a seca?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den skogsavverkning som pågår i olika delar av den regionala naturparken Route forestière du Port Moines, särskilt i foret domanial de Saint Prix (belägen i kommunen Saint Prix) som utgör en del av Morvans regionala naturpark, och att en eventuell återplantering kommer att ske med trädsorter (barrträd) som påverkar vattenhushållningen i området, vilket får till följd att områdets naturvärden påverkas och marken hotas av uttorkning?