Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጋዜጣ ዓምድ አዘጋጅ “የትኛውም ዓይነት ቅይጥ የጋብቻ ጥምረት ሊወደስ ይገባዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب محرِّر عمود في احدى الصحف: «يجب الاشادة بالزيجات المختلطة مهما كانت الاديان التي ينتمي اليها الزوجان».
Bemba[bem]
Kalemba wa mikululo ya mu nyunshipepala atile: “Tufwile ukutemwa sana ilyo tulemona ifyupo fya bapusana uko bapepa nelyo abapusana muli fimbi.”
Bulgarian[bg]
Един журналист във вестник пише: „Смесените бракове от всякакъв вид трябва да бъдат огласявани тържествено.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem niuspepa i raetem se: “I gud blong mekem lafet blong olgeta kaen mared we man mo woman oli stap long ol defdefren skul.” ?
Cebuano[ceb]
Usa ka kolumnista sa mantalaan misulat: “Ang bisan unsang matang sa kaminyoon sa mga tawong lainlaig relihiyon o rasa angayng dayegon.”
Czech[cs]
Jeden novinář napsal: „Smíšeným manželstvím by se mělo požehnat.“
Danish[da]
En avisskribent har skrevet: „Så godt som alle former for blandede ægteskaber skal hyldes.“
German[de]
Ein Zeitungskolumnist schrieb: „Mischehen jedweder Art sind zu begrüßen.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe ŋlɔ be: “Ele be woakpɔ dzidzɔ ɖe xɔse vovovo me tɔwo ƒe wo nɔewo ɖeɖe ɖesiaɖe ŋu.”
Greek[el]
Ένας αρθρογράφος έγραψε σε μια εφημερίδα: «Η επιγαμία σχεδόν κάθε είδους πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη».
English[en]
A newspaper columnist wrote: “Mixed marriages of most any kind are to be celebrated.”
Spanish[es]
Un columnista escribió: “Se debe aplaudir a la mayoría de los matrimonios mixtos”.
Estonian[et]
Üks ajalehe kolumnist kirjutas: ”Igasugused abielud annavad põhjust rõõmustamiseks, olgu need siis sõlmitud eri rassi, klassi või religiooni kuuluvate inimeste vahel.”
Finnish[fi]
Eräs kolumnisti kirjoitti: ”Mitä erilaisimpia seka-avioliittoja on juhlittava.”
French[fr]
Un chroniqueur a écrit : “ Il faut applaudir les mariages mixtes quels qu’ils soient.
Hindi[hi]
एक अखबार ने लिखा कि “जब दो अलग-अलग धर्म के लोगों की शादी होती है तो जश्न मनाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kolumnista sa pamantalaan nagsulat: “Ang bisan ano nga sahi sang pagminyo sang mga tawo nga magkatuhay sing relihion dapat ikalipay.”
Croatian[hr]
Jedan je kolumnist napisao: “Praktički sve vrste mješovitih brakova zaslužuju pohvalu.”
Hungarian[hu]
Egy újság rovatvezetője így írt: „A legtöbb vegyes házasságot örömmel kell fogadnunk.”
Indonesian[id]
Seorang kolumnis surat kabar menulis, ”Apa pun macamnya, perkawinan campur harus disambut baik.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a kolumnista ti periodiko: “Mapadayawan ti kaaduan iti aniaman a kita ti panagasawa dagiti di agkapulian ken agkapammatian.”
Italian[it]
Un giornalista scrisse: “Bisogna celebrare matrimoni misti praticamente di qualsiasi tipo”.
Japanese[ja]
ある新聞のコラムニストは,「どんな組み合わせの結婚であっても,そのほとんどは祝すべきものだ」と書きました。
Georgian[ka]
ერთი გაზეთის მიმომხილველი წერდა: „სხვადასხვა სარწმუნოების მიმდევრების ერთმანეთზე დაქორწინება ნამდვილი დღესასწაულია“.
Korean[ko]
한 신문 칼럼니스트는 “종교가 다른 사람들 사이의 결혼은 거의 대부분 축하할 만한 것이다”라고 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Vieno laikraščio straipsnių autorius rašė: „Sveikintinos kuo įvairiausios mišrios santuokos.“
Latvian[lv]
Kāds laikraksta komentētājs rakstīja: ”Jebkāda veida jauktās laulības ir apsveicama parādība.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra an-gazety iray: “Tokony hankalazaina ny fanambadian’ny olona samy hafa fivavahana.”
Macedonian[mk]
Еден новински колумнист напишал: „Мешаните бракови од речиси секаков вид треба да се прослават“.
Malayalam[ml]
ഒരു പത്രപംക്തീകാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏതു തരത്തിലുള്ള മിശ്രവിവാഹവും അങ്ങേയറ്റം പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
एक स्तंभलेखकाने म्हटले: “आंतरजातीय विवाहांना भरभरून प्रोत्साहन द्यावे.”
Norwegian[nb]
En avisspaltist skrev: «Nesten alle slags blandingsekteskap bør ønskes velkommen.»
Dutch[nl]
Een columnist schreef: „Gemengde huwelijken van vrijwel elk type verdienen een pluim.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dikuranta o ngwadile gore: “Manyalo ao a tswakanego a mohuta le ge e le ofe a swanetše go tumišwa.”
Nyanja[ny]
Wolemba nyuzi wina analemba kuti: “Maukwati osiyanasiyana a anthu osagwirizana pa chinachake ayenera kuvomerezedwa ndi aliyense.”
Papiamento[pap]
Un columnista di korant a skirbi: “Matrimonio mesclá di cualkier tipo ta algu di celebrá.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea raet long niuspepa sei: “Iumi mas hapi long olketa marit wea pipol bilong enikaen [religion] join tugeta.”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz napisał: „Należy przyklasnąć większości typów małżeństw mieszanych”.
Portuguese[pt]
Um colunista de jornal escreveu: “Praticamente todo tipo de casamento misto merece aplausos.”
Romanian[ro]
Un ziarist a scris: „Căsătoriile mixte de aproape toate felurile trebuie onorate“.
Russian[ru]
Обозреватель одной газеты писал: «Смешанные браки самого разного рода должны только приветствоваться».
Slovak[sk]
Jeden žurnalista napísal: „Zmiešané manželstvá takmer každého druhu by mali byť oslavované.“
Slovenian[sl]
Neki časopisni kolumnist je napisal: »Treba je pozdraviti kakršne koli mešane zakonske skupnosti.«
Shona[sn]
Munyori wenyaya dzomupepanhau akanyora kuti: “Kuroorana kwevezvitendero zvakasiyana kunofanira kurumbidzwa.”
Albanian[sq]
Një gazetar shkroi: «Martesat e përziera, thuajse të çdo lloji, duhen festuar.»
Serbian[sr]
Jedan novinski kolumnista je napisao: „Mešovite brakove gotovo svih vrsta treba pozdraviti.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa koranta e ’ngoe o ile a ngola: “Manyalo a batho ba nang le limelo leha e le life tse sa tšoaneng a lokela ho tumisoa.”
Swedish[sv]
En tidningskolumnist skrev: ”Blandäktenskap är så gott som alltid något att gratulera.”
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari wa gazeti moja aliandika hivi: “Ndoa za mseto wa aina yoyote zapasa kutukuzwa.”
Tamil[ta]
“எந்த விதமான கலப்புத்திருமணமாக இருந்தாலும் அது பாராட்டத்தக்கதே” என்று ஒரு செய்தித்தாள் எழுத்தாளர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“ఎటువంటి మిశ్రమ వివాహాలైనా సరే వాటిలో అనేకములు వేడుక చేసుకోవాల్సినవే”నని ఒక వార్తాపత్రిక కాలమిస్ట్ వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
Isang kolumnista sa pahayagan ang sumulat: “Ang karamihan sa alinmang haluang pag-aasawa ay dapat ipagbunyi.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa lokwalodikgang o kwadile jaana: “Manyalo a batho ba ba farologaneng ka tsela epe fela a tshwanetse go itumelelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori long nius, em i tok: “Yumi mas amamas long ol manmeri i maritim poroman bilong narapela lotu, lain, skin, o tok ples samting.”
Turkish[tr]
Bir köşe yazarı şunları yazdı: “Her tür karma evlilik aslında kutlanması gereken bir durumdur.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa phepha-hungu u tsarile: “Ku tekana ka vanhu va vukhongeri lebyi nga faniki ku fanele ku tlangeriwa.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa mu sɛnkyerɛwfo bi kyerɛwee sɛ: “Ɛsɛ sɛ wogye aware afrafra ahorow no mu biara tom.”
Ukrainian[uk]
Один журналіст написав: «Слід вітати будь-які змішані шлюби».
Xhosa[xh]
Umbhali wemihlathi yephephandaba wabhala esithi: “Imitshato yabantu abahluleleneyo phantse yalo naluphi na uhlobo ifanele yothulelw’ umnqwazi.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan nínú ìwé ìròyìn kan sọ pé: “Ṣe ló yẹ ká máa kókìkí ìgbéyàwó èyíkéyìí tó bá wáyé láàárín àwọn méjì tí ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.”
Chinese[zh]
一家报社的专栏作家写道:“不同种族、不同阶层、不同宗教信仰的男女能够结为夫妻,无论如何,都是值得庆贺的。”
Zulu[zu]
Intatheli yephephandaba elithile yabhala: “Imishado exubé noma ngaluphi uhlobo kufanele idunyiswe.”