Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Kon lêer nie oopmaak, vermoedelik is dit ' n lêer formaat wat nie ondersteun word nie. %
Arabic[ar]
لم أتمكن من فتح الملف ، من المحتمل أن تكون الهيئة غير مدعومة. %
Belarusian[be]
Немагчыма адкрыць файл, магчыма, з-за непадтрымліваемага фармата файла. %
Bulgarian[bg]
Грешка при отваряне на файла. Вероятната причина е неподдържан файлов формат. %
Bangla[bn]
ফাইল খোলা যায়নি । সম্ভবত ফাইলের বিন্যাস সমর্থিত নয় হওয়ার ফলে এই সমস্যা হয়েছে । %
Catalan[ca]
No s' ha pogut obrir el fitxer, probablement perquè el format del fitxer no està suportat. %
Czech[cs]
Nelze otevřít soubor, pravděpodobně kvůli nepodporovanému formátu: %
Kashubian[csb]
Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka. %
Danish[da]
Kunne ikke åbne filen, formodentlig fordi filformatet ikke er understøttet. %
German[de]
Die Datei lässt sich nicht öffnen. Möglicherweise wird das Dateiformat nicht unterstützt. %
Greek[el]
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου, πιθανότατα λόγω μη υποστηριζόμενου τύπου αρχείου. %
English[en]
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %
Esperanto[eo]
Ne povas malfermi la dosieron, eble pro nesubtenata dosierformato. %
Spanish[es]
No ha sido posible abrir el archivo, probablemente debido a que se use un formato de archivo no soportado. %
Estonian[et]
Faili avamine nurjus, arvatavasti on tegu toetamata failivorminguga. %
Basque[eu]
Ezin ireki fitxategia, ziur aski onartzen ez den fitxategi formatuarengatik. %
Persian[fa]
احتمالاً به علت قالب پروندۀ پشتیبانینشده ، نتوانست پرونده را باز کند. %
Finnish[fi]
Ei voitu avata tiedostoa, ehkä tukemattoman tiedostotyypin takia. %
French[fr]
Impossible d' ouvrir le fichier, probablement à cause de son format non géré. %
Western Frisian[fy]
Koe de triem net iepenje, mooglik om' t in net-stipe triemformaat %
Irish[ga]
Níorbh fhéidir an comhad a oscailt, is dócha de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid. %
Galician[gl]
Non foi posíbel abrir o ficheiro, debido posibelmente a un formato de ficheiro non soportado. %
Gujarati[gu]
ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી, કદાચ બિનઆધારિત ફાઇલ બંધારણ ને કારણે. %
Hebrew[he]
לא יכול לפתוח את הקובץ. כנראה בגלל פורמט קובץ שאינו נתמך. %
Hindi[hi]
फ़ाइल को खोल नहीं सकता. संभवतः फ़ाइल असमर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट में है. %
Hungarian[hu]
Nem sikerült megnyitni a fájlt, valószínűleg nem támogatott a fájlformátum. %
Icelandic[is]
Get ekki opnað skrána, trúlega vegna óstudds skráarsniðs. %
Kazakh[kk]
Файл ашылмайды, бәлкім, файл пішімі қолданылмайды. %
Khmer[km]
មិនអាចបើកឯកសារ ប្រហែលជាដោយសារទ្រង់ទ្រាយឯកសារមិនបានគាំទ្រ & #; ។ %
Kannada[kn]
ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ. %
Korean[ko]
파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다. %
Kurdish Kurmanji[ku]
Nikarî pelî veke, dibe ku formata pelî nayê destekirin. %
Luxembourgish[lb]
Konnt d' Datei net opmaachen, wahrscheinlech wéinst engem net ënnerstëtzten Dateiformat. %
Lithuanian[lt]
Nepavyko atverti failo, tai galėjo įvykti dėl nepalaikomo failo formato. %
Latvian[lv]
Neizdevās atvērt failu. Iespējams, ka faila formāts nav atbalstīts. %
Macedonian[mk]
Не можам да ја отворам датотеката, веројатно поради неподдржан формат на датотека. %
Malayalam[ml]
ഈ ഫയല് തുറക്കാന് പറ്റിയില്ല, ചിലപ്പോള് പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫയല്തരമായതുമൂലമാകാം. %
Marathi[mr]
फाइल उघडू शकले नाही, संभाव्यतया असमर्थीत फाइल प्रकारमुळे होत असावे. %
Malay[ms]
Tidak dapat membuka fail, mungkin kerana format fail tidak disokong. %
Norwegian[nb]
Klarte ikke å åpne fila, antakelig fordi filformatet ikke støttes. %
Low German[nds]
De Datei lett sik nich opmaken, dat Dateiformaat warrt wull nich ünnerstütt. %
Nepali[ne]
फाइल खोल्न सकिएन, सम्भवत असमर्थित फाइल ढाँचाले गर्दा हुन सक्छ । %
Dutch[nl]
Kon het bestand niet openen, mogelijk vanwege een niet-ondersteund bestandsformaat. %
Norwegian Nynorsk[nn]
Klarte ikkje opna fila. Grunnen er truleg at filformatet ikkje er støtta. %
Panjabi[pa]
ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ' ਤੇ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ: %
Polish[pl]
Nie można otworzyć pliku, prawdopodobnie z powodu nieobsługiwanego formatu pliku. %
Portuguese[pt]
Não foi possível aceder ao ficheiro, talvez por ser um formato de ficheiro não suportado. %
Romanian[ro]
Fișierul nu a putut fi deschis, probabil din cauza unui format nesusținut. %
Russian[ru]
Не удаётся открыть файл. Возможно, он имеет неподдерживаемый формат. %
Slovak[sk]
Nedá sa otvoriť súbor, pravdepodobne formát súboru nie je podporovaný. %
Slovenian[sl]
Ni moč odpreti datoteke. Mogoče oblika datoteke ni podprta. %
Serbian[sr]
Не могу да отворим фајл, вероватно јер није подржаног формата. %
Swedish[sv]
Kunde inte behandla filen, troligen beroende på ett filformat som inte stöds. %
Tamil[ta]
ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு வகையின் காரணமாக, கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை. %
Thai[th]
ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ อาจจะเนื่องมาจากการที่ระบบไม่รองรับรูปแบบแฟ้ม %
Turkish[tr]
Dosya açılamadı, yüksek ihtimalle desteklenmeyen bir dosya türü. %
Ukrainian[uk]
Не вдалося відкрити файл. Ймовірно через формат, який не підтримується. %
Uzbek[uz]
Arxiv faylini ochib boʻlmadi. Ehtimol bu faylning turi qoʻllanmagan. %
Vietnamese[vi]
Không mở được tập tin, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %
Walloon[wa]
Dji n ' & #; a nén savou drovi l ' & #; fitchî, dandjureus ki c ' & #; est ene sôre di fitchî nén sopoirté. %
Chinese[zh]
无法打开文件, 可能是因为文件格式不支持 。 %