Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie beter om as ’t ware ’n blou oog te hê en te leef as om aan die begeertes van die onvolmaakte vlees toe te gee en te sterf nie?—Vergelyk Mattheüs 5:28, 29; 18:9; 1 Johannes 2:15-17.
Arabic[ar]
وأن نعاني من عين سوداء، اذا جاز التعبير، ونحيا أليس افضل من ان نستسلم لرغبات الجسد الساقط ونموت؟ — قارنوا متى ٥: ٢٨، ٢٩؛ ١٨:٩؛ ١ يوحنا ٢:١٥-١٧.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, bushe tacili icawama ukucula ku kukashika kwa linso, nga fintu cili, no kuba no mweo ukucila ukunakila ku kufwaisha kwa mubili wawa no kufwa?—Linganyeniko Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Yohane 2:15-17.
Bulgarian[bg]
Но не е ли по–добре да понесем едно насинено око, образно казано, и да живеем, отколкото да се поддадем на желанията на грешната плът и да умрем? — Сравни Матей 5:28, 29; 18:9; 1 Йоан 2:15–17.
Bislama[bi]
Be i moa gud blong kasem samting olsem blu ae mo stap laef i bitim we yumi foldaon long ol rabis fasin mo kasem ded. —Ridim Matyu 5: 28, 29; 18:9; 1 Jon 2: 15-17.
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayo pa nga mag-antos ug blak-ay, ingnon ta, ug mabuhi inay kay magpadaog sa mga pangibog sa makasasalang unod ug mamatay? —Itandi ang Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Juan 2:15-17.
Czech[cs]
Není však lepší utržit jakoby modřinu kolem oka a žít, než se poddat žádostem padlého těla a zemřít? — Srovnej Matouše 5:28, 29; 18:9; 1. Jana 2:15–17.
Danish[da]
Men er det ikke bedre at få et blåt øje, så at sige, og leve, end at give efter for det faldne køds ønsker, og dø? — Jævnfør Mattæus 5:28, 29; 18:9; Første Johannesbrev 2:15-17.
German[de]
Doch ist es nicht besser, sozusagen ein blaues Auge davonzutragen und zu leben, als den Begierden des gefallenen Fleisches nachzugeben und zu sterben? (Vergleiche Matthäus 5:28, 29; 18:9; 1. Johannes 2:15-17.)
Efik[efi]
Nte ededi, nte edikop ubiak ke ndamban̄a enyịn, yak idọhọ, ndien idu uwem ifọnke ikan ediyak idem nnọ mme idiọk udọn̄ obụkidem ndien ikpa?—Men Matthew 5:28, 29; 18:9; 1 John 2:15-17 domo.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι, ωστόσο, καλύτερο να υποφέρουμε από ένα μελανιασμένο μάτι, σαν να λέγαμε, και να ζήσουμε παρά να ενδώσουμε στις επιθυμίες της ξεπεσμένης σάρκας και να πεθάνουμε;—Παράβαλε Ματθαίος 5:28, 29· 18:9· 1 Ιωάννου 2:15-17.
English[en]
Is it not, though, better to suffer a black eye, as it were, and live than to give in to the desires of the fallen flesh and die? —Compare Matthew 5:28, 29; 18:9; 1 John 2:15-17.
Spanish[es]
¿No es mejor, de todos modos, sufrir físicamente y vivir que ceder a los deseos de la carne caída y morir? (Compárese con Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Juan 2:15-17.)
Estonian[et]
Kuid kas pole parem piltlikult kannatada siniseks löödud silma pärast ja elada, kui anda järele langenud liha ihadele ja surra? — Võrdle Matteuse 5:28, 29; 18:9; 1. Johannese 2:15—17.
French[fr]
Toutefois, n’est- il pas préférable d’avoir, si l’on peut dire, un œil au beurre noir, et vivre, que de céder aux désirs de la chair déchue, et mourir? — Voir Matthieu 5:28, 29; 18:9; 1 Jean 2:15-17.
Hebrew[he]
(Kingdom Interlinear [תרגום המלכות האינטרליניאר]) הלא עדיף לסבול מ’פנס’ בעין ולהישאר בחיים מאשר להיכנע לתשוקות הבשר החוטא, ולמות? — השווה מתי ה’:28, 29; י”ח:9; יוחנן א’. ב’:15–17.
Hindi[hi]
क्या शरीर की अभिलाषाओं के सामने हार मानने और मर जाने से, मानो, एक आँख पर नील लेकर जीना बेहतर नहीं है?—मत्ती ५:२८, २९; १८:९; १ यूहन्ना २:१५-१७ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala mas maayo ang mag-antos sang isa ka malaragwayon nga paglagob sa mata, kag mabuhi sang sa magpadala sa mga handum sang makasasala nga unod kag mapatay?—Ipaanggid ang Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Juan 2:15-17.
Croatian[hr]
Ipak, zar nije bolje pretrpjeti, takorekuć, modricu ispod oka i živjeti, nego popustiti željama palog tijela i umrijeti? (Usporedi Matej 5:28, 29; 18:9; 1. Ivanova 2:15-17.)
Indonesian[id]
Namun, bukankah lebih baik, seolah-olah mengalami mata yang biru karena dipukul, dan hidup daripada menyerah kepada keinginan-keinginan daging lalu mati?—Bandingkan Matius 5:28, 29; 18:9; 1 Yohanes 2:15-17.
Iloko[ilo]
Ngem, saan aya a nasaysayaat ti aglak-am iti limmitem a mata, no ar-arigen, ken agbiag ngem ti tumulok kadagiti tarigagay ti managbasol a lasag ken matay? —Idiligyo ti Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Juan 2:15-17.
Icelandic[is]
Er þó ekki betra að fá glóðarauga, ef svo má segja, og lifa heldur en að láta undan girndum hins fallna holds og deyja? — Samanber Matteus 5: 28, 29; 18:9; 1. Jóhannesarbréf 2: 15-17.
Italian[it]
Non è meglio avere, per così dire, un occhio nero e vivere, che cedere ai desideri della carne decaduta e morire? — Confronta Matteo 5:28, 29; 18:9; 1 Giovanni 2:15-17.
Korean[ko]
하지만, 타락한 육체의 욕망에 굴복하여 죽느니보다는, 말하자면 눈언저리에 검은 멍이 들고 사는 것이 더 낫지 않습니까?—비교 마태 5:28, 29; 18:9; 요한 1서 2:15-17.
Lozi[loz]
Niteñi, kana haki ko kunde ku ba ni lituma kwa liito, ka mubulelelo o muñwi, ni ku pila, ku fita ku eza litakazo za nama ye na ni sibi ni ku shwa?—Mu bapanye Mateu 5:28, 29; 18:9; 1 Joani 2:15-17.
Malagasy[mg]
Tsy tsara kokoa ve anefa ny hoe voa eo amin’ny maso, raha azo atao ny milaza izany, ka velona, toy izay tsy mahatohitra ireo fanirian’ny nofo lavo, ka maty? — Ampitahao amin’ny Matio 5:28, 29; 18:9; 1 Jaona 2:15-17.
Macedonian[mk]
Но зарем не е подобро, така да се рече, да имаме модро око и да живееме, отколку да подлегнеме на желбите на паднатото тело и да умреме? (Спореди Матеј 5:28, 29; 18:9 1. Јованово 2:15-17.)
Malayalam[ml]
വീഴ്ചഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങൾക്ക് വഴിപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് ചതഞ്ഞു കറുത്ത ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുന്നതും ജീവിക്കുന്നതുമല്ലേ?—മത്തായി 5:28, 29; 18:9; 1 യോഹന്നാൻ 2:15-17 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
(किंग्डम इंटरलिनियर) तद्वत, पतित शरीराच्या इच्छेपुढे नमते घेऊन मरण्यापेक्षा जणू डोळ्यालाच तडाखा देऊन मिळणाऱ्या असाहाय्य स्थितीत जीवन जगणे हे तितके बरे नव्हे का?—पडताळा मत्तय ५:२८, २९; १८:९; १ योहान २:१५-१७.
Burmese[my]
(Kingdom Interlinear) သွေးသားတောင့်တမှုကိုအညံ့ခံပြစ်မှားပြီးသေခြင်းထက် ညိုမဲသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမျက်လုံးတစ်လုံးနှင့် အသက်ရှင်ခြင်းသည် သာ၍ကောင်းမည်မဟုတ်လော။—မဿဲ ၅:၂၈၊ ၂၉၊ ၁၈:၉။ ၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men er det ikke bedre å pådra seg et blått øye, billedlig talt, og få leve, enn å gi etter for det falne kjøds begjær og dø? — Jevnfør Matteus 5: 28, 29; 18: 9; 1. Johannes 2: 15—17.
Niuean[niu]
Kua nakai kia mitaki ke matematekelea he uli e mata, po ke tuga ko e pihia, mo e moui ti nakai fakalolelole ke he tau manako he kakano popo mo e mate? —Fakatatai Mataio 5:28, 29; 18:9; 1 Ioane 2:15-17.
Dutch[nl]
Is het echter niet beter om zogezegd een blauw oog te hebben en te leven dan toe te geven aan de verlangens van het gevallen vlees en te sterven? — Vergelijk Mattheüs 5:28, 29; 18:9; 1 Johannes 2:15-17.
Nyanja[ny]
Komabe, kodi sikuli bwino kwambiri kuvulala padiso, kunena kwake titero, ndi kukhalabe ndi moyo, koposa kulolera molakwa kuzikhumbo za thupi lakugwa ndi kufa? —Yerekezerani ndi Mateyu 5:28, 29; 18:9; 1 Yohane 2:15-17.
Polish[pl]
Ale czy nie lepiej cierpieć wskutek podbicia symbolicznego oka i żyć, niż ulec żądzom upadłego ciała i umrzeć? (Porównaj Mateusza 5:28, 29; 18:9; 1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
Ora, não é melhor ter um olho roxo, figurativamente falando, e viver, do que ceder aos desejos da carne decaída e morrer? — Veja Mateus 5:28, 29; 18:9; 1 João 2:15-17.
Romanian[ro]
Nu este mai bine deci să suferi, figurativ vorbind, să ai un ochi vînăt şi să trăieşti, în loc să cedezi în faţa dorinţelor cărnii decăzute şi să mori? — Compară cu Matei 5:28, 29; 18:9; 1 Ioan 2:15–17.
Russian[ru]
Но не лучше ли пострадать, так сказать, от синяка и жить, чем поддаться желаниям падшей плоти и умереть? (Сравни Матфея 5:28, 29; 18:9; 1 Иоанна 2:15–17.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibyiza si uko, mu buryo runaka, twagira ijisho ryirabuye ariko tukiberaho, aho guha urwaho irari ry’umubiri wahenebereye maze tugapfa? —Gereranya na Matayo 5:28, 29; 18:9; 1 Yohana 2: 15-17.
Slovak[sk]
No či nie je lepšie zniesť akoby modrinu pod okom a žiť, než oddať sa žiadostiam padlého tela a zomrieť? — Porovnaj Matúša 5:28, 29; 18:9; 1. Jána 2:15–17.
Slovenian[sl]
Vendar, ali ni boljše preživeti takorekoč s podplutim očesom kot podleči željam padlega mesa in umreti? (Primerjaj Matej 5:28, 29; 18:9; 1. Janezovo 2:15-17.)
Samoan[sm]
E ui i lea, pe e lē sili atu ai ea ona lelei o le mafatia i le uliuli o le mata, a o la e ola, na i lo o le lolo atu i tuʻinanauga o le tino agasala ae oti ai?—Faatusatusa i le Mataio 5:28, 29; 18:9; 1 Ioane 2:15-17.
Shona[sn]
Hakusati here, kunyanguvezvo, kuri nani kutambura ziso dema, sokunge zvakadaro, ndokurarama kupfuura kutera kuzvishuvo zvenyama yakawa ndokufa?—Enzanisa naMateo 5:28, 29; 18:9; 1 Johane 2:15-17.
Albanian[sq]
(Kingdom Interlinear) Megjithatë, a s’është më mirë të durojmë, si të themi, njollën e zezë nën sy dhe të jetojmë, sesa t’u lëshohemi dëshirave të trupit të rënë dhe të vdesim? —Krahaso Mateu 5:28, 29; 18:9; 1. Gjonit 2:15-17.
Serbian[sr]
Ipak, zar nije bolje pretrpeti, takoreći, modricu ispod oka i živeti, nego popustiti željama palog tela i umreti? (Uporedi Matej 5:28, 29; 18:9; 1. Jovanova 2:15-17.)
Sranan Tongo[srn]
Ma, a no moro boen foe abi wan blaw ai, foe taki en so, èn tan a libi na presi foe gi abra na den lostoe foe na onvolmaakti skin èn dede? — Teki gersi Mateus 5:28, 29; 18:9; 1 Johanes 2:15-17.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ha ho molemo hore ho bonahale ekare leihlo la hao le letšo ka baka la ho otloa ’me u phele ho e-na le ho inehella litakatsong tsa nama e hlephileng boitšoarong ebe ua shoa?—Bapisa le Mattheu 5:28, 29; 18:9; 1 Johanne 2:15-17.
Swedish[sv]
Men är det inte bättre att bildligt talat få ett blått öga och leva än att ge efter för det fallna köttets begär och dö? — Jämför Matteus 5:28, 29; 18:9; 1 Johannes 2:15—17.
Swahili[sw]
Lakini, je, si bora zaidi kuwa kana kwamba umeumia jicho na kuishi kuliko kufuata tamaa za mnofu wenye dhambi na kufa?—Linganisha Mathayo 5:28, 29; 18:9; 1 Yohana 2:15-17.
Tamil[ta]
(கிங்டம் இன்டர்லீனியர்) விழுந்துபோன மாம்சத்தின் விருப்பங்களுக்கு விட்டுக்கொடுத்து மரித்துப் போவதைவிட அடிப்பட்ட கண்ணோடு உயிர்வாழ்வது மேலானது அல்லவா?—மத்தேயு 5:28, 29; 18:9; 1 யோவான் 2:15-17 ஒப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అసంపూర్ణ శరీరాశలకులోనై మరణించుటకంటె కమిలిన కంటితో అన్నట్లు బాధననుభవించుట మేలు కదా?—పోల్చుము మత్తయి 5:28, 29; 18:9; 1 యోహాను 2:15-17.
Thai[th]
แต่ จะ ดี กว่า ไหม หาก ตา ฟก ช้ํา แต่ มี ชีวิต อยู่ แทน ที่ จะ ยอม แพ้ แก่ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป และ ต้อง เสีย ชีวิต?—เทียบ กับ มัดธาย 5:28, 29; 18:9; 1 โยฮัน 2:15-17.
Tagalog[tl]
Datapuwat, hindi ba mas mainam na magka-black eye, wika nga, at mabuhay kaysa magbigay-daan sa mga hangarin ng makasalanang laman at mamatay? —Ihambing ang Mateo 5:28, 29; 18:9; 1 Juan 2:15-17.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a ga go botoka go bolaisega mo leitlhong, jaaka go ka tualo, o bo o tswelela o tshela go na le go ineela mo dikeletsong tsa mmele o o sekametseng mo boleong o bo o swa?—Bapisa Mathaio 5:28, 29; 18:9; 1 Yohane 2:15-17.
Turkish[tr]
(Kingdom Interlinear) Bizi ölüme götüren nakâmil bedenimizin arzularına yenilmek yerine mecazi anlamda morarmış bir gözle hayatta kalmamız daha iyi değil mi?—Matta 5:28, 29; 18:9; I. Yuhanna 2:15-17 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Kambe, xana a swi antswi ku va ni mafela-ngati kutani u hanya, ematshan’wini yo tinyiketela ku endla ku rhandza ka nyama leyi tsaneke kutani u fa?—Ringanisa Matewu 5:28, 29; 18:9; 1 Yohane 2:15-17.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere anei i te mea maitai a‘e ia faaoromai i te hoê mata oru, e faahoho‘araa teie, e ia ora maoti i te topa ’tu i roto i te mau hinaaro o te tino hara e a pohe atu ai?—A faaau e te Mataio 5:28, 29; 18:9; Ioane 1, 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Чи не краще ходити з підбитим, так би мовити, оком і жити, ніж піддатися бажанням слабого тіла й померти? (Порівняйте Матвія 5:28, 29; 18:9; 1 Івана 2:15 -17).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bị đau vì con mắt bầm đen để rồi được sống không phải tốt hơn là chìu theo các ham muốn của xác thịt tội lỗi để rồi bị chết hay sao? (So sánh Ma-thi-ơ 5:28, 29; 18:9; I Giăng 2:15-17).
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba akulunganga ngakumbi kusini na ukudumba iliso, ngokungathi kunjalo, uze uphile kunokunikezela kwiminqweno yenyama ebuthathaka uze ufe?—Thelekisa uMateyu 5:28, 29; 18:9; 1 Yohane 2:15-17.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, kò ha sàn lati jiya ojú dúdú, gẹgẹ bi a ti lè sọ pe o jẹ́, ki a sì yè ju lati juwọsilẹ fun awọn ìfẹ́-ọkàn ti ẹran-ara abẹ̀ṣẹ̀ ki a sì kú?—Fiwe Matteu 5:28, 29; 18:9; 1 Johannu 2:15-17.
Chinese[zh]
打肿了眼’而活,岂不是胜过附和堕落肉体的欲望而死吗?——可参阅马太福音5:28,29;18:9;约翰一书2:15-17。
Zulu[zu]
Nokho, ingabe akungcono yini ukushaywa iso livuvukale, ngomqondo ongokomfanekiso, kodwa uphile kunokuvumela ukunqotshwa izinkanuko zenyama enesono futhi ufe?—Qhathanisa noMathewu 5:28, 29; 18:9; 1 Johane 2:15-17.